| Slightly intimidating crowd, however. | Немного пугающим толпа, однако. |
| Slightly refined file manager. | Немного доработан файловый менеджер. |
| Slightly alcoholic, but... | Немного алкоголик, но... |
| Slightly late is still late. | Немного поздно все еще опоздание. |
| And they will have been helpful to add time to our memory and they will help differentiate very similar memories, like: how do you find your bike that you park at the station every day in the same area, but in a slightly different position? | Они помогают памяти работать дольше, они могут помочь различить очень похожие воспоминания, например, отыскать велосипед, который вы оставляете на станции каждый день на одной и той же стоянке, но немного в разных местах. |
| By region, European and Australian firms claimed to do so slightly more than United States firms, and Japanese firms significantly less than any other region. | В разбивке по регионам европейские и австралийские компании, по их утверждению, немного более склонны к такому сотрудничеству, чем компании Соединенных Штатов, а японские компании значительно реже осуществляют такое сотрудничество, чем компании любых других регионов; |
| For mange-tout peas and sugar snap peas, the pods may have: - the seeds may be slightly riper than in Class I, - the following defects may be allowed provided the peas retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: | В случае гороха манжту стручки могут меть: - зерна должны быть немного более сформировавшимися, чем в первом сорте, - горох может иметь следующие дефекты стручков при условии, что продукт сохраняет свои основные характеристики в отношении качества, сохранности и товарного вида: |
| Slightly different standard contracts existed for different kinds of works, but they all shared this same basic characteristic. | Типовые договора для различных типов работ немного различались, но все они включали такие положения. |
| Slightly away from the stream of near-boiling water, it's cooler and fish can live. | Немного в стороне от потока почти кипящей воды прохладнее, и там могут жить рыбы. |
| I might have overbooked slightly. | Кажется, я продал немного больше мест, чем их есть. |
| I'm also slightly in awe of them. | Я даже немного восхищаюсь ими. |
| See a slightly different formalization in. | Немного отличается крещальная формула. |
| I know it's a slightly weird spelling. | Роман написан немного необычным языком. |
| Tim O'Neil of PopMatters stated "Lavigne's songwriting on the bulk of Under My Skin just seems rote" and goes on to call Under My Skin "a good, if slightly disappointing, follow-up". | Тим О'Нил из PopMatters начал рецензию с того, что "тексты в альбоме слегка клишейные,"но добавил, что Under My Skin «хорошее, хоть и немного разочаровавшее продолжение Let Go.» |
| Slightly different dynamics with a wormhole. | Для червоточины все немного не так. |
| Slightly root boosted framing a cheeky fringe. | Немного залакированный у корней для создания бесстыдной челки. |
| And slightly around to the small of her back. | И немного приобнимите за талию |
| It's just been displaced slightly by the current time cone. | Просто немного смещена во времени. |
| We both hold each other slightly in contempt. | Мы оба собой немного брезгуем. |
| The east end is slightly polygonal. | Каудальные края немного вогнуты. |
| Pull back my chair ever so slightly. | Выдвинь немного мой стул. |
| I kind of slightly miss it a little bit. | Мне его немного не хватает. |
| I've always been ever so slightly shunned. | И меня всегда немного сторонились. |
| NARRATOR: Which led to a slightly bigger lie... | А потом соврав еще немного. |
| Yes, she is slightly off key. | Да, Марта немного фальшивит. |