| The episode was watched by 1.85 million viewers on its original broadcast, slightly down from the previous week's 2 million viewers. | Эпизод посмотрели 1.85 миллионов зрителей, немного снизившись по сравнению с 2 миллионами прошлой недели. |
| These contained slightly more powerful RB30E engines, containing longer opening duration cams and better flowing exhausts. | На них устанавливали немного более мощные двигатели RB30E за счет более долгой фазы открытия клапанов. |
| An LE coupe joined the lineup also, with the same features as the LE sedan, but for a slightly lower price. | Купе LE присоединился к линейке с теми же характеристиками, что и седан LE, но продавался по немного более низкой цене. |
| It was released on 22 March 2005 in the United States, and one month later in the United Kingdom, with a slightly different track listing. | В итоге «Arular» вышел в США 22 марта 2005 года и месяц спустя в Великобритании, где список треков альбома немного отличается. |
| The dialects differ slightly in their consonants, but where they share a sound, they generally use the same letter for it. | Эти диалекты немного различаются между собой системой согласных, но там, где звуки в этих диалектах совпадают, как правило применяется одинаковый слоговой символ. |
| In March 1981 the all-new S65 Hijet appeared, now on a slightly longer wheelbase but with the same AB20 engine. | В марте 1981 года появился полностью обновлённый S65 Hijet, с немного удлинённой колёсной базой, но с прежним двигателем AB20. |
| The mass fraction of ices is between 46-50 %, which is slightly lower than that in Callisto. | Массовая доля льда лежит в интервале 46-50 %, что немного ниже, чем у Каллисто. |
| Sons, daughters, sisters - even the slightly crazy Uncle who, despite everything, still manages to come through for you in the end. | Сыновья, дочери, сестры - даже немного сумасшедший Дядя, которому несмотря на всё удается манипулировать тобой пройдя через все трудности в конце. |
| I am slightly shocked by my intolerance, and you'll have to forgive me, but I think we've got it. | Я немного шокирован собственной нетерпимостью, простите меня за это, но кажется, мы всё поняли. |
| Although actually, I'm only sort of fine, because, if I'm honest, this thing does have some slightly odd characteristics. | Ну, вообще, только в некотором роде в порядке, потому что, если честно, у этой штуки немного странное поведение. |
| If it's an ugly baby, you can just make it slightly better looking, you know. | Если это уродливый ребенок, вы можете просто сделать, чтобы он немного лучше выглядел, вы знаете. |
| She is tall, slightly authoritarian, but without being disagreeable. with wonderful hair... Long legs and a nice pair of... eyes. | Она высокая, немного властная, но с ней можно договориться с прекрасными волосами длинными ногами и большими красивыми глазами. |
| If you're in a lift, even, you weigh slightly less. | Даже если вы находитесь в лифте, вы весите немного меньше. |
| There was a fairly small but slightly disconcerting earthquake last night, so, let's hope we don't get any of those below any rocks. | Прошлой ночью было небольшое, но немного неприятное землетрясение, и я надеюсь, что такого не произойдёт, когда над нами будут скалы. |
| Five, you have slightly crooked teeth. | Нет Пятое - у тебя зубы немного кривоваты |
| You know what's good about this slightly chaotic driving style is that it works because everybody does it. | Вы знаете, в немного хаотичном стиле вождения хорошо то, что это работает, потому что все вокруг так ездят. |
| It's slightly darker, it's got a kind of an overall bluish cast. | Она чуть темнее, немного отдаёт синевой. |
| He was always slightly tipsy, so it wasn't difficult to play. | МУЖИК НЕМНОГО НЗВЭСЭПЭ, ЕГО мне бЫПО играть НЭСПОЖНО. |
| The liver transplant scene, it's one of the most... I remember as a horror fan being slightly sickened by that. | Сцена пересадки печени - одна из самых... Помню меня, как поклонника фильмов ужасов, немного подташнивало от нее. |
| Look, if this is about me taking all the mayonnaise, you might be slightly overreacting. | Слушай, если это из-за того, что я забрал весь майонез, то ты немного перегибаешь. |
| Okay, when did Marshall become a slightly more feminine you? | Ладно, когда это Маршалл стал немного женственнее, чем ты? |
| That was slightly scary, wasn't it? | Это было немного страшно, не правда ли? |
| Mr Rudd, if you could come and hold her head up and slightly backwards, please. | Мистер Радд, вы не могли бы, пожалуйста, встать сюда, поднять ей голову и немного повернуть ее. |
| it's slightly like isn't though. | Нет, немного похоже на пат, но другое. |
| What if we have a slightly... extra-legal way of doing it? | А если бы был немного... нелегальный способ? |