| So that's exactly what I'm going to ask you to do, but in a slightly different way. | Так что именно об этом я попрошу вас, но немного в другой форме. |
| Also Producing a slightly modified version of the lX series; renamed the LC series; supporting the Dodge Challenger nameplate. | Также выпускается немного модифицированная версия lX-серии, получившая индекс LC, включающая Dodge Challenger. |
| The upper arm had a distinct S-shaped curve in side view and was slightly longer than the forearm (11.9 centimeters versus 9.6 centimeters). | Плечо передней конечности имело S-образный изгиб и немного превосходило по длине предплечье (11,9 и 9,6 сантиметров соответственно). |
| One hopes that this task has been made slightly simpler by the publication of a book in which the Copenhagen Consensus economists boil down their insights. | Хочется надеяться, что эту задачу может немного облегчить публикация книги, в которой экономисты Копенгагенского консенсуса излагают свои соображения. |
| Sister Evangelina, I've just been called out to Tripti Valluk and I'm slightly nervous about going on my own. | Сестра Эванджелина, меня только что вызвали к Трипти Валлук, и я немного боюсь ехать туда одной. |
| Six hundred and eight thousand had declared themselves to be Hungarian, a figure slightly higher than the number of those of actual Hungarian ethnic affiliation. | Венграми себя назвали 608 тыс. человек, что немного больше фактической численности лиц венгерского этнического происхождения. |
| As rates declined slightly, nearly $2 billion returned. More is expected as the government sticks to its credit targets. | Когда процентные ставки немного упали, в Турцию уже вернулось примерно 2 миллиарда долларов. |
| The hillsides on the eastern and southern sides of the island of Grenada are slightly less steep than those on the western side. | Восточные и юго-восточные склоны острова Гренада являются немного менее крутыми, чем склоны западной части. |
| If the back row could move slightly to the - to the left. | Во втором ряду, сдвиньтесь немного влево. |
| The rooms from the other side are cheaper, but the view is slightly worse and it is a little bit noisier there. | Номера с другой стороны дешевле, но вид несколько хуже и шума немного больше. |
| Tiburon's wheelbase and overall length grew slightly compared to the previous version, increasing curb weight by about 200 lb (91 kg). | Колёсная база и общая длина немного выросли по сравнению с предыдущей версией, увеличив собственный вес на 91 кг. |
| But in Moldova the situation is slightly different, and the main religious holiday here is usually considered to be Easter. | Но в Молдове ситуация немного инная, и тут главным религиозным праздником скорее принято считать Пасху. |
| Well, that is a beautiful rationalization, but I think in this case you have a right to be slightly miffed. | Прекрасное обоснование, но в данном случае, думаю, у тебя было право немного пошипеть. |
| Emma, how kind of you to pop by and to dispense a little Lark Rise governance to the slightly wayward children. | Эмма, как любезно с вашей стороны заглянуть и по-деревенски усмирить немного своевольных детей. |
| I've got a size eight, just slightly worn... Thank you. | У меня есть восьмой, немного потерты. |
| Look, the nature of the things that is happening has changed... slightly, rendering it yet more interesting. | Смотрите, природа вещей случайно изменилась... немного, намного более интересно, чем рендеры. |
| The dummy would also move slightly forward relative to the seat (i.e. towards the pole) in an oblique pole test. | Помимо этого, при испытании на удар под косым углом манекен перемещается немного вперед по отношению к сиденью (т.е. к столбу). |
| I have eliminated all shoe possibilities and all other sundry and slightly repulsive locker room possibilities. | Я исключил всю возможную обувь и все другие разные и немного отталкивающие предметы в раздевалке. |
| Man: It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat. | Мужчина: Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх-вниз, почти как на лодке. |
| I also slightly moved the red control on Color to Gray Mixer to lighten the tones. | Чтобы осветлить изображение, можно немного передвинуть регулятор яркости красного цвета на шестиугольнике (Color to Gray Mixer). |
| Mauretania also had two extra stages of turbine blades in her forward turbines, making her slightly faster than Lusitania. | «Мавритания» также имела два дополнительных ряда лопастей на турбине в её передних турбинах, делавших её немного быстроходнее «Лузитании». |
| George Thomas had been consolidating his lines, withdrawing slightly to the west to what he considered a superior defensive position. | Джордж Томас успел навести порядок в своей армии и отвел её немного на запад, на позиции, которые он считал выгодными для обороны. |
| Their ships are usually normal civilian ships, slightly upgraded, although sometimes a Starbridge or Valkyrie joins in the fleet. | Их кораблями обычно являются немного улучшенные обычные гражданские суда, хотя встречаются и корабли класса «Звёздный мост» и «Валькирия». |
| A strange and slightly ridiculous person comes to visit them, a distant relative of the Turbins - Larion Surzhansky (Lariosik). | В гости к ним приезжает странный и немного нелепый юноша, дальний родственник Турбиных - Ларион Суржанский (Лариосик). |
| It is, however, slightly beyond the reach of Earth's umbra, so solar radiation is not completely blocked at L2. | Однако эта точка расположена немного дальше земной тени (в области полутени), так что солнечная радиация блокируется не полностью. |