| There was an element of us feeling slightly superior... to other students who were cycling to lectures on their bicycles... | ћы немного свысока смотрели на остальных студентов, которые были зациклены на лекци€х. |
| Žagarkalns 2 - slope is 240 m long (see picture: on the right). Slopes are of average decline with slightly changing surface. | Два немного отличающихся друг от друга спуска, Жагаркалнс 1 находиться на левой стороне снимка и составляет 220 м, Жагаркалнс 2 - на правой стороне и составляет 240 м. Средне-пологие спуски, немного изменчивый рельеф. |
| However, the period 2005/2006-2007/2008 witnessed a drop in the Net Enrolment Rate for boys from 62 per cent to 58 per cent, whilst that of girls slightly increased, from 56 per cent to 60 per cent. | Вместе с тем в 2007-2008 учебном году по сравнению с 2005/06 учебным годом наблюдалось снижение чистого уровня посещаемости среди мальчиков с 62% до 58%, тогда как аналогичный показатель для девочек немного увеличился: с 56% до 60%. |
| In 2012, the two regions continued to display the biggest gaps (53 and 50 percentage points), even though the gender gap in the former region had slightly narrowed. | В 2012 году гендерный разрыв в этих двух регионах по-прежнему был наибольшим (53 процентных пункта и 50 процентных пунктов), хотя в регионе Ближнего Востока и Северной Африки он немного сократился. |
| Even so, at the pre-school and primary levels, there were slightly more female than male students; there are more female than male students at the secondary level as well. | При этом на дошкольном и начальном школьном этапах число девочек немного выше числа мальчиков; увеличение числа девочек наблюдается также и на среднем уровне образования. |
| Data on coverage of boys and girls indicates that there is a slightly larger number of girls included - 15.02 per cent compared to the boys - 12.69 per cent. | Отдельные данные в отношении мальчиков и девочек показывают, что доля девочек, охваченных дошкольным образованием (15,02%), немного выше, чем мальчиков (12,69%). |
| What we do here in this committee is look soberly and seriously with experts in the field at how and if we can increase that slice or if, in the very hard times for everyone, it has to be a slightly smaller portion. | Здесь на комиссии, вместе с экспертами, мы со всей ответственностью... должны придти к заключению о том, как... и можно ли увеличивать кусок пирога, ... или же, ко всеобщему огорчению, нам придётся немного уменьшить этот кусок. |
| Henry Flood was not so feeble that he couldn't have moved Lorna Flood slightly so he could take a breath. | Генри Флуд не был настолько немощным, что не мог бы немного сдвинуть Лорну Флуд, чтобы вдохнуть воздуха. |
| Revenues (measured as a percentage of GDP), buoyed by a generally favourable environment, moved in step with the level of activity, rising slightly above their 2003 level, while expenditure remained constant in real terms. | Динамика поступлений, росту которых благоприятствовала обстановка в целом, зависела от уровня активности, и объем поступлений немного превысил (как доля от ВВП) уровень 2003 года, в то время как расходы в реальном выражении остались на прежнем уровне. |
| Work with pharmacy slightly differs from common to any AWM principles of traffic redirection: here you don't redirect traffic from wmID to a public shop; you've got to set up yours. | Работа с фармой немного отличается от привычного любому АШМ-у слива трафа на платники: здесь нет слива трафа с wmID на публичный шоп, требуется засетапить свой. |
| It was «Myslene Drevo» - hierarchical database for the humanities under Win32 in 1999. And until now this program (in a slightly outdated version 2.5) continues to serve. | Этот тезис получил экспериментальное подтверждение: после моего вынужденного ухода из этого направления в 2004 году компьютеризация учета памятников в Украине не продвинулась вперед ни на шаг (разве что немного продвинулась назад). |
| With a total length of 184.8 inches, the Lexus HS is slightly larger than the Lexus IS, but still smaller than the mid-size Lexus ES. | Общей протяженностью 4,690 миллиметра, Lexus HS немного больше, чем Lexus IS, но все же меньше среднеразмерного Lexus ES. |
| It is the culminating point of a group of summits slightly lower than 4,000 meters (13,120 feet) mostly lying on the main watershed between Switzerland and Italy (such as Piz Scerscen, Piz Zupò, and Piz Palü). | Это высшая точка группы вершин, немного не достигающих по высоте 4000 метров над уровнем моря и являющихся частью главного водораздела между Швейцарией и Италией (таких как Пиц Скерскен, Пиц Цупо и Пиц Палю). |
| We could end up with a species of human being on Earth that is slightly different from the species of human beings on Mars. | Мы могли бы прийти к тому, что люди на Земле немного отличались бы от людей на Марсе. |
| while it's moving along, you're going to slow it down very slightly. | А если вы припаркуетесь сзади него во время его движения, то скорость немного замедлится. |
| Reverse-joint 'Mechs are slightly less common on the field of battle, being quicker but less stable than the humanoid-type, but include such famous models as the Supernova, Marauder, Catapult, Timber Wolf (Mad Cat) and the Dire Wolf (Daishi). | Мехи с обратным суставом встречаются немного реже на поле битвы, но из их числа такие известные модели, как Супернова, Мародер, Катапульта, Лесной Волк (он же Бешеный Кот) и Матёрый Волк (Дайси). |
| Gao Yang set up his headquarters in Jinyang, intending to control the military, and in spring 550, Gao Yang had Emperor Xiaojing create him the Prince of Qi Commandery - a slightly lesser title than the one that his brother declined before his death. | Гао Ян разместил штаб в Цзиньяне, намереваясь контролировать военных, и весной 550, Гао Ян предложил Императору Сяо Цзину сделать его ваном военного округа Ци - немного меньше того титула, что был у его брата. |
| The rings are slightly red in the ultraviolet and visible parts of the spectrum and grey in near-infrared. | Кольца кажутся немного красноватыми по наблюдениям в ультрафиолетовой и видимой части спектра и серыми - по наблюдениям в ближней инфракрасной. |
| The overall ratings for G Gundam were higher than that of the previous series Mobile Suit Victory Gundam and slightly lower than the following series Mobile Suit Gundam Wing. | Суммарный рейтинг был выше, чем у предыдущего аниме-серила Victory Gundam и немного ниже, чем у последующего Mobile Suit Gundam Wing. |
| The survey also reveals women lie slightly more than men when it comes to debt (30% compared to 28%), and are similar when lying about their smoking and drinking habits (28% and 27%). | Также исследование проведенное на сайте показывает, что женщины немного больше скрывают свои долги (30% к 28%). Такая же тенденция наблюдается, если говорить о вредных привычках (28% к 27%). |
| The states of New England have a combined area of 71,991.8 square miles (186,458 km2), making the region slightly larger than the state of Washington and larger than England. | Штаты Новой Англии занимают площадь 71991,8 квадратных мили (186458 км2), то есть немного большую, чем штат Вашингтон, и большую, чем Англия. |
| Romulus, the farther one, would be about 0.89º across, slightly bigger than the closer but smaller Remus, which would be about 0.78º across. | Ромул, дальний спутник, имеет угловой размер 0,89º, немного больше ближнего спутника, Рема, который имеет угловой размер 0,78º. |
| In stability terms, the aircraft was stable "directionally" and "laterally" but slightly unstable longitudinally, except at high speed, when it was just stable. | С точки зрения стабильности, самолет был стабильным «направленно» и «в поперечном направлении (со стороны)», но немного нестабильным в продольном направлении (в длину). |
| In his devil form in Tekken 5, Jinpachi has a purple aura around him, his height slightly increases, his skin becomes dark purple, his eyes glow yellow, and his necklace and bracelets disappear. | В дьявольской форме в Tekken 5 тело Дзимпати окутывает фиолетовая аура, а сам он немного вырастает в длину, в то время как его кожа приобретает тёмно-фиолетовый оттенок, глаза желтеют, а ожерелье и браслеты спадают. |
| The Roman limes was initially built along the Olt River in 119 before being moved slightly to the east in the second century, during which time it stretched from the Danube up to Rucăr in the Carpathians. | Римский лимес был первоначально построен вдоль реки Олт (119 год н. э.), прежде чем сместился немного на восток во II веке - в это время полоса укреплений простиралась от Дуная до реки Рукар в Карпатах. |