| With the exception of plural forms of verbs and a slightly different syntax, particularly in the written language, the language was the same as the Swedish spoken today. | За исключением форм множественного числа глаголов и немного изменившегося синтаксиса (особенно в письменном языке) язык был таким же, на каком говорят в Швеции сегодня. |
| By the end of the war the Presbyterian group in the Commons, led by Denzil Holles, William Strode, and Sir Philip Stapleton, was slightly stronger than the Independents. | К концу войны пресвитерианская группа в палате общин, возглавляемая Дензилом Холлсом, Уильямом Строде и сэром Филиппом Стэплтоном, была немного сильнее индепендентов. |
| Simon Singh of The Daily Telegraph wrote that the gospel "might be slightly repetitive... but overall it is a brilliant, provocative, witty and important gem of a book". | Саймон Сингх из The Daily Telegraph пишет, что Евангелие «может быть немного повторяющееся... но в целом, это блестящая, провокационная, остроумная и важная книжная жемчужина». |
| Bangui, close to the Equator in the south of the country is slightly hotter and wetter than the northern regions. | Банги, будучи расположенным на юге страны и тем самым находясь ближе к экватору, имеет климат немного жарче и влажнее, чем в северных частях страны. |
| Having finished 20th fastest on Thursday Roberto Moreno only managed to improve slightly on his Thursday time with a 1:24.945 due to "a string of mechanical problems" with the S921 chassis. | Закончив четверг 20-м Роберто Морено удалось совсем немного улучшить своё время в квалификации до 1:24.945, но откатился на 26-е место из-за механических проблем с шасси Andrea Moda S921. |
| The theme music was Jackson's "Nasty", performed by Lisa Keith, though the lyrics were slightly changed to make the song more pertinent to the storyline. | Музыкальной темой стала песня Джексон «Nasty» в исполнении Лайзы Кит, хотя текст песни был немного изменен, чтобы сделать песню более подходящей для основной сюжетной линии сериала. |
| Jumping has been slightly changed as the characters no longer do tightly curled somersault jumps (a feature in every previous game since the arcade version of the original Contra). | Прыжки были немного изменены, так как персонажи больше не делают плотно свернутые кувырки (функция в каждой предыдущей игре, начиная с аркадной версии оригинальной Контры). |
| HW2 calculators are slightly faster because TI increased the nominal speed of the processor from 10 MHz to 12 MHz. | Калькуляторы модификации HW2 немного быстрее, так как частота возросла с 10 МГц до 12 МГц. |
| Despite heavy injuries during the fight, Fudoh manages to make Raoh take a retreat slightly, causing Raoh's men to impale Fudoh with several large lances and arrows, mortally wounding him. | Несмотря на тяжелые травмы во время боя, Фудо удалось заставить Рао немного отступить, заставив своих людей пронзить Фудо с помощью нескольких больших копьев и стрел, смертельно ранив его. |
| A slightly different version of Dancing on Tables Barefoot was released in Spain in February 2006 on the DRO/Atlantic label, part of the Warner Music Group. | Немного изменённая версия альбома вышла в 2006 году в Испании на DRO/Atlantic, подразделении Warner Music Group. |
| Carlotta, who feels slightly left behind with the genetic studies serves the family by taking care of every aspect of the spacecraft, since Bean himself is stuck in the cargo hold. | Карлотта, которая чувствует себя немного отсталой с генетическими исследованиями, обслуживает семью, заботясь обо всех аспектах космического корабля, поскольку сам Бин застрял в грузовом отсеке. |
| Here, established firms' use of advertising creates a consumer perceived difference in its brand from other brands to a degree that consumers see its brand as a slightly different product. | Уже работающие компании за счет рекламы создают восприятие потребителями отличий своего бренда от других до такой степени, что потребители считают его немного отличающимся товаром. |
| Bajoran spiritual leaders such as Kais and Vedeks can feel the Pah of another by pinching the lobe of one's ear, though many find this scrutiny to be slightly unsettling. | Баджорские духовные лидеры, такие как Кай и Ведеки, могут почувствовать Пау другого, ущипнув мочку уха, хотя многие находят это изучение немного тревожным. |
| Soon, there were allegations that Strelka was a clone of Rybka 1.0 beta, in the sense that it was a reverse-engineered and slightly modified version of Rybka. | Вскоре возникли утверждения, что Strelka была клоном Rybka 1.0 beta в том смысле, что это была перепроектированная и немного изменённая версия Rybka. |
| The strong interaction and electromagnetic interaction seem to be invariant under the combined CP transformation operation, but this symmetry is slightly violated during certain types of weak decay. | Сильное взаимодействие и электромагнитное взаимодействие являются инвариантными по отношению к комбинированной операции СР преобразования, но эта симметрия немного нарушается в процессе некоторых типов слабого распада. |
| In Mahatma Letters (letter 14) this number is "slightly different." | В «Письмах махатм А. П. Синнетту» (письмо 14) это число немного отличается. |
| At 61 degrees north, it lies slightly farther north than Oslo, Stockholm, Helsinki and Saint Petersburg, but not as far north as Reykjavík or Murmansk. | Располагаясь на 61-м градусе северной широты, город находится немного севернее Осло, Хельсинки, Стокгольма и Санкт-Петербурга, но гораздо южнее Рейкьявика или Мурманска. |
| This time their beats are slightly more delicate, but Onyx are anything but soft. | На этот раз их биты немного более деликатные, а сама группа Onyx какая угодно, но только не мягкая.» |
| Only flaw... the 30 seconds that are slightly Pochini also for use as my amateur (3 minutes made him a star of the network). | Единственный недостаток... 30 секунд, что немного Pochini также для использования в качестве моего любительского (3 минуты сделал его звездой в сети). |
| The weight of the MG 34/41 was 14 kg, slightly more than the original MG 34 version. | Вес MG 34/41 немного увеличился (14 кг) по сравнению с оригиналом (12,1 кг). |
| The Canadian and European home video releases feature a slightly different musical score, and is missing the CGI sequence in the middle of the film. | Канадская и европейские версии фильма для домашнего просмотра имели немного другую музыкальную партитуру и пропускали последовательность CGI в середине фильма. |
| Foreign direct investment in Q1 2007 fell slightly with EUR 771 million compared to EUR 790 million in the same period in 2006. | Иностранные прямые инвестиции в 2007 Q1 упали немного с EUR 771 миллион по сравнению с EUR 790 миллионов в тот же самый период в 2006. |
| The 605's successor, the Peugeot 607, was launched in the autumn of 1999, and was slightly more successful on the domestic and export markets. | Преемник - Peugeot 607 - был запущен осенью 1999 года и был немного более успешным на внутреннем и экспортном рынках. |
| The figures given by the Intergovernmental Panel On Climate Change (IPCC) estimate a slightly lower global temperature than the figures given by the Zurich University of Applied Sciences. | Цифры, приведенные Межправительственной группой экспертов по изменению климата (МГЭИК), оценивают немного более низкую глобальную температуру, чем цифры, представленные Цюрихским университетом прикладных наук. |
| Infrared observations of M85 OT2006-1 have shown that temperature of this star is slightly less than 1000 K, a rather low temperature. | Инфракрасные наблюдения M85 OT2006-1 показали, что температура такой звезды немного меньше 1000 К, т.е. температура относительно низкая. |