| Other differences that are not as pronounced include darker, more deeply grooved bark, slightly smaller seeds, and thicker petioles. | Другие, менее выраженные приметы чёрного клёна включают тёмную, более бороздчатую кору, немного меньшие семена и толстые листовые черешки. |
| The contents of Airbag/How Am I Driving? differ slightly from the No Surprises/Running from Demons EP released a few months earlier in Japan. | Airbag/ How Am I Driving? немного отличается по содержанию от EP No Surprises/ Running from Demons, выпущенного несколькими месяцами ранее в Японии. |
| The credibility of the Petrosyan fell slightly, and he was periodically substituted with second goalkeeper Albert Ohanyan. | Доверие к Петросяну немного снизилось, и на матчи периодично стали ставить второго вратаря Альберта Оганяна. |
| Apparently he and three other musicians, were slightly worse for wear in Coven Garden. | Вышло так, что он, и еще трое музыкантов немного побуянили в Ковент Гарден. |
| Ferndale averages slightly less snow than Lynden. | В среднем пятнистый линзанг немного меньше полосатого. |
| Bromacil is slightly toxic if individuals accidentally eat or touch residues and practically nontoxic if inhaled. | Бромацил немного токсичен для человека при проглатывании или контакте с остатками препарата и практически не токсичен при вдыхании. |
| She can move her legs slightly but cannot use them to stand up, crawl or even role herself over. | Она могла немного двигать ногами, но не достаточно, чтобы вставать, ползать и даже переворачиваться. |
| This is a system called TAMPER, which is a slightly whimsical look at what the future of editing and media manipulation systems might be. | Это - система под названием TAMPER, немного причудливый взгляд на то, каким может быть будущее систем редактирования и управления СМИ. |
| Noting that a slightly different educational model was applied in the case of Roma, he enquired about the material differences involved. | Отмечая, что в случае рома модель образования немного отличается, он хотел бы узнать, в чем заключается суть этих различий. |
| The best way is from Galway, go slightly north till you see the English boats with the nuclear symbol. | Лучше всего выехать из Голуэя, взять курс немного к северу, пока не увидите корабли англичан со знаками радиационной опасности. |
| The cost of this test is very similar to that of the test for mono-temperature equipment, although slightly higher as it requires more sensors and a longer time for instrumentation and analysis. | Затраты на проведение этого испытания весьма близки к затратам на испытание транспортного средства с одним температурным режимом, хотя и немного превышают их, так как при их проведении требуется большее число датчиков и более продолжительное время для установки аппаратуры и обработки данных. |
| Malawi has achieved gender parity with respect to primary and secondary school enrolments with girls slightly surpassing boys, an indication of improvement in attitudes towards girls' education. | Малави добилась равного в гендерном отношении охвата начальным и средним образованием, при том что число принимаемых на обучение девочек немного превосходит соответствующее число мальчиков, что свидетельствует об изменении в лучшую сторону отношения к получению образования девочками. |
| He has been a godsend for Max, and I think that you could be a little nicer about including somebody who might be slightly different. | Он - настоящий подарок небес для Макса, и я считаю, что ты мог бы получше относиться к идее общения с людьми, которые немного отличаются от других. |
| This species closely resembles the corresponding beryllium compound, although it is slightly expanded with Zn-O distances ~1.97 vs ~1.63 Å for Be4O(OAc)6. | Молекула соединения напоминает соответствующую ацетатную бериллиевую соль, но с немного увеличенными межатомными расстояниями, длина связи Zn-O ~1.97 Å, против ~1.63 Å для Be4O(OAc)6. |
| Early movers may pay a slightly higher price today for these strategies, but they and the world will reap long-term economic and environmental benefits. | Решившиеся стать на этот путь раньше могут заплатить немного большую цену за эти стратегии, однако и они, и мир пожнут от этого долгосрочные экономические и экологические выгоды. |
| In 2013, both German and US exports fell slightly in relative terms - hardly a sign of an energy-driven competitiveness divide. | В 2013 году экспорт и в Германии, и в США немного снизился - но это вряд ли является доказательством влияния стоимости энергии на конкурентоспособность. |
| Portrayals of scientists were a favourite topic in 17th-century Dutch painting and Vermeer's oeuvre includes both this astronomer and the slightly later The Geographer. | Изображение учёных было распространённой темой в голландской живописи XVII века, которой нашлось место и в творчестве Вермеера, написавшего «Астронома» и, немного позже, «Географа». |
| The total number of hours actually flown by all chartered fixed-wing aircraft were slightly lower than originally estimated, resulting in savings of $258,900 under aviation fuel and lubricants. | Общее число фактических полетных часов для всех арендованных самолетов было немного меньше первоначально предполагавшегося показателя, в результате чего по статье "Авиационное топливо и смазочные материалы" была достигнута экономия средств в размере 258900 долл. США. |
| The overall mortality rate in 1992 was 853.3 per 100,000, slightly lower than the previous year. | Общий коэффициент смертности в 1992 году составил 853,3 человека на 100000 жителей, что немного ниже, чем в предыдущем году. |
| The unutilized balance of $449,200 was attributable to the cost of actual services being slightly lower than originally estimated. | Поскольку расходы на фактический объем услуг оказались немного ниже, чем первоначально предусматривалось, образовался неизрасходованный остаток средств в размере 449200 долл. США. |
| It drifts downwards very slightly, but now look what happens under George W. Bush and Obama. | Уровень немного спадает, но взгляните, что происходит при администрации Буша и Обамы. Резкий спад. Что-то произошло. |
| Their megalostructures have been slightly altered. | х молекул€рна€ структура немного изменена. |
| Given that the rate of labour force participation rose slightly, regional unemployment climbed from 8.4 to 8.9 per cent, the highest figure recorded since comparable measurements became available. | Поскольку доля работающих по отношению ко всему трудоспособному населению немного увеличилась, совокупный уровень безработицы по региону вырос с 8,4 процента до 8,9 процента, что является рекордно высоким показателем за весь период подготовки сопоставимых данных. |
| And he tripped just slightly on the arpeggiated runs during the coda, the same place every time. | А в конце он немного путался, играя арпеджиато, каждый раз на одном и том же месте. |
| This was Last Ninja 2 with new music, a new introductory sequence, slightly changed graphics (most notably the screen border) and fixed bugs. | В 1990 году на 8-битных системах появилась версия The Last Ninja Remix, представлявшая собой The Last Ninja 2 с новой музыкой, вступительной заставкой и немного измененённой графикой (особенно у границ экрана). |