He got sacked in a retrenchment, and went slightly mad. |
Его уволили по программе сокращения издержек, и он немного спятил. |
Keep things calm, controlled, and if you can manage it, slightly dull. |
Пусть всё будет спокойно, контролируемо, и, если ты можешь это устроить, немного монотонно. |
Calm, controlled and slightly dull. |
Спокойно, контролируемо и немного монотонно. |
And that's why I would like to thank the rest of the family for being slightly boring. |
И поэтому я бы хотел поблагодарить всех остальных родственников за то, что они немного скучные. |
Perhaps if we were to cook and eat her slightly... |
Может, если бы мы ее приготовили и съели ее немного... |
I always thought it was slightly inaccurate. |
Мне всегда казалось что это немного неточно. |
Effectiveness may be slightly higher in rural than in urban crashes. |
Эффективность может быть немного выше вне населенных пунктов. |
This makes a total of 13, a number slightly higher than preceding years. |
В общей сложности это составило 13 инспекций, т.е. немного больше, чем в предыдущие годы. |
Expenditures had declined slightly, largely on the account of the contraction of UNDP supported projects. |
Объем расходов немного снизился в значительной мере из-за сокращения проектов, поддерживаемых ПРООН. |
Ms. Hampson responded to Mr. Yokota by saying that there were two slightly different issues. |
В ответ на замечание г-на Йокоты г-жа Хэмпсон заявила, что существует два немного отличающихся друг от друга вопроса. |
The illiteracy rate was 3 per cent overall and slightly higher among women. |
Коэффициент неграмотности в целом составляет 3 процента, а среди женщин он немного выше. |
Memory management improved resulting in slightly faster scanning. |
В результате оптимизации памяти немного увеличена скорость сканирования. |
In addition, the radio now offers a slightly longer antenna of 22 1/2 inches. |
Кроме того, радио теперь предлагает немного больше антенна 22 1/2 дюймы. |
Moved slowly and slightly towards the country but at a height that did not coincide with the road nearby. |
Медленно и немного по отношению к стране, но на высоте, которая не совпадает с дорогой неподалеку. |
She once told me slightly ashamed she had "nervous fever". |
Однажды она мне призналась, немного смущаясь, что у неё "нервная лихорадка". |
The strokes angle slightly to the right. |
Угол взмаха кисти немного наклонен вправо. |
I suppose I did overindulge slightly. |
Я полагаю, что немного переборщила. |
The share of Latin America and the Caribbean in regional and country projects also decreased slightly and amounted to 7.6 per cent of total expenditures. |
Удельный вес Латинской Америки и Карибского бассейна в региональных и страновых проектах также немного уменьшился и составил 7,6% совокупных расходов. |
In 2003, once special-purpose grants are subtracted from bilateral ODA, development aid declined slightly. |
Если из общего объема двусторонней ОПР вычесть такие целевые гранты, то в 2003 году объем помощи на цели развития немного снизился. |
The figure for males declined slightly from 1.0% to 0.91%. |
Показатель в отношении мужчин немного снизился - с 1,0 процента до 0,91 процента. |
Position the pointer slightly to the left and make a left mouse click. |
Переместите указатель немного влево и нажмите левую кнопку. |
The installation is slightly different than an x86 one, so please use the AMD64 Handbook. |
Установка немного отличается от х86, поэтому обратитесь к Настольной книге Gentoo/AMD64. |
Type VIIC/41 was a slightly modified version of the VIIC and had the same armament and engines. |
Тип VIIC/41 был немного модифицированной версией успешного типа VIIC и имел то же самое вооружение и двигатели. |
This galaxy has slightly more mass than our Milky Way. |
Эта галактика имеет немного большую массу, чем наш Млечный Путь. |
The intervening loops are less well-conserved - the loop between beta-strands 6 and 7 is slightly longer in interleukin-1 beta. |
Промежуточные петли менее сходны - петля между бета-слоями 6 и 7 немного длиннее, чем в интерлейкине1-бета. |