| And at last, I'm afraid - take Europe; America is slightly different - but Europeans by and large, I have to say, are ignorant, are unaware about the way the world is changing. | И - боюсь, это моё последнее замечание, - возьмём для примера Европу (в Америке всё немного по-другому): европейцы, по большому счёту, не знают и не представляют того, как меняется мир. |
| The producers considered replacing Stargate SG-1 with a new show named Stargate Command after SG-1's eighth season, but the Sci Fi Channel decided to continue SG-1 with a slightly changed cast for a ninth season instead. | После 8 сезона продюсеры решили заменить «Звёздные врата SG-1» новым сериалом с названием «Командный центр Звёздных врат» (англ. Stargate Command), но Sci Fi Channel не согласился с этим и решил продолжить показ 9 сезона с немного изменённым актёрским составом. |
| Lodger received relatively poor reviews on its original release, Rolling Stone calling it "one of his weakest... scattered, a footnote to"Heroes", an act of marking time", and Melody Maker finding it "slightly faceless". | «Lodger» получил относительно плохие обзоры, после своего первого выпуска, журнал Rolling Stone назвал его «один из его самых слабых... рассеянных, подражаний "Heroes", альбом топтавшийся на месте», а Melody Maker, нашёл его «немного безликим». |
| Then he was slightly, he's fine, run over but he's totally fine. | Совсем немного..., он в порядке, побило его, но он в порядке. |
| Took a left out of the farm, then turned right onto a dirt road, followed that for two minutes slightly uphill then took another quick right, and we hit the bridge. | У фермы они повернули налево, потом направо на грунтовую дорогу, ехали по ней две минуты немного в гору, потом еще раз направо, и добрались до моста. |
| I just think we have to accept our lots in life, and I have to be a mom to a... a beautiful, wonderful - if slightly constipated - little boy, and... you have to let Robin and Barney get a band. | Я просто думаю, что мы должны принять наши жизненные приоритеты и я должна быть мамой для красивого, замечательного - может, немного скрытного - маленького мальчика, и... ты должен позволить Робин и Барни пригласить группу. |
| It's one of these rare cases where the U.S. is actually slightly better than [the U.K.], because we actually like reading your media, rather than vice versa. | Это один из тех редких случаев, где США немного лучше чем [Великобритания] потому что мы, на самом деле, любим читать Ваши СМИ, но не наоборот. |
| I sent you off to avenge your father, as if you had succeeded, you might have slightly improved your pathetic reputation | Я послал тебя отомстить за нашего отца, и если бы ты добился успеха, то, возможно, и смог бы немного изменить... свою жалкую репутацию. |
| If we can take a similar space telescope, slightly larger, put it out there, fly an occulter in front of it, what we might see is something like that - that's a family portrait of our solar system - but not ours. | Если мы сможем взять похожий космический телескоп, немного больше размером, разместить его там, раскрыть ширму перед ним, то мы должны увидеть что-то такое - это семейный портрет нашей солнечной системы - но не нашей. |
| If I have impressed you, even slightly, with my presence, | Если я хоть немного вам нравлюсь, умоляю вас, помогите мне, |
| (Laughter) Sort of worms as well, which is straying slightly off of insects, | Также вид червей, который немного отличается от насекомых, |
| In Thailand, for example, to encourage substitution, the Government subsidizes the pump price of unleaded gasoline to make it slightly less expensive than leaded, with the subsidy on the former financed from a surtax on the latter. | Например, в Таиланде для поощрения перехода к использованию неэтилированного бензина правительство субсидирует его цену на автозаправочных станциях, с тем чтобы он был немного дешевле этилированного бензина, причем субсидирование первого финансируется за счет добавочного налога на продажу второго. |
| In 1992, it was estimated that there were 2.3 million marriages and 1.2 million divorces in the United States, in both cases slightly fewer than in the preceding year. | Согласно оценкам, в 1992 году в Соединенных Штатах было зарегистрировано 2,3 млн. браков и 1,2 млн. разводов, что в обоих случаях немного ниже, чем в предыдущем году. |
| Mr. OGAWA (Japan) said that he strongly supported the Secretariat's continued efforts to realize budgetary savings by improving productivity and efficiency, and was pleased to note that the proposed level of the 1998-1999 budget was slightly lower than that of the 1996-1997 budget. | Г-н ОГАВА (Япония) говорит, что он решительно поддерживает дальнейшие усилия Секретариата, направленные на обеспечение экономии бюджетных средств путем повышения производительности и эффективности, и с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет на 1998-1999 годы по своему объему немного меньше бюджета на 1996-1997 годы. |
| After increasing 9 per cent in 1992 from the 1991 level, total net disbursements to small island developing States from all multilateral sources declined in the following year, but recovered in 1994 when it stood at slightly above the 1991 level. | Увеличившись в 1992 году по сравнению с 1991 годом на 9 процентов, чистый объем выплат малым островным развивающимся государствам из всех многосторонних источников в следующем году сократился, однако в 1994 году вновь вырос, немного превысив уровень 1991 года. |
| In refrigeration and air conditioning, the banks that are currently estimated for the year 2015 in a business as usual scenario are slightly different from the ones estimated in the year 2005. | В области холодильной техники и оборудования для кондиционирования воздуха банки, оцениваемые в настоящее время на 2015 год по инерционному сценарию, немного отличаются от банков по оценкам за 2005 год. |
| Or, putting it in a slightly different form, would it have been possible to implement policies to make finance, currency and trade more coherent with each other? | Или, если немного изменить формулировку вопроса, можно ли было проводить политику, обеспечивающую более значительную согласованность между финансами, валютной сферой и торговлей? |
| If the unhealthy lifestyle of smoking, drinking and lack of physical exercise were not taken into consideration, the Danes with no vocational training still had a higher mortality risk of slightly more than 50 per cent in comparison with Danes with higher education. | Даже если не учитывать нездоровый образ жизни, связанный с курением, употреблением спиртных напитков и недостаточностью упражнений, то среди датчан, не имеющих профессиональной подготовки, по-прежнему наблюдается более высокий риск смертности, немного превышающий 50%, по сравнению с датчанами, имеющими высшее образование. |
| Therefore, the schooling rate among men is slightly higher than among women (35.6 percent and 32.5 percent, respectively, in age group five years and older). | Поэтому уровень охвата школьным обучением среди лиц мужского пола немного выше, чем среди лиц женского пола (35,6 процента и 32,5 процента, соответственно, в возрастной группе 5 лет и старше). |
| The total number of people in poverty declined slightly in the 1990s, from about 1.3 billion to 1.2 billion. | В 90-е годы общее число нищих немного уменьшилось с 1,3 млрд. до 1,2 млрд. человек2. |
| The rate of divorce has been slightly rising; in 2004 the gross rate of divorce rose to 2.02 divorces per 1, 000 married cohorts. | Количество разводов немного увеличилось: в 2004 году общая доля разводов выросла до 2,02 на 1000 супружеских пар. |
| While, according to the Statistical Office of the European Communities, the percentage of the overall population in Germany that is employed has fallen slightly since 2001, the proportion of women working has increased continuously and reached a level of 59.3 per cent in 2005. | Хотя, по данным Статистического бюро Европейских сообществ, процентная доля занятого населения в Германии немного снизилась с 2001 года, доля работающих женщин постоянно росла и достигла в 2005 году уровня 59,3 процента. |
| He goes on to say that, according to initial estimates, ODA flows have slightly dropped in 2006 and that they will stop practically increasing in 2007, according to projections. | Далее он заявляет, что в соответствии с первоначальными оценками потоки ОПР немного снизились в 2006 году и что, согласно прогнозам, они практически перестанут увеличиваться в 2007 году. |
| She herself had been slightly disappointed to learn that the Act could be repealed or amended by a subsequent act, i.e. that in reality the international human rights instruments would have no effect on subsequent legislation. | Она лично была немного разочарована, узнав, что закон может быть отменен или изменен последующим законом, другими словами, что международные документы по правам человека не будут распространяться на последующее законодательство. |
| In 1995, low-income developing countries (including low-income LDCs, but without China and India) had a market share of barely 1.5 per cent in world trade, and that share had declined slightly as compared to the beginning of the 1990s. | В 1995 году на развивающиеся страны с низким уровнем доходов (включая НРС с низкими доходами, но исключая Китай и Индию) едва приходилось 1,5% мировой торговли, причем их доля немного снизилась по сравнению с началом 90-х годов. |