| Women have a slightly greater presence in the first and second years of baccalaureate studies: 80 per cent versus 75 per cent of men. | Доля женщин немного выше среди учащихся старших классов общеобразовательной школы первого и второго года обучения и составляет 80 процентов по сравнению с 75 процентами мужчин. |
| And what they found with the first Seawater Greenhouse that was built was it was producing slightly more freshwater than it needed for the plants inside. | Когда была построена первая Теплица на основе морской воды, обнаружилось, что она производит немного больше пресной воды, чем требуют растения внутри. |
| For instance, the number of alleged witches was slightly over one hundred according to the report but almost 2,000 according to some NGOs. | Например, согласно докладу, число тех, кого считают ведьмами, немного превосходит одну сотню человек, а по сообщениям некоторых НПО - их почти 2000. |
| [3] Many Debian packages will actually run slightly faster on modern computers as a positive side effect of dropping support for these old chips. | [З] В качестве положительного момента отказа от поддержки старых процессоров можно отметить, что многие пакеты Debian будут работать немного быстрее на современных компьютерах. |
| Nde I was slightly ill the day before breaking, the voice was nasal discharge, I will try and shame again... listen to your voice. | Nde Я немного нездорова вчера нарушения, голос выделения из носа, я постараюсь, чтобы прислушаться к голосу из себя неловко... опять. |
| After the name-ship of the class was ordered in October 1799, the design was slightly altered before the next three ships were ordered in February 1800. | После того как первый корабль класса был заказан в 1799 году, проект был немного изменён, и три следующих корабля, заказанных в 1800 году, строились уже с этими изменениями. |
| The clearer sound effects of the Dreamcast port were received well by Game Revolution's Shawn Sparks, who also remarked that the character models look slightly sharper. | Чёткие звуковые эффекты Dreamcast-версии были положительно оценены рецензентом Game Revolution Шоном Спарксом, который вместе с тем подчеркнул, что модели персонажей в данной версии смотрятся немного лучше. |
| In 2003, Ben Bernanke, then a Governor of the US Federal Reserve, stated in a speech that many Americans considered inflation targeting "foreign, impenetrable, and possibly slightly subversive." That feeling is stronger now. | В 2003 году Бен Бернэйнк, бывший тогда губернатором Федеральной резервной системы США, заявил в своей речи, что многие американцы видели в планировании инфляции нечто «иностранное, непонятное, а возможно и немного разрушительное». Сегодня это чувство стало еще сильнее. |
| Having slightly calmed down, Vakula wants to try one more means: he comes to the Zaporozhets to Big-bellied Patsyuk who "is similar to the devil" a little, and receives a confused answer that the devil at it behind shoulders. | Слегка успокоившись, Вакула хочет попробовать ещё одно средство: он приходит к запорожцу Пузатому Пацюку, который «немного сродни чёрту», и получает туманный ответ, что чёрт у него за плечами. |
| The viewer also sees that this entire sculpture is sort of moving very slightly, as if these two hands are trying to hold the paper very still for a long period of time, and somehow are not managing to. | Зритель также видит, что вся скульптура немного трясётся, как будто эти две ручки пытаются удержать листок в неподвижном положении уже очень долго, и у них это не получается. |
| To ensure optimal conditions, you should shave hair to be removed shortly before the procedure, so that they slightly protrude off the face surface (approximately 3mm). | Для обеспечения оптимальных условий незадолго до обработки лазером следует сбрить волосы, которые подлежат удалению, таким образом, чтобы они немного (примерно на З мм) выступали над уровнем кожи. |
| Angiosperms have lost the dark-operative form and rely on 3 slightly different copies of light-dependent version, frequently abbreviated as POR A, B, and C. Gymnosperms have much more copies of the similar gene (Loblolly pine has about 11). | У цветковых растений произошла потеря темновой формы и они полагаются на три немного отличающихся копии светозависимой редуктазы, которые обычно обозначают как ПХР А, В, и С. У голосемянных присутствует ещё больше копий это гена (У ладанной сосны их около одиннадцати). |
| That same year, IGN's Jesse Schedeen listed Altaïr as one of the fighters they would have in their ultimate fighting game, saying he was a slightly more realistic and efficient version of the Prince from Prince of Persia. | Кроме того, Джесси Шедин выделил Альтаира из числа других бойцов в «играх с драками», сказав, что он является немного более эффективной и реалистичной версией Принца из серии «Prince of Persia». |
| Besides water resistance standards to a minimum of 100-metre depth rating ISO 6425 also provides eight minimum requirements for mechanical diver's watches for scuba diving (quartz and digital watches have slightly differing readability requirements). | Наряду со стандартами водостойкости до уровня глубины не менее 100 метров ISO 6425 также предусматривает восемь минимальных требований к механическим дайверским часам для подводного плавания (кварцевые и цифровые часы предъявляют немного отличающиеся требования к читаемости). |
| Maine alone constitutes nearly one-half of the total area of New England, yet is only the 39th-largest state, slightly smaller than Indiana. | Штат Мэн составляет почти половину общей площади Новой Англии, но он лишь 39-й среди штатов по площади, немного меньше Индианы. |
| Depending on the chart type you have selected, the available options are slightly different. Let's choose the line chart type by clicking on the icon in the toolbar. | В зависимости от выбранного типа диаграммы параметры, доступные для настройки, немного различаются. Выберем линейный график, щёлкнув значок на панели инструментов. |
| As global warming begins to have serious effects there will be mounting pressure to reduce coal use, resulting in a slightly more aggressive decline slope than the one projected by the Energy Watch Group. | С увеличением серьезности последствий глобального потепления, будет расти и давление на использование угля, что вызовет немного более агрессивную кривую понижения по сравнению с той, что предлагает Energy Watch Group. |
| From the south the range extends from the Baudó River north and slightly west along the coast into Panama terminating at the Golfo de San Miguel. | С юга хребет простирается от реки Баудо на север и немного на запад вдоль побережья, достигая границы с Панамой у Залива Сан-Мигель. |
| In addition to this, the slightly lower gravity, high air pressure and slow rotation allowing for perpetual solar power make this part of the planet ideal for exploration. | Это обстоятельство, а также неисчерпаемость солнечной энергии, немного меньшая сила тяжести, высокое давление воздуха и медленное вращение планеты делают этот слой атмосферы удобным для размещения исследовательского аппарата. |
| Also, the full load of liquid oxygen oxidizer was shorted slightly so that the amount of hydrogen remaining would approximate that of the Saturn V parking orbit. | Кроме того, при заправке второй ступени количество окислителя (жидкого кислорода) было немного уменьшено, чтобы соотношение водород-кислород соответствовало ситуации с третьей ступенью Сатурна-5 на опорной орбите. |
| At the end of the 2009-10 season, Auriemma had slightly surpassed Summitt among active Division I coaches for career winning percentage, with Auriemma at 85.8 and Summitt at 84.1. | По окончании сезона 2009/2010 годов Джино немного превзошёл Пэт среди действующих тренеров I дивизиона NCAA по проценту побед за карьеру, 85,8 против 84,1 %. |
| The tour received mixed to positive reviews; critics were divided regarding the pre-recorded backing tracks and remarked that Ciara was slightly under-prepared to host her own headlining tour, but ultimately praised her energetic choreography. | Тур был встречен смешанными отзывами критиков: мнения рецензентов о записанных заранее фонограмм для тура разделились, они отмечали, что Сиара немного не подготовилась, чтобы провести её собственный тур, но оценили её хореографию. |
| This footage, slightly re-edited, is the basis of the 68-minute Steve Jobs: The Lost Interview, coming to Landmark Theaters this Wednesday and Thursday. | Этот отснятый материал, немного отредактированный, стал основой для 68-минутного фильма Стив Джобс: Потерянное интервью, которое выходит в Landmark Theaters в эту среду и четверг. |
| What that meant is, the animal would disengage the incisors, drop the jaw down, move it slightly sideways, and guide the slicing blades here by running the inside of this flange against the canine tooth. | Это означает, что животное, разъединяя резцы, опускало нижнюю челюсть, немного двигая ей из стороны в сторону, а затем, используя свои коренные зубы как направляющие, вкладывало клыки внутрь этих "карманов" напротив. |
| I mean, a sensitive, clever, slightly lost young man, who falls for you so deeply that on your birthday he posts photos of all the things in the world he would have got you had he had his dad's wealth and power. | Сентиментальный, умный, немного растерянный молодой человек, столь глубоко в вас влюблённый, что в день вашего рождения постит в блоге фото всех богатств мира, которые подарил бы вам, будь у него могущество его отца. |