| However, we have a slightly different focus in that we are building and distributing a Linux system that diverges in many technical details from the GNU system as originally planned by FSF. | Однако наши взгляды по построению и распространению системы Linux немного расходятся по множеству технических вопросов от планируемой FSF системы GNU. |
| In this algorithm, it will be more useful to compute the negacyclic convolution; as it turns out, a slightly modified version of the convolution theorem (see discrete weighted transform) can enable this as well. | В этом алгоритме, гораздо эффективней считать обратную циклическую свёртку; как оказывается, немного модифицированная версия теоремы о свёртке может позволить и это. |
| If the on-screen character tags out while the off-screen character's lifebar is flashing, the tagged character becomes slightly stronger. | Если на экране персонаж мигает, то он становится немного сильнее. |
| IfI'm slightly polite to you on a semi-regular basis, will that in any way bypass it? | Если я периодически буду немного вежлив, легче станет? |
| We've slightly lost the habit of doing that, | Мы немного отвыкли от этой привычки. |
| Prior to her becoming a vampire, Ross thought she was less fun and "slightly boring", and wanted Elena to follow her instinct and "stop protecting everyone's feelings". | До превращения Елены в вампира, Росс думала, что она «немного скучная», и надеялась, что Елена последует инстинкту и «прекратит защищать чувства каждого». |
| "5 vs 5" "12 vs 12" "30 vs 30" Buhurts The rules of mass battles are slightly different. | «5 на 5» «21 на 21» бугурты В массовых боях правила немного отличаются. |
| For instance, in order to make the EdT version of a fragrance brighter and fresher than its EdP, the EdT oil may be "tweaked" to contain slightly more top notes or fewer base notes. | Например, чтобы сделать EdT-версию аромата более яркой и свежей, чем его EdP-версия, состав EdT нужно изменить так, чтобы он содержал немного больше верхних нот и/или меньше базовых. |
| In 1948, due to the escalating price of coal, the three high pressure boilers were slightly altered to adapt them to burn naphtha (fuel oil), a petroleum by-product that at the time was cheaper than coal. | В 1948 году из-за скачка цен на уголь три котлоагрегата высокого давления были немного изменены, адаптируясь для сжигания жидкого топлива, разновидность бензина, который в те времена стоил меньше, чем уголь. |
| After receiving mostly cosmetic changes for 1953, a second Ranch Wagon model, a slightly fancier version in the Customline series, was added for 1954, the year Ford's new Y-block V8 replaced the flathead unit. | После косметических изменений в 1953 году, вторая модель Ранч Вагона стала версией немного искуснее серии Customline, появилась в 1954 году, в год, когда новый Y-блок двигателя V8 заменил обычный. |
| For the North American release, the Preacher character was redesigned slightly and renamed as the Scientist because the game's North American publishers felt that a priest killing people was offensive. | В Северной Америке персонаж Preacher был немного визуально изменён и переименован в Scientist из-за позиции местного издателя, посчитавшего оскорбительным наличие в игре убивающего людей священника. |
| He had also initially planned to have the film set outside of the United States and focus slightly on xenophobia, but did not have the budget to accommodate this and as such, changed the movie's setting to Los Angeles. | Инглэнд также изначально планировал снять фильм за пределами США и немного сосредоточиться на ксенофобии, но размер бюджета не позволил ему это сделать, и он принял решение снять его в Лос-Анджелесе. |
| At present, the predominant view is that, although the "hill" does shift slightly during a saccade, it does not shift in the steady and proportionate way that the "moving hill" hypothesis predicts. | Однако сейчас доминирует точка зрения, что хотя «холм» и сдвигается немного во время саккады, однако это не происходит плавно и пропорционально, как предсказывала первоначальная гипотеза «движущегося холма». |
| In the NEFA sector, the new maps gave the hill crest as the boundary, although in some places this line is slightly north of the McMahon Line. | В секторе Северо-восточного пограничного агентства новые карты обозначили горные хребты в качестве границ, хотя в некоторых местах эта линия немного северней линии Мак-Магона. |
| If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode | Немного лучше, чем стандартное. Имеет смысл использовать если у вас хорошее оборудование и взыскательный слух. |
| The routine was broken slightly early in the morning of 23 July, when Napoleon appeared at dawn, as Bellerophon came in sight of Ushant, the last piece of French land visible for the remainder of the journey. | Установившийся порядок вещей был немного нарушен утром 23 июля, когда Наполеон появился на палубе на рассвете, в то время как «Беллерофон» проходил возле острова Уэссана, последней части французской земли. |
| In all realistic models of Callisto the temperature in the layer between 100 and 200 km in depth is very close to, or exceeds slightly, this anomalous melting temperature. | Во всех правдоподобных моделях температура на глубине между 100 и 200 км очень близка или немного превышает это значение. |
| Not wanting to sound rude or anything, but don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener? | Не хочу показаться неучтивым, но кажется мне, что это будет немного монотонное впечатление для слушателей. |
| With all outward changes, the oligarchy and land owners are still controlling the levers of power, and reaction military have just slightly yielded, all key power posts are still in their hands. | При всех внешних изменениях олигархи и латифундисты все еще контролируют рычаги власти, а реакционные военные лишь немного потеснились, все ключевые силовые позиции по-прежнему в их руках. |
| After a prediction by the model, the table entry is adjusted slightly (typically by 0.4%) to reduce the prediction error. | После табличного предсказания значение в таблице немного выравнивалось (обычно до 0,4 %) для уменьшения погрешности предсказания. |
| Levels of Saharan dust coming off the east coast of Africa in June 2007 were five times those observed in June 2006, and were the highest observed since at least 1999, which may have cooled Atlantic waters enough to slightly reduce hurricane activity in late 2007. | Объём пыли, выдуваемой из Сахары в сторону Атлантического океана в июне 2007 года в пять раз больше, чем годом раньше, что может охладить воды Атлантики и немного уменьшить активность ураганов. |
| The Canadian version was identical, except that the medal was slightly thicker, the crown on the Queen's effigy was more upright, and the reverse bore a stylised maple leaf with CANADA above and the Royal Cypher below. | Канадская версия медали идентичная, за исключением, что медаль была немного толще, корона на профиле королевы была более прямой, и реверс содержал стилизованное изображение листа клёна, у основания которого королевский вензель. |
| And if you record from several grid cells - shown here in different colors - each one has a grid-like firing pattern across the environment, and each cell's grid-like firing pattern is shifted slightly relative to the other cells. | И если мы изучим несколько grid-нейронов, показанных здесь разным цветом, активность каждого из них напоминает решётку, и эта решётка немного сдвинута по отношению к другим клеткам. |
| And it didn't matter if you're an extreme optimist, a mild optimist or slightly pessimistic, everyone's left inferior frontal gyrus was functioning perfectly well, whether you're Barack Obama or Woody Allen. | Независимо от того, кто вы: экстремальный оптимист, умеренный оптимист или немного пессимист, левая нижняя лобная извилина у каждого исследуемого работала очень хорошо, будь вы Барак Обама или Вуди Аллен. |
| The data confirms that more males were enrolled in schools across the islands, with the exception of Abaco and Eleuthera, where slightly more females were enrolled. | Эти данные подтверждают, что число мальчиков-учащихся превышает число девочек на всех островах, кроме Абако и Эльютера, где девочек-школьниц немного больше, чем мальчиков. |