| These also protrude slightly more than other handles, for great useability. | Для максимального удобства они сделаны немного более выдающимися вперед, чем обычно. |
| At the time of her launch, she was the largest moving structure ever built, and slightly larger in gross tonnage than Lusitania. | На момент её спуска, она была крупнейшим движущимся объектом и немного большей в валовом тоннаже чем её сестра «Лузитания». |
| "Koex, koex...," cry no less loudly bright-green edible frogs (Rana lessonae), which are slightly less in size. | "Коэкс, коэкс..." - не уступает по громкости им ярко-зелёная прудовая лягушка (Rana lessonae), которая немного поменьше размером. |
| Tilting the glass slightly, gently rotate it in a circle and bring it back to center. | Затем, немного наклонив бокал, плавно поворачивают его вокруг оси и вновь приводят в вертикальное положение. |
| This is where the stories offered by the State and the boy diverge slightly. | Здесь его рассказ немного расходится с версией обвинения. |
| It's a bit more potent and slightly out of the box in the realm of graft-versus-host disease treatment. | Оно немного сильнее по сравнению с другими препаратами, помогающими трансплантатам прижиться у пациента. |
| So he probably changed the cipher pattern slightly, each time he did it. | Наверное, он немного менял ключ, особенно если шифровал несколько раз. |
| Tall, dark, handsome, suit slightly too large for his body? | Высокий, темноволосый, симпатичный в немного великоватом костюме? |
| In 2010, the number of cases reported fell slightly to 204, of which 156 were solved. | В 2010 году количество жалоб немного сократилось, достигнув 204,156 описанных в жалобах случаев были раскрыты. |
| If you change your style slightly then it'll make a difference to the gang as well. | Если Вы немного измените Ваш стиль,... то это пойдёт только на пользу банде, брат. |
| They for the first time resolved it into stars and determined the distance to it-1.15 Mpc (the modern distance estimate is slightly larger). | Учёные впервые разрешили галактику на отдельные звёзды и определили расстояние до неё - 1,15 Мпк (современная оценка немного больше). |
| Sennen tends to be slightly more protected from winds and swell than Gwenver at the other end of Whitesand Bay. | Сеннен, как правило, немного более защищен от ветра, чем Гвенвер на другом конце залива Вайтсэнд. |
| Contemporary Icelandic-speakers can read Old Norse, which varies slightly in spelling as well as semantics and word order. | Современные исландцы могут читать на древнеисландском, который лишь немного отличается порядком слов, правописанием и семантикой. |
| Mir maneuvered twice again between 24-25 June, raising its orbit slightly and moving closer to Salyut 7. | 24-25 июня «Мир» произвёл два манёвра: немного поднял свою орбиту и подлетел ближе к «Салюту-7». |
| All spirits have a double-cutaway design, with the upper horn slightly longer than the lower. | Все модели Spirit имеют конструкцию с двойным вызрезом, а верхний рог корпуса немного более длинный, чем нижний. |
| Well, the price is right, but I must say I'd rather hoped for something slightly more... | Да, цена хорошая, но хочу сказать, что я думао о чем-то немного более... |
| Keep your broom steady, hover for a moment... then lean forward slightly and touch back down. | Держите метлу ровно, парите параллельно земле... затем наклоните её немного вперёд и плавно опуститесь на землю. |
| But, with longer-term interest rates now creeping up slightly, the BOJ seems to be pausing. | Однако процентная ставка по долгосрочным займам в настоящее время немного увеличивается, и складывается впечатление, что Банк Японии находится в нерешительности. |
| Unfortunately, Europe has done no such thing; if anything, R&D spending has actually declined slightly since then. | К сожалению, Европа этого не сделала, скорее наоборот, расходы на исследования и научно-технические разработки с тех пор фактически немного сократились. |
| It is slightly bigger and heavier than the Phantom 3 due to a larger battery, but it still maintains a longer flight time and greater top speed. | Данная модель немного тяжелее и больше, чем DJI Phantom 3, но при этом может совершать более длительные полёты на больших скоростях. |
| When searching for music to use in Her Story, Barlow looked for songs that sounded "slightly out-of-time". | Когда Барлоу искал музыку для игры, он пытался найти ту, которая звучит немного «не современно». |
| The stellar envelope is slightly cooler than the Sun, with an effective temperature of 4,459 giving the star a light orange color. | Звёздная оболочка немного холоднее, чем солнечная, её эффективная температура равна 4459 K, что придаёт звезде светло-оранжевый цвет. |
| Kiko weakened slightly before making landfall near Punta Arena, on the southern tip of Baja California, with winds of 115 mph (185 mph). | Кико немного ослаб, прежде чем подойти к берегу в близости от Пунта-Арена, южная оконечность Нижней Калифорнии, а скорость ветра составила 185 км/ч. |
| Every work reveals to the viewer a "soviet Madonna"; slightly mysterious with her hint of a smile and averted daydreaming gaze. | В каждой работе перед зрителем предстает «советская мадонна» - немного загадочная, с легкой улыбкой, отведенным от зрителя мечтательным взглядом. |
| A director's cut of Mask, slightly longer and with Springsteen's songs, was belatedly released on DVD in 2006. | Немного более длинная режиссёрская версия «Маски» с песнями Брюса Спрингстина была выпущена на DVD в 2006 году. |