| The brightness of the sky showed that the storm had passed. | Светлое небо показывало, что гроза прошла. |
| Like the sky I saw when I was little. | Прямо как небо из моего детства. |
| It is Tokyo's sky, yet you can sometimes see shooting stars. | Всматриваясь в небо над Токио, можно разглядеть Меркурий. |
| Skinfaxi pulls Dagr's chariot across the sky every day and his mane lights up the sky and earth below. | Скинфакси вёз за собой колесницу Дага по небу, а его грива освещала небо и землю. |
| January 2011 - Entire sky surveyed to an image density of at least 16+ frames (i.e. second scan of sky completed). | Январь 2011 - всё небо осмотрено, получено не менее 16 кадров каждой области (то есть второе сканирование неба завершено). |
| "Star sky" - Multiple small lights all over the top's surface, which create the effect of night sky. | "Звездное небо" - Большое количество маленьких лампочек, распространенные по потолку и создающие эффекта звездного неба. |
| Note that to select the sky in Quick Mask Mode we will have to mask everything but the sky because when we switch back to Standard Mode only unmarked areas will be selected. | Так как при работе в этом режиме впоследствии будет выделена та область изображения, которая осталась незакрашенной, то для того, чтобы выделить небо, будем закрашивать все остальное изображение. Выберем на панели инструментов Карандаш (Pencil) и проведем линию ниже самого неба. |
| It often happens that photos come out with a dull or washed out sky. Simple image correction will not help, as brightness or contrast increase make the sky yet lighter. | Очень часто на фотографиях небо получается блеклым и неинтересным, а при коррекции снимков в фоторедакторе (увеличении яркости и контрастности) оно становиться ещё более светлым. |
| Below the author shares the secret of the sky swapping. Having replaced the sky, he applies AKVIS Chameleon to add a new object to the sky. | Автор примера - Сериков Сергей - поделится своим секретом, как легко оживить снимки, "перекрасив" белёсое небо и добавив затем на небо объект с помощью плагина AKVIS Chameleon. |
| So now, if we look back at the sky, at our asteroids that were streaming across the sky, these asteroids are like the debris of our solar system. | Давайте снова посмотрим на небо, на проносящиеся по нему астероиды - они cловно обломки нашей Солнечной системы. |
| It needs cloudless sky to be really accurate. | Для точного прицела нужно безоблачное небо. |
| The sky is clear. Lots of stars are scattered across it. | Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд. |
| However, in the upper atmosphere, the sky would have a blue color and Saturn would be visible. | Хотя в верхних слоях атмосферы небо бледно-голубое и Сатурн будет виден. |
| We could go out, look at the sky... t-tonight. | Можем вместе посмотреть в небо... с-сегодня. |
| Jesse Perez: It's the middle of the night and the sky is glowing like mad, radioactive red. | Джесси Перес: Была поздняя ночь, и небо раскалилось радиоактивным красным цветом. |
| As clear as an azure sky of deepest summer. | Как лазурное небо в середине лета. |
| The sky's fallin' on your head. | Небо рушится на твою голову, волны заливают утлую лодку. |
| So the scene: the sky is filled with this fleet of helicopters carrying him in. | Итак, сцена: небо заполнено эскадрильей вертолётов, несущей его к месту. |
| Excellent climate - almost all-year-round cloudless blue sky and comfortable temperature add to the picture. | Ну и дополняет картину прекрасный климат - почти круглый год безоблачное синее небо и комфортная температура. |
| Frames can also hide unwanted detail or fill boring sky, and give additional volume to your picture as well. | К тому же рамкой можно скрыть нежелательные фрагменты, заполнить скучное пустое небо, а заодно и придать дополнительный объем кадру. |
| Old monasteries, slumberous forests, endless hills, fair sky and friendly sun give a special charm to this country. | Древние монастыри, задумчивые леса, бесконечные холмы, ясное небо и приветливое солнце придают особое очарование этому краю. |
| As a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic. | В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов. |
| And there was something very moving about all of this human expression being shot off into the night sky. | И было что-то очень трогательное в этих всех человеческих эмоциях, выстреливаемых в ночное небо. |
| The night was pitch dark with an overcast sky, making flying extremely difficult. | Ночь была безлунной а небо - пасмурным, что крайне осложняло полёт. |
| Daenerys smiles and looks up into the sky as her dragons fly freely. | Дейенерис покоится на руках толпы, и улыбаясь, смотрит в небо, видя как её драконы свободно летают. |