| If it achieved its military and political objectives without the sky falling in, the taboo that has operated since Nagasaki would be broken and nuclear war could then come to be regarded as a practicable way of settling international disputes. | И если она достигнет своих военно-политических целей, а небо не обрушится, то будет разрушено то табу, которое действовало с Нагасаки, и тогда ядерная война стала бы рассматриваться как практический способ урегулирования международных споров. |
| "Everything she'd known disappeared, Drifting into the summer sky." | Все, что она знала, исчезло, уносясь в летнее небо . |
| And when a window is with bars, the sky behind it seems checkered. | А когда за окном решетка, то и небо кажется в клетку, не замечали? |
| "I dreamt I was back home showing you the sky as I remember it." | "Мне приснилось, что я вернулся домой показать тебе небо в моих воспоминаниях." |
| Thousands of years ago, on a small rocky planet orbiting a modest star in an ordinary spiral galaxy, our remote ancestors looked up and wondered about their place between Earth and sky. | Тысячи лет назад на маленькой каменистой планете, обращающейся вокруг скромной звезды в рядовой спиральной галактике, наши далекие предки устремляли свой взор в небо, задаваясь вопросом о своем месте между Землей и небом. |
| But the Log Installation is pointed right towards the sky! | Но... стрелка Лог Поса направлена на небо! |
| So every time she looks in the sky, she knows there's a message just for her. | Таким образом, каждый раз, когда она смотрит на небо, она знает, что там есть сообщение только для неё. |
| You said, "Daddy, why is the sky so dusty." | Ты сказала: "Папа, почему небо такое пыльное". |
| And that way, when he looks at the sky, he could think of us. | Чтобы когда он будет смотреть на небо, он бы думал о нас. |
| [Neither this sky, or that ocean will tell us a story] | И ни небо, ни море не знают историю |
| The sky, the hills, the sea, the people... | Небо, холмы, ...море, люди... |
| That night, the sky danced with colors again, and it's done so every night since. | В ту ночь небо снова сверкало разными красками, и с тех пор так происходит каждую ночь. |
| For your mother - you write the name of your ancestor on it, then you light it and launch it into the sky to invite their spirit to visit. | Для твоей мамы... пишешь имя своего предка на нём, зажигаешь и запускаешь в небо, приглашая её дух посетить нас. |
| Yes, you see, the sky was so blue today and everything was so green and fragrant, I had to be a part of it. | Да. Небо такое синее, всюду зелень, и мне так хотелось туда. |
| And just how were you planning to get me back to the sky? | А как именно ты собираешься вернуть меня на небо? |
| And if you look up in the sky, even during the day, you can see the... | А если посмотреть на небо, даже днем, то видно... |
| So they start walking and they go up to the sky leaving planet Earth behind them, | Они начинают идти, поднимаются на небо, оставляя внизу планету Земля. |
| If all the stars were silver, and the sky a giant purse in my fist, I couldn't be happier than I am tonight. | Если бы все звезды были серебряные, а небо - гигантским кошельком в моем кулаке, я не мог быть более счастливым, чем сегодня вечером. |
| To you, I give the grain, the light and the sky. | Вам я дарую зерно, свет и небо. |
| We've got the sky and the sea, and razorbills and kittiwakes. | Зато здесь есть небо и море, гагарки летают, моёвки. |
| Up in the sky, there's air And clouds float there | Наверху небо, воздух и облака, плывущие по нему. |
| The more cosmologists look at the night sky, the more they realise that their model isn't an exact copy | Чем больше космологов смотрит на вечернее небо, тем больше они понимают, что их модель не точная копия. |
| We have underwater oceans, and night sky and space, the deserts of Africa, cities of Europe. | Подводные океаны, ночное небо и космос, пустыни Африки, города Европы, |
| This gives the operator great flexibility in showing not only the modern night sky as visible from Earth, but any other image they wish (including the night sky as visible from points far distant in space and time). | Это даёт оператору огромную гибкость и позволяет ему показывать не только современное ночное небо, видимое с Земли, но и любое изображение (включая ночное небо, видимое в любое время и в любом месте, даже на других планетах). |
| A sky full of stars sky as blue as the sea | Смотри какое небо! Столько звезд, небо цвета моря... |