| A cloudless sky, and yet it will rain. | Безоблачное небо, и все же, дождя не миновать. |
| The sound barrier is a farm you can buy in the sky. | Звуковой барьер - это ферма, где ты можешь купить небо. |
| Looking silently at the blue sky. | Глядя молча на голубое небо. |
| You have merely opened the door to that sky full of stars - and stumbled out through it. | Ты распахнула эту твою дверь, за которой бескрайнее звездное небо, да и упала в бездну. |
| Sky becomes closer at the museum of the Kyiv Observatory where even in a daytime one can see the Moon and stars. | Уникальные предметы из истории астрономии. Небо становится ближе в музее Киевской обсерватории: даже днем можно увидеть луну и звезды. |
| The Earth was made from the Ymir's flesh when the titan was thawed from the ice. and the sky dome is his skull. | Как сотворили землю? когда титаны оттаяли изо льда. а небесный купол из черепа. |
| The hacienda, the urban oasis, castle in the sky, | 'Гасиенда' 'Городской оазис' 'Небесный замок' |
| Thank you, Sky Commander. | Спасибо тебе, Небесный Командир. |
| Sky fell by your sword? | Небесный Воин погиб от твоего меча? |
| She's the Bentley of the sky. | Наш небесный "Бентли". |
| Tel Aviv is going to jump to the sky! | Молодчина, душа моя. Тель-Авив сегодня взлетит на воздух. |
| The real key observation he made is that a free-flying wing can sweep through more sky and generate more power in a unit of time than a fixed-wing turbine. | Важнейшее сделанное им открытие - крыло быстрее проходит, в свободном полете, сквозь воздух и генерирует больше энергии в единицу времени, чем двигатель с прикреплённым крылом. |
| Sometimes it looked very much as if the Japanese government itself was kept in the dark by officials from the Tokyo Electric Power Company (TEPCO), owners of the nuclear power plants that are leaking radiation into land, sea, and sky. | Иногда выглядело так, как будто само японское правительство держалось в неведении представителями Токийской электроэнергетической компании (ТЕРСО), владеющей атомными электростанциями, из которых радиация проникает в землю, море и воздух. |
| it can actually pull air right out of the sky. | Он выдувает воздух в небо. |
| The price of a one way trip in any direction between Chisinau and Sky Land is 100 lei. | Вас ждут чистый воздух, уютная обстановка и высококлассный сервис. Так что не тяните время - посетите этот лесной туристический комплекс при первой же возможности. |
| The augers have said more sky rocks will be falling soon. | что ещё больше небесных камней скоро упадёт. |
| Why have you come, leader of the sky people? | Зачем ты пришла, лидер небесных людей? |
| We have warned you time and again of the sky rocks and the threat they pose to the court of Ramses the wise. | Мы уже не раз предупреждали тебя о небесных камнях которую они представляют для зала мой фараон. |
| Octavia of the Sky People, if you're willing to do what it takes to become my second. | Октавия из Небесных Людей, если ты сделаешь всё, что требуется, чтобы стать моей второй. |
| From the dawn of humanity, humans have contemplated the sky and the motions of the heavenly bodies. | Еще на заре человечества люди, взирая на небо, пристально наблюдали за движением небесных тел. |
| I have seen thor in the sky! | Я видел Тора в облаках! |
| Vishaps are believed to live in high mountains, in big lakes, in the sky, and in the clouds. | Аждааки-вишапы, живут в высоких горах, в больших озёрах, на небе, в облаках. |
| "The Sages in the sky did dwell"upon white clouds that held them well, | На небесах когда-то жили Мудрецы, на белых жили облаках они. |
| The World of Sky contains large land masses suspended in clouds, and is ruled by a powerful dictator from his flying castle. | Мир неба представляет собой гигантский кусок земли, парящий высоко в облаках, мир находится под контролем могущественного диктатора, живущего в летающем замке. |
| For that reason, the ISA website features sky blue and white colors to give an impression of being in clouds or in a world of dreams. | На этой основе ШёЬ-Сайта ISA показывает голубые и светлые цвета, чтобы создать представление, что в облаках или в мире все-таки существует мечта и надежда. |
| Her two sisters, MV Wight Light and MV Wight Sky entered service on 25 February 2009. | MV Wight Light MV Wight Sky Архивировано 4 ноября 2012 года. |
| "Sky Land" Camping&Resort presents to the guests the first Japanese Bath OFURO! | "Sky Land" Camping&Resort представляет своим гостям первую в Молдове японскую баню Офуро! |
| The channel is broadcast on the government owned Kordia terrestrial network as well as on one of the two Kordia satellite transponders, which is included in channel packages on the Freeview, Igloo, and Sky platforms. | Телеканал TV One транслируется в государственной наземной сети Kordia, а также на одном из двух спутниковых транспондеров Kordia, включенным в такие пакеты каналов как Freeview, Igloo и Sky TV. |
| ABC partnered with BBC, CBS has its own live London affiliates, and Fox and Fox News Channel partnered with their sister network Sky News. | АВС сотрудничало с «Би-би-си», у CBS есть свои собственные филиалы в Лондоне, Fox и Fox News Channel сотрудничали с сетью Sky News. |
| The developer has reiterated his determination to build the full-size Sky City and stated that construction would start by early 2016, however buildings of 350m need to be approved at the national level in Beijing thus the official start date is unclear. | Позднее компания подтвердила, что она по-прежнему активно стремится построить башню Sky City и заявила, что строительство начнется в начале 2016 года, однако здания выше 350 метров должны быть утверждены на национальном уровне в Пекине, таким образом, официальная дата начала строительства не ясна. |
| You must be sky. | Вы, наверное, Скай? |
| Case 101 - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Private Company "Triple V" Inc. Ltd. v. Star (Universal) Co. Ltd. and Sky Jade Enterprises Group Ltd. (27 January 1995) | Дело 101 - Гонконг: Высокий суд Гонконга; частная компания "Трипл Ви инк. лтд." против "Стар (юниверсал) Ко. лтд." и "Скай джейд энтерпрайсиз груп лтд." (27 января 1995 года) |
| You don't care about Big Sky. | Тебе плевать на Биг Скай. |
| You didn't say that about Sky. | Вы не говорили такого о Скай |
| However, there is some form of native life, which possesses a tourist named Sky Silvestry. | Однако, на планете присутствует некая форма жизни, которая вселяется в туристку Скай Сильвестри. |
| I believe that even though Broken Sword and Snow had never met Sky. | Хотя Сломленный Меч и Снежная Буря никогда не встречали Небесного Воина. |
| How is Sky now? | Как самочувствие Небесного Воина сейчас? |
| Killing Sky got you within 20 paces of me | Убив Небесного Воина ты смог находиться в 20 шагов от меня. |
| The hard part was in persuading Sky to place his life in your hands. | Сложнее было убедить Небесного Воина доверить свою жизнь тебе. |
| To divide Flying Snow and Broken Sword I first needed to eliminate Sky | Чтобы разлучить Снежную Бурю и Сломленный Меч сперва мне надо было устранить Небесного Воина! |
| Move and they will blow you up to the sky. | Дернешься и улетишь под облака. |
| Charging through the sky, while we overcome mountains! | Сквозь облака и горы лети! |
| Drifting upon the sky, were colorless clouds. | А по небу плыли белые облака. |
| River, sky, cloud, moon... | Реки, небо, облака, луна... |
| the cracks in the ceilings, in the floorboards, the patterns in the tiling, the lines around your eyes, the trees, the water, the stones, the cars passing in the street, the clouds that form... cloud shapes in the sky. | трещины на потолке, на полу, узоры на плитках, морщинки вокруг твоих глаз, деревья, воду, камни, проезжающие машины, облака, образующие разнообразные фигуры в небе. |
| Like always, Adele, you're my eyes in the sky. | Как всегда, Адель, ты мои глаза сверху. |
| We got eyes in the sky. | Мы просматриваем все сверху. |
| I've got a clear view of you from the sky. | Мне сверху четко тебя видно. |
| Get me air support now. I want eyes in the sky. | Вызывайте вертолет, мне нужен вид сверху. |
| No hell below us, above us only sky. | Ада нет, сверху лишь небо. |
| Chang eats the sun and drinks the sky | Ченг ест солнышко и пьет облачка |
| Reports are that there wasn't a cloud in the sky, but as we know, a dense fog did roll in. | Сообщают, что в небе ни облачка, но откуда-то появляется плотный туман. |
| There is not a cloud in the sky. | Солнышко светит, а на небе ни облачка! |
| I can also make it the sky. | Могу на облачка переключить. |
| There were no clouds in the sky. | На небе было ни облачка. |