| Three of these cases are multi-accused cases with six, four and three accused respectively, being tried jointly. | Трое из этих дел являются делами с соответственно шестью, четырьмя и тремя сообвиняемыми, дела которых были объединены в одно производство. |
| It was informed that the proposed budget for 2013/14 included a provision of $37,920 to cover the requirements for six planned official visits to UNOWA and UNOCA. | Комитет был проинформирован о том, что в предлагаемом бюджете на 2013/14 год предусмотрена сумма в размере 37920 долл. США для покрытия расходов в связи с шестью запланированными официальными поездками в ЮНОВА и ЮНОКА. |
| In 2012 alone, CRT entered into far reaching, enforceable agreements with six jurisdictions to address serious policing challenges, the most agreements reached in a single year. | Только в 2012 году ОГП заключил далеко идущие и имеющие исковую силу соглашения с шестью территориальными администрациями в целях решения серьезных проблем правоохранительной работы - наибольшее число таких соглашений, когда-либо заключавшееся в течение одного года. |
| After her parents divorced, Garcelle and her six elder siblings moved with their mother to the United States, first to Massachusetts and later to Miami. | После развода родителей Бове вместе с матерью и шестью старшими братьями и сёстрами переехала из Гаити в США, где сначала они жили в Массачусетсе, а позже в Майами. |
| For a guy who moved all day long Paulie didn't talk to six people. | Пол никогда не стоял на месте Но с шестью людьми сразу он тоже на разговаривал. |
| This group has the same rotation axes as T, but with six mirror planes, each through two 3-fold axes. | Эта группа имеет те же оси вращений, что и Т, но с шестью плоскостями зеркальной симметрии, проходящими через каждую пару З-кратных осей. |
| But my experiment indicates that even when voting is limited to these six officials, the policy decisions taken between January 1999 and December 2001 are consistent with outcomes based on differences in regional inflation. | Однако проведенный мною эксперимент указывает на то, что даже если ограничить описанный выше анализ лишь этими шестью лицами, решения по кредитно-денежной политике, принятые с января 1999 по декабрь 2001 года, все равно согласуются с результатами, основанными на разнице в показателях уровня инфляции в регионах. |
| Sokehs losses are given at six killed, an unknown number wounded and missing, suggesting that the warriors gave as good as they got. | Потери сокехцев исчислялись шестью убитыми и неизвестным количеством раненых и пропавших без вести, ввиду чего можно сделать вывод, что противники были примерно равны по силам. |
| Coverage of six vaccine-preventable illnesses had risen, and in 1995130 million children had been vaccinated in a single day, resulting in a drastic drop in the incidence of polio. | Значительно увеличилось число людей, которым были сделаны вакцины, препятствующие заболеваемости шестью болезнями, и в 1995 году только за один день была проведена вакцинация 130 млн. детей, в результате чего резко сократилась заболеваемость полиомиелитом. |
| There are, at least, six printing/reproduction facilities among the United Nations family of organizations in Geneva. | Группа организаций системы Организации Объединенных Наций в Женеве располагает по меньшей мере шестью центрами для производства типографских работ и размножению документации. |
| The headquarters-based coordinating office allocation for the biennium 2002-2003 of US$ 2,421,000 has been distributed equally among the six regions. | Ассигнования на двухгодичный период 2002-2003 годов в размере 2421000 долл. США для координирующих отделений, расположенных в штаб-квартире, были равномерно распределены между шестью регионами. |
| Further, Budimex submitted evidence of the reimbursement of US$4,482 for evacuation costs relating to six employees who had individually paid their own evacuation costs. | Кроме того, "Будимекс" представила доказательства выплаты 4482 долл. США в качестве возмещения расходов на эвакуацию, понесенных шестью его сотрудниками, которые эвакуировались за свой собственный счет. |
| Agreements have been signed with six First Nations whereby a program similar to SFI is provided to off-reserve band members. | С шестью коренными народами подписаны соглашения, по которым программы, подобные ПФН, осуществляются в интересах членов общин коренных народов, проживающих вне резерваций. |
| The European Union began as just the coal and steelcommunity of six countries, and their main purpose was really tokeep the rehabilitation of Germany to happen in a peacefulway. | Евросоюз начал свое существование как соглашение поторговле углем и сталью между шестью странами. Его главной цельюбыло послевоенное восстановление Германии мирным путем. |
| The stylish kitchen is fully equipped with all mod cons and is very modern, opening up to a dining area with a nice table and six chairs for a typical Spanish "cena". | Кухня полностью оборудована всеми современными удобствами и выходит к столовой с красивым столом и шестью стульями для наших гостей. |
| The concert began with a fixed sequence of six to eight consecutive Achtung Baby songs, a further sign that they were no longer the U2 of the 1980s. | Концерт открывался идущими подряд шестью или восемью песнями с Achtung Baby, символизировавшими, что это уже не U2 1980-х. |
| Erasmus, together with compatriot Kamohelo Mokotjo and six other Feyenoord players were loaned to Excelsior as a result of a new partnership between the two Rotterdam-based clubs. | Эрасмус вместе с соотечественником Камохело Мокотджо и ещё шестью игроками отправился в аренду, ввиду соглашения двух роттердамских клубов. |
| Atkinson acceded to the wishes of his friends, and on 23 January 1891 he was appointed to the Legislative Council, along with six other men, to attempt to block any radical bills that Ballance might introduce in the Lower House. | Аткинсон уступил просьбам своих друзей и 23 января 1891 года был назначен в законодательный совет вместе с шестью другими политиками, чтобы попытаться блокировать любые радикальные законопроекты Балланса. |
| South Korean sources reported a North Korean regiment, led by six T-34 tanks, had entered the village of Kumhwa, 2 miles (3.2 km) north of Tabu-dong. | Южнокорейские источники докладывали, что северокорейский полк с шестью танками T-34 вошёл в деревню Кумхва в 3.2 км к северу от Табу-донга. |
| Located northeast of downtown Los Angeles, Arcadia is bordered by six other communities: Pasadena, Sierra Madre, El Monte, San Marino, Monrovia, and Temple City. | Расположенный к северо-востоку от Лос-Анджелеса, город Аркадия окружен шестью городами: Пасадиной, Сьерра-Мадре, Эль-Монте, Ирвиндейл, Монровия и Темпл-Сити. |
| Legend has it that, on the night Siddhartha was conceived, Queen Maya dreamt that a white elephant with six white tusks entered her right side, and ten months later Siddhartha was born. | В ночь зачатия Сиддхартхи царице приснилось, что в неё вошёл белый слон с шестью белыми бивнями. |
| It is considered her most experimental work, and consists of soliloquies spoken by the book's six characters: Bernard, Susan, Rhoda, Neville, Jinny, and Louis. | Он состоит из солилоквиев, произносимых шестью персонажами книги: Бернардом, Сьюзен, Родой, Невилом, Джинни и Луи. |
| You don't see any symmetry twice in any row or column. And, using those rules, he was able to say that there are in fact only two objects with six symmetries. | И, применяя эти правила, он смог утверждать, что на самом деле есть только два предмета обладающих шестью симметриями. |
| In accordance with its previous practice, the Panel has reviewed the seventh instalment of category "C" claims in a continuum with the processing of the first six instalments. | Седьмой доклад следует рассматривать совместно с первыми шестью докладами 2/, все из которых были утверждены Советом управляющих 3/. |
| Six advisory notes were prepared, and followed up by six country cooperation frameworks (CCFs) for the Czech Republic, Hungary, Kazakstan, Kyrgyzstan, Moldova and Slovakia which were submitted to the Executive Board at its first regular session of 1997. | Было составлено шесть записок консультационного характера, подкрепленных шестью страновыми положениями по сотрудничеству (СПС) (для Венгрии, Казахстана, Кыргызстана, Молдовы, Словакии и Чешской Республики), которые были представлены Исполнительному совету на его первой очередной сессии 1997 года. |