| Other such initiatives included the United States proposal for a Global Nuclear Energy Partnership and fuel supply assurances made by six supplier States. | Другие такие инициативы включают предложение Соединенных Штатов о создании Глобального ядерно-энергетического партнерства и гарантиях поставок топлива, выданных шестью государствами-поставщиками. |
| Well, okay then. I'll show you a trick with six cards. | Хорошо, тогда я покажу тебе фокус с шестью картами. |
| I once mistook six people for you at a pharmacy. | Я однажды в аптеке перепутала тебя с шестью людьми. |
| I negotiated a peace treaty between six belligerent species in just 13 minutes. | Я договорился о мирном договоре между шестью воинствующими расами всего за 13 минут. |
| But really I just got done playing with like six dogs. | На самом деле, я только перед этим играл с шестью собаками. |
| And I have an eight-speed gearbox compared to his paltry six. | У меня 8-скоростная коробка передач по сравнению с его ничтожными шестью. |
| Jerome was to pay off his debt in six payments. | Джером должен был выплатить свой долг шестью выплатами. |
| Million dollars sound like a one with six zeros behind it with two commas separating them. | Миллион долларов - это единица с шестью нулями и двумя пробелами. |
| One UNAMID and three United Nations agency vehicles were carjacked during the reporting period (compared with six in the previous period). | В отчетный период были угнаны один автомобиль ЮНАМИД и три автотранспортных средства, принадлежавших учреждениям Организации Объединенных Наций (по сравнению с шестью в предыдущий период). |
| According to the six impact evaluations (and the previous six) they do not appear to be having the desired effect in terms of feedback. | В соответствии с шестью оценками отдачи (и предыдущими шестью оценками) они, по-видимому, не достигают желаемой цели в плане обратной связи. |
| At the time of the OIOS audit, the Fund's portfolio was managed by the Director, six Investment Management Service investment officers and six discretionary advisers for managing small capitalization accounts. | Во время проведения ревизии УСВН управление портфелем Фонда осуществлялось Директором, шестью сотрудниками по инвестициям Службы управления инвестициями и шестью обладающими дискреционными полномочиями консультантами по управлению счетами акций с низким уровнем капитализации. |
| Between December 2007 and June 2008, the four courtrooms were occupied by six different cases pending before six different Trial Chamber sections. | В период с декабря 2007 года по июнь 2008 года все четыре зала судебных заседаний были заняты шестью различными делами, рассматриваемыми шестью различными секциями судебных камер. |
| Six times six equal 36, for example. | Например, шестью шесть - тридцать шесть. |
| One on one - one... one four - four, one to five - five... one six - six. | Один на один - один... четырежды один - четыре, пятью один - пять... шестью один - шесть. |
| Some might object that there was no difference between a core document and six reports and a core document with six addenda, but such a method might make it easier to pinpoint the issues, questions and replies, avoid repetition and facilitate the work of Governments. | Можно было бы возразить, что базовый документ и шесть докладов ничем не отличаются от базового документа с шестью добавлениями, но такая методика может упрощать выделение конкретных проблем, вопросов и ответов, предупреждать дублирование и облегчать работу правительств. |
| After an airstrike by six CAF aircraft on Hill 52 and an artillery bombardment, the 3rd Battalion resumed their attack and successfully captured the summit by 16:25, destroying six machine-gun positions and killing about 30 Japanese on the hill. | После авианалёта шестью самолётами ВВС Кактуса на высоту 52 и артиллерийского обстрела 3-й батальон возобновил своё наступление и захватил высоту в 16:25, уничтожив шесть пулемётных точек и убив около 30 японцев на холме. |
| The Grand Master Award was originally limited to six per decade and six were presented in the ten years to 1984; twelve in the twenty years to 1994. | Премия Grand Master Award первоначально была ограничена шестью присуждениями за десятилетие, а шесть были вручены за десять лет до 1984 года; двенадцать за двадцать лет до 1994 года. |
| In the crystal, each S2- ion is surrounded by an octahedron of six Ca2+ ions, and complementarily, each Ca2+ ion surrounded by six S2- ions. | В кристалле каждый ион S2- ион окружён октаэдром, состоящим из шести ионов Са2+, в то время как каждый ион Са2+ окружён шестью S2- ионами. |
| All applicants must submit six (6) copies of the application on the prescribed form together with six (6) copies of all supporting documents, except the birth certificate, of which only one (1) copy is required. | Все абитуриенты должны представить шесть (6) копий заявления установленного образца формы вместе с шестью (6) копиями всех сопроводительных документов, за исключением свидетельства о рождении, копия которого представляется в одном (1) экземпляре. |
| The objectives of that meeting would only be achieved if they were taken seriously by the six agencies concerned, and the key to success was an integrated approach by each of the six agencies. | Цели этого Совещания будут достигнуты лишь в том случае, если они будут серьезно восприниматься шестью соответствующими учреждениями, и залогом успеха является комплексный подход каждого из них. |
| In addition to that conference, the Centre officially launched the Year with six cooperatives from the agricultural, technology and banking and credit sectors. | Помимо этой пресс-конференции Центр совместно с шестью кооперативами, представлявшими сельскохозяйственный, технологический, банковский и кредитный сектора, организовал мероприятие, посвященное началу Года. |
| In 2014 the Panel held consultations with numerous Member States and conducted physical inspections in regard to six reported incidents of non-compliance. | В 2014 году Группа провела консультации с большим числом государств-членов и организовала физические досмотры в связи с шестью сообщениями о случаях несоблюдения. |
| The Mission will be guided by six principles: | Миссия будет руководствоваться следующими шестью принципами: |
| The Marshall Islands, recognizing that there are no jurisdictional links between itself and those six States, invited them to accept the jurisdiction of the Court. | Маршалловы Острова, признавая отсутствие юрисдикционных связей между ними и этими шестью государствами, предлагают им признать юрисдикцию Суда. |
| In 2013, the Organized Crime Convention was ratified by six States (bringing it to near-universal adherence, with 179 parties). | В 2013 году Конвенция об организованной преступности была ратифицирована шестью государствами (благодаря чему она стала практически универсальной: к ней присоединились 179 участников). |