| The EPA, with six government agencies, is working on a project on environmentally sustainable transport in Europe. | АООС вместе с шестью правительственными учреждениями в настоящее время работает над проектом, который посвящен развитию экологически устойчивого транспортного сектора в Европе. |
| 2.3 The author states that she lives in Paris with her six children, a thousand kilometres away from her husband. | 2.3 Автор сообщает, что она живет в Париже с шестью детьми в тысяче километров от мужа. |
| Those concerns led to the elaboration of a detailed offer of long-term cooperation from the six nations whose Ministers' statement I have just read. | Эти задачи обусловили разработку детального предложения о долгосрочном сотрудничестве с шестью государствами, заявления министров которых я только что зачитал. |
| The June 2006 proposal put forward by the six countries is still on the table. | Предложение, подготовленное шестью странами в июне 2006 года, по-прежнему актуально. |
| The contract provided for the supply of technical assistance by six Polish specialists at the Falluja cement plant for a period of one year. | Контракт предусматривал оказание технических услуг шестью польскими специалистами на заводе по производству цемента в Фалудже в течение одного года. |
| Concerns with regard to progress in the follow-up to the High-level Meeting on LDCs would be taken up with the six core agencies. | Озабоченности в отношении продвижения в реализации рекомендаций Совещания высокого уровня по НРС будут рассмотрены с шестью ведущими учреждениями. |
| The Security Training Unit will comprise six Security Training Officers and four Security Training Assistants. | Группа профессиональной подготовки в области безопасности будет укомплектована шестью сотрудниками по вопросам профессиональной подготовки в области безопасности и четырьмя помощниками по вопросам профессиональной подготовки в области безопасности. |
| Those coincide with the first six of the Millennium Development Goals. | Это совпадает с первыми шестью целями, изложенными в Декларации тысячелетия. |
| The UIP proposal was rejected by six delegations to one. | Предложение МСАГВ было отклонено шестью голосами против одного. |
| I had initially proposed to the General Assembly the establishment of seven teams with six specialist officers in each team. | Первоначально я предложил Генеральной Ассамблее создать семь групп с шестью специалистами в составе каждой группы. |
| She, and her six children, have no income and face substantial economic hardship. | Она вместе с шестью детьми не имеет источников дохода и испытывает значительные экономические трудности. |
| 2.1 Until November 1998, the author lived in Karachi with her husband and six children. | 2.1 До ноября 1998 года автор проживала в Карачи с мужем и шестью детьми. |
| The cooperation between the six Presidents was extremely useful and constructive. | Сотрудничество между шестью председателями оказалось крайне полезным и конструктивным делом. |
| Instead, 12 eurozone countries are represented on the board of the International Monetary Fund via six different "constituencies," or country groups. | Вместо этого 12 стран еврозоны представлены в правлении Международного валютного фонда шестью различными "избирательными округами" или группами стран. |
| The CHAIRMAN said that in accordance with the financial provisions, the Special Committee would be represented by six members, including the Chairman. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с финансовыми положениями Специальный комитет будет представлен шестью его членами, включая Председателя. |
| The allocation of regular resources among the six practice areas reflected priorities set by Governments in programme countries. | Распределение регулярных ресурсов между шестью областями практической деятельности отражает приоритеты, установленные правительствами стран, в которых осуществляются программы. |
| In June the plenary is expected to endorse by consensus the reports prepared by the six reconciliation committees. | Ожидается, что на пленарном заседании в июне будут утверждены на основе консенсуса доклады, подготовленные шестью комитетами по примирению. |
| There are, however, considerable variations between the six specialised research councils in both surveys. | Вместе с тем в ходе обоих обследований были выявлены значительные различия между шестью научно-исследовательскими советами в соответствующих научных областях. |
| As a consequence, the Office of the Prosecutor continues to conduct six remaining investigations involving a maximum of 11 suspects. | Вследствие этого Канцелярия Обвинителя продолжает заниматься шестью оставшимися расследованиями, касающимися максимум 11 подозреваемых. |
| The UNAMA clinic in the Operations Centre compound was upgraded with laboratory, X-ray, surgical and dental suites staffed by six doctors. | Больница МООНСА, расположенная на территории комплекса Оперативного центра, была модернизирована, и при этом штат лабораторного, рентгенологического, хирургического и стоматологического отделений был укомплектован шестью врачами. |
| Located in British Columbia, the institution is currently comprised of seven houses, each with six individual bedrooms. | Расположенное в Британской Колумбии это учреждение в настоящее время имеет семь зданий, каждое из которых оснащено шестью индивидуальными спальными комнатами. |
| The Steering Committee appreciated the work done by the six countries. | Руководящий комитет высоко оценил работу, проделанную этими шестью странами. |
| The average waiting time is now less than three years, down from over six in 1997. | Средний срок ожидания в настоящее время составляет менее трех лет по сравнению с более чем шестью годами в 1997 году. |
| The basic training course was developed by six expert consultants with substantial knowledge and experience of the GHG review process. | Базовый учебный курс был разработан шестью экспертами-консультантами, обладающими обширными знаниями и опытом в области рассмотрения кадастров ПГ. |
| It could be structured along the six principal functions of the United Nations Forum on Forests. | Он мог бы быть структурно оформлен в соответствии с шестью основными функциями Форума. |