| These two individuals, with the other six fugitives, have remained beyond the reach of the law for far too long. | Эти лица вместе с шестью другими скрывающимися от правосудия лицами слишком долго остаются вне досягаемости закона. МТБЮ не выполнит в полной мере свой мандат, если эти обвиняемые не будут арестованы и преданы суду. |
| Since 2003, she has sent six urgent appeals reporting allegations of violations that occurred during protests organized by WOZA. | С 2003 года она обратилась с шестью настоятельными призывами, сообщая о заявлениях, касающихся нарушений, имевших место во время акций протеста, организованных организацией «Женщины Зимбабве - восстаньте». |
| The lorry was loaded with six tons of sugar and was on its way to a consumer goods centre in Mayda'a. | Грузовой автомобиль с шестью тоннами сахара следовал в торговый центр в Майдаа. |
| 2.5 The complainant submits that, in Uzbekistan, his brother used to work as a furniture maker, along with six other furniture makers. | 2.5 Заявитель утверждает, что в Узбекистане его брат работал мебельщиком вместе с шестью другими производителями мебели. |
| You'll wish you were back in this closet with six guys and a theory written on the back of an envelope. | А ты мечтаешь вернуться в этот сортир с шестью парнями и теорией, нацарапанной на книжных полях. |
| The open-plan living room has a comfortable sofa-bed for two people, a large table with six chairs and a built-in library. | В открытой гостиной находится двуспальный диван-кровать, большой стол с шестью стульями и встроенная библиотека. |
| In conclusion, I agree with Mr. Eliasson's statement on the need to agree to the six points he raised. | В заключение я хотел бы заявить о своей поддержке заявления г-на Элиассона о необходимости согласиться с шестью затронутыми им аспектами. |
| A national medico-genetic service is made available through the Department for Medico-genetic Research and six medico-genetic clinics in the oblast centres of the Republic. | Медико-генетическая служба в Республике представлена Отделом медико-генетических исследований и шестью медико-генетическими кабинетами в областных центрах Республики. |
| Gherardini at one time owned or rented six farms in Chianti that produced wheat, wine and olive oil and where livestock was raised. | Герардини владел шестью фермами в Кьянти, где выращивали пшеницу, производили вино и оливковое масло и держали скот. |
| Outside Gällivare lies the ski resort Dundret, which is equipped with six ski lifts and ten groomed slopes along with a conference center and hotel. | Рядом расположен лыжный комплекс Дундрет, оснащённый шестью подъёмниками и десятью подготовленными склонами, а также конференц-центром и отелем. |
| Chrysler also ended up with six different brands after the purchase of AMC, just one less than GM, which was four times as large an automaker. | Также с покупкой АМС Крайслер стал владеть шестью брендами, всего на один меньше General Motors, компании вчетверо большей. |
| Skin (Angelo Espinosa), a former reluctant teenage gang member on the streets of East Los Angeles who possessed six feet of extra skin. | Кожан (Анхело Эспиноса) - бывший гангстер-подросток с улиц Лос-Анджелеса, который обладал шестью футами добавочной кожи. |
| The following morning, Dukovac was on patrol with another pilot near Karbardinovka when they came across six Mikoyan-Gurevich MiG-3 fighters. | На следующее утро во время патрулирования над Карбардиновкой Дуковац и его напарник встретились с шестью МиГ-З. |
| Only one scenario is available on the first play-through; after finishing it and obtaining one of three possible endings, players can explore six others. | При первом прохождении доступен лишь один сценарий, но после его завершения игроки могут ознакомиться с шестью остальными. |
| According to the communication, Mr. Gurbandurdy Durdykuliev, resident of the village of Suvchy in the Balkan region of western Turkmenistan, was arrested and taken away on 13 February 2004 by some six medical personnel and another six in plain clothes. | Как утверждается в сообщении, г-н Гурбандурды Дурдыкулиев, житель деревни Сувчи Балканского велаята на западе Туркменистана, 13 февраля 2004 года был арестован и увезен шестью медицинскими работниками и шестью людьми в штатском. |
| Similar to the Colosseum, the palace has a series of superimposed loggias, shown on the façade as six rows of nine arches each. | Как и в Колизее, фасад здания состоит из лоджий, расположенных шестью ярусами по девять арок в каждом. |
| But he was fou as a puggle at time, and the fairy he claimed to see turned out to be an old piebald sheep, sporting six horns. | Но он был пьян, и фея, которую он якобы видел, оказалась старой пегой овцой, с шестью рогами. |
| With the citizen Ilie Ilascu having been condemned to death, the so-called "trial" in Tiraspol of the six patriots of the Republic of Moldova is over. | Так называемый "судебный процесс" в Тирасполе над шестью патриотами Республики Молдова закончился вынесением гражданину Илие Илашку смертного приговора. |
| The Special Rapporteur spoke with a group of six military personnel who had been sentenced to death and who were in Ndolo military jail in Kinshasa. | Специальному докладчику удалось побеседовать с шестью военнослужащими, приговоренными к смертной казни и находившимися в военной тюрьме Ндоло в Киншасе. |
| Mr. Kabeya Kanyama, who was beaten and kicked by six soldiers because he had refused to do forced labour, did not survive the blows he received. | Г-н Кабейя Каньяма скончался от побоев, нанесенных ему шестью военнослужащими после того, как он отказался выполнить порученную ими работу. |
| At 1700 hours the Iranians bombarded the Sa'd post in Diyala Governorate with six mortar rounds, causing neither damage nor casualties. | В 17 ч. 00 м. иранцы обстреляли пост Сад в мухафазе Дияла шестью минометными снарядами. |
| The Heads of Government note that the relationship of constructive partnership that has developed among the six States is based on the principles of trust and mutual respect. | Главы правительств отмечают, что сложившиеся между шестью государствами отношения конструктивного партнерства основываются на принципах доверия и взаимного уважения. |
| You know how to fight six men. | Ты умеешь драться с шестью злодеями, а мы научим - с шестью сотнями. |
| Imogen of the Internet is fighting six bored housewives to win an eBay auction for a bag of premium chai tea. | Аймоджин Интернета дерётся с шестью скучающими домохозяйками, чтобы выиграть на ибэе аукцион на сумку с первоклассным чаем с молоком и специями. |
| 25 minutes ago, we lost contact with six Vanguard attack drones operating over the North Atlantic. | 25 минут назад мы потеряли связь с шестью беспилотниками "Авангард", действующими над Североатлантическим регионом. |