Примеры в контексте "Situations - Ситуациям"

Перевод

Примеры

Примеры: Situations — Ситуациям

• At the Headquarters level, the Evaluation and Studies Unit undertakes in-depth reviews and evaluations of specific issues, situations or programmes.

  На уровне штаб-квартиры Группа по оценке и анализу проводит углубленные обзоры и оценки по конкретным вопросам, ситуациям или программам.

• The training sessions focused on specific situations of vulnerability common to the region.

  В ходе учебных заседаний основное внимание уделялось конкретным ситуациям уязвимости, общим для региона.

• Our approach to individual situations will always have to take this into account.

  Мы должны всегда это учитывать в нашем подходе к конкретным ситуациям.

• The Court had been active on a number of cases relating to different situations.

  Суд рассматривает множество дел по самым разным ситуациям.

• Many speakers stressed the importance of comprehensive and holistic approaches to situations of mass influx.

  Многие выступавшие подчеркивали важное значение всеобъемлющего и целостного подхода к ситуациям массового притока беженцев.

• In most instances, they are therefore not immediately applicable to specific developing country situations.

  Поэтому в большинстве случаев они прямо неприменимы к конкретным ситуациям развивающихся стран.

• As concerns the question of "forgotten conflicts", we call upon donors to devote more attention to these situations.

  Что касается вопроса о «забытых конфликтах», то мы призываем доноров уделить больше внимания этим ситуациям.

• The independent expert issued a number of press releases and public statements on issues and situations of immediate concern.

  Независимый эксперт выпустила ряд пресс-релизов и публичных заявлений по вопросам и ситуациям, являющимся предметом крайнего беспокойства.

• In general, the sectors or countries that have a competitive advantage and the ability to adapt to new situations will benefit.

  В целом от глобализации выиграют секторы или страны, обладающие конкурентными преимуществами и возможностью адаптироваться к новым ситуациям.

• Delegates favoured flexible, creative approaches to situations, rather than more rigid structures.

  Делегаты выступили в пользу гибких, творческих подходов к ситуациям, предпочтя их созданию жестких структур.

• This recognition illustrates how housing and property mechanisms can be created and implemented for specific situations.

  Факт такого признания свидетельствует о возможности создания соответствующих жилищных и имущественных механизмов и их задействования применительно к конкретным ситуациям.

• These difficulties are the result of years of warfare, and of socio-economic systems that are unsuited to certain situations.

  Эти трудности стали результатом многолетней войны и воздействия социально-экономических систем, не соответствующих определенным ситуациям.

• These provisions of the Charter have the merit of being adaptable to very different situations.

  Эти положения Устава обладают таким преимуществом, что они применимы к самым разнообразным ситуациям.

• Both the mandate and the Unit plan a mutual exchange of information on specific country situations, especially in the preparation of missions.

  Как Представитель, так и Группа планируют осуществлять взаимный обмен информацией по ситуациям в отдельных странах, особенно в период подготовки миссий.

• Preparedness and response to situations of instability and crisis were becoming increasingly integrated in the regular country programming process.

  Меры по повышению готовности к нестабильности и кризисным ситуациям и умения реагировать на них все чаще включаются в обычный процесс разработки программ по странам.

• The experience acquired in Mozambique should prove useful in other situations.

  Накопленный в Мозамбике опыт должен оказаться полезным применительно и к другим ситуациям.

• We do so in the full understanding that every process has distinct features that are not easily transferable to other situations.

  Мы делаем это, понимая в полной мере, что каждый процесс характеризуется своими особенностями, которые необязательно применимы к другим ситуациям.

• Allow me now to make a few observations on the individual situations.

  Сейчас позвольте мне высказать ряд замечаний по отдельным ситуациям.

• For instance, it is necessary to make the relationship between courts and truth commissions conform to specific situations.

  Например, необходимо сделать так, чтобы отношения между судами и комиссиями по установлению истины соответствовали конкретным ситуациям.

• To draw attention to such situations, different approaches are required.

  С целью привлечения внимания к таким ситуациям используются различные подходы.

• Many of the country-specific recommendations of the mission were therefore in relation to the respective situations existing at that time.

  Поэтому многие из пострановых рекомендаций миссии относились к ситуациям, существовавшим на тот момент.

• It was also felt that the optional protocol should apply to all situations, not only those of armed conflict.

  Было также отмечено, что факультативный протокол должен применяться ко всем ситуациям, а не только к вооруженному конфликту.

• Human settlement policies, plans and priorities should be realistic and appropriate to specific national situations, capacities and conditions.

  Стратегии, планы и первоочередные задачи в отношении населенных пунктов должны быть реалистичными, соответствовать конкретным национальным ситуациям, возможностям и условиям.

• It is therefore wise that every State be prepared for both situations.

  В связи с этим целесообразно, чтобы каждое государство было готово к обеим ситуациям.

• Attention is also being paid to situations where security policies and measures may have environmental consequences.

  Кроме того, внимание уделяется тем ситуациям, когда политика и меры в области безопасности могут иметь экологические последствия.

Другие варианты перевода слова situations

• Ситуации
• Ситуациях
• Условиях
• Ситуациями
• Случаях
• Положении
• Положения
• Положение
• Случаев
• Ситуация
• Случаи
• Ситуацию