| I didn't say it made sense. | Я и не говорила, что в этом есть смысл. |
| You really made sense to me. | Вы действительно имело смысл для меня. |
| The enrichment and reprocessing facilities are small by current commercial standards and conversion would make little economic sense: civilian production standards include cost, efficiency, and reliability. | По бытующим коммерческим стандартам обогатительные и перерабатывающие заводы - это небольшие предприятия, и их перепрофилирование имело бы небольшой экономический смысл: гражданские производственные стандарты включают стоимость, эффективность и надежность. |
| This approach will protect human rights, promote peacebuilding and sustainable development and make good economic sense; | Такой подход будет защищать права человека, способствовать миростроительству и устойчивому развитию и несли в себе серьезный экономический смысл; |
| And they're both, I think, related in the sense that it's about finding the beauty in the real world. | И оба они, как мне кажется, связаны одним понятием, смысл которого в поиске красоты реального мира. |
| Explain to me how any of that makes any sense. | Объясните, какой вообще в этом смысл? |
| At least I'd have the sense to cover it up. | По крайней мере, у меня был бы смысл скрывать это. |
| It's a twisted logic at times, but... at least it makes some kind of sense. | Порой извращенная, но... по крайней мере, она имеет какой-то смысл. |
| Now that might make more sense if we still had a bank. | В этом был бы смысл, если бы у нас еще были банки. |
| Tell you what sense it makes, at least she gets justice, that's what sense it makes. | А смысл в том, что за неё, по-крайней мере, отомстят, вот в чём смысл. |
| I shall need your help to make that woman see sense. | Мне понадобится твоя помощь, чтобы передать той женщине смысл моей идеи. |
| If he ever gets any sense, he'll recognize this too. | Если в нём ещё остался здравый смысл, он тоже это поймёт. |
| Confusion resulted from the fact that most international lawyers used the phrase in the sense embodied in the French meaning, while the draft articles used it in the opposite sense. | Путаница возникает в результате того, что большинство юристов-международников употребляют эту фразу в том смысле, какой ей придается во французском языке, в то время как в проекте статей она имеет противоположный смысл. |
| In that sense, she stressed that the principle of self-determination and the principle pertaining to land, territory and natural resources only made sense if they were accepted as indigenous peoples' collective rights. | В этой связи она подчеркнула, что принцип самоопределения и принципы, касающиеся земли, территории и природных ресурсов, приобретают смысл лишь в том случае, если они признаны в качестве коллективных прав коренных народов. |
| The no economic sense test asks, "Would this conduct make economic sense if it did not tend to eliminate or reduce competition?" | Критерий отсутствия экономического смысла подразумевает следующее: "Имело бы это поведение экономический смысл, если бы оно в принципе не приводило к устранению или уменьшению конкуренции?". |
| What sense does it make to handicap ourselves from the outset? | Какой смысл усложнять себе жизнь с самого начала? |
| I think that Soho makes a lot of sense, for both of us. | Я думаю, что имеет смысл завести квартирку в Сохо - для нас обоих. |
| I'm not sure if that makes any sense, Either from a genealogy perspective or an emotional one. | Не уверена есть ли в этом смысл, исходя из родословной или эмоций. |
| but it's the only possibility that makes any sense. | но это единственное предположение, имеющее смысл. |
| I think I can do this And keep myself away from myself, If that makes any sense. | Я справлюсь, и постараюсь не быть самим собой, если в этом есть смысл. |
| Which makes a lot of sense because she did spend $100 million of her own dollars to try and buy this gubernatorial election. | И это утверждение имеет смысл, потому что она потратила свои кровные 100 миллионов баксов, чтобы профинансировать выборы губернатора. |
| Things that made sense once don't anymore. | Ранее важные вещи теряют свой смысл. |
| It's full of sound sense and a lifetime of experience. | В них здравый смысл и жизненная опытность. |
| Does this make any sort of sense, Dr. Ingram? | Есть ли в этом какой-либо смысл, доктор Инграм? |
| No, it... it makes perfect sense. | Нет, в этом... есть определенный смысл. |