| Again, a column is provided that allows the individual case(s) in which the samples were recorded to be identified. | В этой таблице имеется также колонка, которая указывает на конкретный случай, когда данные образцы были зарегистрированы. |
| Post-embargo small arms ammunition samples recorded in Darfur D. Violations of the arms embargo | Зарегистрированные в Дарфуре образцы боеприпасов для стрелкового оружия, изготовленных до введения эмбарго |
| In fact, if you want to drive those evidence samples to Portland to your lab-tech friend, go right ahead and do that. | Вообще-то, если хочешь отвезти образцы улик в Портлэнд, к твоему лабораторному другу, то вперед. |
| We can search for evidence And take photos and samples, and it's all admissible. | Все найденные улики, фотографии, образцы будут допустимыми. |
| Before testing the samples shall be cleaned using a soft cloth soaked with iso-propanol followed by deionized water and drying. | Перед началом испытания образцы протирают мягкой тканью, пропитанной изопропиловым спиртом, а затем промывают деионизированной водой и высушивают. |
| The first was like a museum of porcelain where he exhibited samples currently produced by the factory and for future production. | Первая была типа музея фарфора, где он выставлял образцы продукции, выпускаемой фабрикой в настоящее время и той, что будет выпускаться. |
| The lab is telling me that they have misplaced my stool samples from the first. | Там мне сказали, что не туда положили образцы стула за первое число. |
| Test samples shall be pierced for entry of the compressed air at a neutral point, so as also to test the tightness of the closure. | В произвольно выбранной точке образцы прокалываются для подачи сжатого воздуха, с тем чтобы проверить герметичность затвора. |
| And in about half an hour, we got five samples, fiveindividual sharks, were sampled using Simon's shark slime samplingsystem. | И примерно за полчаса мы получили 5 образцов от 5 акульихиндивидов. Так были взяты образцы акульей слизи по методуСаймона. |
| But people would write into the site with all sorts of, all sorts of stories about these animals and wanting to help me get samples for genetic analysis. | Но люди присылали всевозможные истории об этих животных, желая помочь мне найти образцы для генетического анализа. |
| It'sne-on-one sessions with the world's gatest makeuprtists, Who are giving away all their secrets and tons of samples. | Это сессии один на один с самыми великими визажистами мира, которые открывают все свои секреты и образцы тонов. |
| Done, sequestration of McPherson... Could be interpreted as an inferior species Taking samples of a minor species. | На самом деле, похищение МакФерсонов... может быть обусловлено желанием высокоразвитой цивилизации получить образцы других, менее развитых организмов. |
| The other part involves context-governed samples such as transcriptions of recordings made at specific types of meeting and event. | Вторая часть разговорного корпуса включает контекстно-зависимые образцы, такие как транскрипции записей, подготовленных входе особых встреч или мероприятий. |
| In 2010, hair samples from 1,137 Taiji residents were tested for mercury by the National Institute for Minamata Disease. | В 2010 образцы волос 1137 постоянных жителей Тайдзи проверяли на содержание ртути в Национальном Институте болезни Минамата (National Institute for Minamata Disease). |
| Editorial Writing: Meg Greenfield, deputy editorial page editor of The Washington Post, for selected samples of her work. | За редакционный комментарий (англ.): Заместитель редактора редакционной страницы «"Вашингтон Пост"» Meg Greenfield, - за отборные образцы её работы. |
| Today this company does not exist, but Hauptmann family carefully keeps the samples of guns, made by George at the beginning of the XX century. | Сегодня этой фирмы не существует, однако в семье Хауптманов бережно хранят образцы оружия, изготовленные Георгом в начале ХХ века. |
| A 1979 stipulation of evidence signed by officials for Scientology states that Moxon provided false handwriting samples of GO operative Michael Meisner to the FBI. | Доказательства собранные в материалах дела свидетельствовали о том, что Моксон предоставлял ФБР поддельные образцы почерка сотрудника Охранного отдела Майкла Майснера. |
| Among other instruments, the rover will also carry a 2-metre (6.6 ft) sub-surface core drill to pull up samples for its on-board laboratory. | Также на марсоходе будет установлен бур длиной 2 метра (6,6 футов), с помощью которого планируется взять образцы коренной породы для бортовой лаборатории. |
| On the Lexington, it was collect your samples and then move on. | На "Лексингтоне" мы собираем образцы и идём к следующей системе. |
| And the idea is that we simply have virtual patterns, because we're never going to get samples of every virus - it would be virtually impossible. | И план заключается в наличии у нас виртуальных образцов, так как мы никогда не заполучим образцы всех вирусов - это было бы просто невозможно. |
| You guys, maybe you want to put down your little... Wedding-cake samples while I show you my presentation. | Парни, может отложите ваши маленькие... образцы свадебных тортов, пока я буду вам все показывать. |
| I broke down the paint samples you chipped away from the Trashman's signature and analyzed it with vibrational spectography. | Я размельчил образцы краски, что вы соскребли... с подписи Мусорщика и проанализировал их... с помощью вибрационной спектроскопии. |
| I took some DNA samples from Arthur... in case we might find something in the genetic- record files. | Я взял некоторые образцы ДНК Артура и мы кое-что нашли, в генетических файлах - есть запись о нём. |
| In Canada, suspended sediment samples were collected annually at Niagara-on-the-Lake in the Niagara River over a 22 year period (1980-2002). | В Канаде на протяжении 22 лет ежегодно собирались образцы взвешенных отложений в прибрежных водах у города Ниагара-он-де-Лейк и в реке Ниагара (1980-2002). |
| But the DNA samples share 65% of their profile at each locus, indicating that they are immediate relatives. | Но образцы ДНК сходятся на 65% своих параметров в каждом локусе, что указывает на непосредственное родство их владельцев. |