Примеры в контексте "Restriction - Ограничение"

Перевод

Примеры

Примеры: Restriction — Ограничение

• Members inquired whether there was any restriction preventing a country from being re-elected.

  Члены задали вопрос о том, существует ли какое-либо ограничение на переизбрание той или иной страны.

• He presumed that such a restriction applied to all foreigners.

  Он исходит из того, что такое ограничение распространяется на всех иностранцев.

• By mistake this restriction was not removed together with the square brackets.

  Это ограничение, а также квадратные скобки по ошибке не были исключены.

• The restriction indicated above was related to a non-compliance with RID/ADR which has been removed in the published text.

  Указанное выше ограничение было связано с положением о несоблюдении МПОГ/ДОПОГ, которое было исключено из опубликованного текста.

• However, it was omitted to remove the restriction on the application of clause 9.

  Однако ограничение, касающееся применения пункта 9, по ошибке не было исключено.

• Upon enquiry, the Committee was informed that the restriction on group transportation was still in place.

  В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что ограничение на групповые перевозки остается в силе.

• The reason for such a restriction was that access to housing was very difficult, particularly in the capital, Dushanbe.

  Данное ограничение объясняется тем, что доступ к жилищу является весьма трудным, особенно в столице страны - Душанбе.

• The Committee must therefore determine whether such a restriction is authorized by article 12, paragraph 3, of the Covenant.

  Следовательно, Комитет должен определить, является ли такое ограничение допустимым с точки зрения пункта З статьи 12 Пакта.

• The constitutional restriction relates to the same office from which the author was removed.

  Конституционное ограничение связано с тем же самым постом, с которого был смещен автор.

• The constitutional restriction could therefore not be described as discriminatory.

  И поэтому данное конституционное ограничение не может быть квалифицировано как дискриминационное.

• The domestic courts should have established whether such a restriction was in conformity with the law.

  Внутренние суды должны были установить, является ли подобное ограничение правомерным.

• In the case of a greater impact, a restriction on the volume of the tank must be included in the official test report.

  В случае более существенного воздействия в официальном протоколе испытания должно указываться ограничение на вместимость емкости.

• Thus, those tanks would not be affected by a restriction of the continued use.

  Таким образом, ограничение в отношении дальнейшей эксплуатации не повлияет на эти цистерны.

• Therefore the restriction to category M1 vehicles should be deleted.

  Поэтому ограничение по транспортным средствам категории М1 следует исключить.

• A restriction on use could be implemented in a number of ways.

  Ограничение использования может быть реализовано в нескольких формах.

• It is assumed that such a restriction could be introduced through inclusion on Annex A or B.

  Предполагается, что такое ограничение может быть введено путем включения в приложение А или В.

• A restriction on use could be introduced through inclusion of PCP in [Annex A or B] with time-limited specific exemptions or review requirements.

  Ь) может быть введено ограничение использования путем включения ПХФ в [приложение А или В] с ограниченными по времени конкретными исключениями или требованиями по обзору.

• It notes that the authors consider the imposition of classification for prospective candidates to constitute an unreasonable restriction on them.

  Он принимает к сведению мнение авторов о том, что навязывание классификации потенциальным кандидатам представляет для них необоснованное ограничение.

• Monitoring and restriction of bank drafts (credits).

  Мониторинг и ограничение банковских тратт (кредитов).

• Arguably the restriction of their use to marked minefields only may provide one solution.

  Одним из решений может, пожалуй, служить ограничение их использования только пределами обозначенных минных полей.

• Indeed, any restriction to access to information shall be in accordance with the law and in conformity with the objectives of the Convention.

  Естественно, любое ограничение доступа к информации применяется в соответствии с законом и определяется целями Конвенции.

• This restriction restrains the technological progress and could hinder progress in addressing dangerous traffic situations.

  Это ограничение сдерживает технический прогресс и может воспрепятствовать усилиям по преодолению опасных дорожно-транспортных ситуаций.

• The restriction to form and join trade union is only applicable to staff members on their duties.

  Ограничение на создание профсоюза и вступление в него касается лишь служебной деятельности сотрудников.

• It noted that the criminalization of defamation was a disproportionate restriction on freedom of expression.

  Она отметила, что введение уголовной ответственности за диффамацию представляет собой несоразмерное ограничение свободы выражения мнений.

• A number of normative acts prohibited discrimination-based restriction of human rights.

  Рядом нормативных актов запрещается ограничение прав человека на дискриминационной основе.

Другие варианты перевода слова restriction

• Ограничивается
• Запрет
• Рестрикции
• Ограничивает
• Ограничивать
• Ограничены
• Ограничивают
• Ограничительные
• Сужение
• Ущемления
• Ограничено
• Отсутствие свободы действий