Перевод restriction с английского на русский

Members inquired whether there was any restriction preventing a country from being re-elected.

Члены задали вопрос о том, существует ли какое-либо ограничение на переизбрание той или иной страны.

He presumed that such a restriction applied to all foreigners.

Он исходит из того, что такое ограничение распространяется на всех иностранцев.

By mistake this restriction was not removed together with the square brackets.

Это ограничение, а также квадратные скобки по ошибке не были исключены.

The restriction indicated above was related to a non-compliance with RID/ADR which has been removed in the published text.

Указанное выше ограничение было связано с положением о несоблюдении МПОГ/ДОПОГ, которое было исключено из опубликованного текста.

However, it was omitted to remove the restriction on the application of clause 9.

Однако ограничение, касающееся применения пункта 9, по ошибке не было исключено.

This includes the restriction of information transfers to other public or private bodies.

Для этой цели, в частности, ограничивается передача такой информации другим публичным или частным органам.

OCG is free to carry out any investigation and no restriction has ever been placed on the scope of its work.

КГК вправе проводить любые расследования, и сфера ее деятельности никак не ограничивается.

There is no restriction for entering places of worship.

Доступ к местам отправления культа никоим образом не ограничивается.

On the other hand, certain rights such as the right to education were not subject to any restriction.

Некоторые права, как, например, право на образование, наоборот, никак не ограничивается.

The restriction is placed on the firm's choice of buyers or suppliers.

Тем самым такая фирма ограничивается в выборе покупателей или поставщиков.

However the fourth wife of Charles IV broke this restriction as it is told in the comedy.

Однако в комедии четвертая жена Карла IV снимает этот запрет.

Moreover, the Criminal Code classified the denial or restriction of the use of a mother tongue as a criminal offence punishable by imprisonment.

Кроме того, ограничение или запрет на использование родного языка квалифицируются в Уголовном кодексе как уголовное правонарушение, наказуемое тюремным заключением.

The Committee requests that the State party abolish the restriction on persons with disabilities working as notaries and provide the necessary reasonable accommodation for them to exercise this profession.

Комитет просит государство-участник отменить запрет на осуществление нотариальной деятельности инвалидами и обеспечить разумные приспособления, необходимые для выполнения ими таких функций.

Following a meeting in Khartoum between the Joint Special Representative and Vice-President Taha, the blanket restriction on flights was lifted on 14 June 2010.

После встречи в Хартуме Совместного специального представителя и вице-президента Тахи 14 июня 2010 года общий запрет на полеты был отменен.

It is important to also note that the listing below should not be interpreted as a limit or restriction to the development of new and innovative approaches.

Важно также отметить, что перечисленные ниже примеры ни в коей мере не следует воспринимать как ограничение или запрет на формулирование новых, инновационных подходов.

And there are little chemical scissors, called restriction enzymes which cut DNA whenever they see particular patterns.

И есть такие химические ножницы, они называются эндонуклеазы рестрикции, которые разрезают ДНК когда видят определенные последовательности.

Under normal physiological conditions, all cell proliferation is regulated by the restriction point.

В нормальных физиологических условиях пролиферация всех клеток регулируется точкой рестрикции.

The restriction point is an important consideration in the development of new drug therapies.

Точка рестрикции может быть важной для разработки новых противораковых препаратов.

Further advances came when the team removed the restriction enzyme genes from the recipient capricolum cell.

Следующий успех - нашей группе удалось извлечь гены эндонуклеазы рестрикции из клетки-реципиента [грибка] capricolum.

About 20 years later, in 1973, Arthur Pardee demonstrated that a single restriction point exists in G1.

Через 20 лет спустя, в 1973 году, Артур Парди продемонстрировал, что в фазе G1 есть только одна точка рестрикции.

In Brunei Darussalam, there is no restriction for women in gaining ownership right to land and housing.

Законодательство Бруней-Даруссалама не ограничивает право женщины на владение землей и жильем.

If not, that would constitute an inadmissible restriction of the scope of article 6.

Если нет, то это недопустимым образом ограничивает сферу применения статьи 6.

The ban represents an unjustified restriction of freedom of expression, peaceful assembly and association of Belarusian citizens.

Этот запрет неоправданно ограничивает свободу самовыражения, мирных собраний и объединений белорусских граждан.

Furthermore, there is no Government restriction on access to the internet in the country.

Кроме того, правительство не ограничивает доступ к Интернету.

This provision clearly places a restriction on the exercise of the right to liberty of movement by the persons in question (art. 12, para. 1).

Без сомнения, это положение ограничивает осуществление соответствующими лицами права на свободное передвижение (пункт 1 статьи 12).

Measures of restriction may not operate beyond the state of war or emergency.

Ограничительные меры не могут действовать по окончании состояния войны или чрезвычайного положения.

Such measures could include sequestering, injunctions, restriction orders, monitoring of enterprises or accounts, and others.

Такие меры могут включать секвестирование, судебные запреты, ограничительные постановления, введение контроля за предприятиями или счетами и т.д.

Five detainees were released on restriction orders.

Пятерых задержанных освободили под ограничительные предписания.

Non-tariff barriers take a different form, for example a quota restriction on imports.

Нетарифные барьеры принимают различные формы, например ограничительные квоты на импорт.

A number of RFMOs, including CCAMLR, CCSBT and ICCAT, have introduced catch documentation schemes and non-discriminatory trade restriction measures to combat IUU fishing in their convention areas.

Несколько региональных рыбохозяйственных организаций, включая ККАМЛР, ККСБТ и ИККАТ, ввели планы документирования улова и недискриминационные торговые ограничительные меры для борьбы с НРП в своих конвенционных районах66.

No circumstances, however serious, authorize the suspension or restriction of that prohibition.

Никакие обстоятельства, какими бы серьезными они ни были, не позволяют приостанавливать или ограничивать осуществление этой нормы.

It carries out its activity without any restriction or influence coming from other public institutions or authorities.

Другие государственные органы или ведомства не имеют права каким-либо образом ограничивать его деятельность или оказывать на него давление.

The Act prohibits restriction of the rights of citizens leaving Belarus to take up permanent residence abroad.

Законом запрещено ограничивать права граждан, выезжающих из Республики Беларусь на постоянное жительство.

The NSI may also impose a restriction limiting the researchers right to re-communicate or use the information.

НСИ могут также ограничивать права исследователей передавать другим лицам или использовать информацию.

No restriction should be placed on their sovereign right by stipulating any specific criteria for introducing resolutions.

Нельзя ограничивать их суверенное право путем установления каких-либо конкретных критериев в отношении представления резолюций.

Currently, the sole restriction applies to the military and the police.

До сих пор в этом праве ограничены военные и полицейские.

The convicted juveniles' right to bring complaints is not subject to any restriction.

Осужденные не ограничены в праве подавать жалобы.

Under this legislation no restriction is placed on women.

В соответствии с этим законодательством права женщин ничем не ограничены.

Under article 69 of the Code, parents whose parental rights have been subjected to restriction lose the right to bring up their child personally and their entitlement to State benefits and the preferential treatment accorded to parents with children.

Согласно статье 69 вышеуказанного Кодекса, родители, родительские права которых ограничены, утрачивают право на личное воспитание ребенка, а также права на государственные пособия и льготы, установленные для родителей с детьми.

Children whose parents' rights have been subjected to restriction enjoy the right of personal ownership or occupation of living accommodation and property rights deriving from their actual kinship with their parents and other relatives, including the right to inherit.

Дети, в отношении которого родители ограничены в родительских правах, имеют право частной собственности на жилье или право пользования жилой площадью, имущественными правами, основанными на фактическом родстве с родителями и другими родственниками, в том числе правом наследования.

Algeria's laws and regulations place no restriction or limitation on the effective exercise of the rights of Algerian women.

Алжирское законодательство и нормативные акты ни в чем не ограничивают эффективность предоставленных алжирским женщинам прав.

In particular, barriers in developed countries to agricultural imports are a significant restriction on the exports of some developing countries, limiting their development opportunities.

Прежде всего значительно ограничивают экспорт из некоторых развивающихся стран и сужают их возможности для развития барьеры, установленные развитыми странами в отношении импорта сельскохозяйственной продукции.

In conclusion, while international rules obviously imply a measure of restriction on domestic regulatory autonomy, several techniques have been used to strike the right balance.

В заключение следует отметить, что, хотя международные нормы, безусловно, в определенной степени ограничивают автономное право на внутреннее регулирование, для установления необходимого баланса применяется целый ряд методов.

Neither modern nor customary law nor existing customary practice places any restriction upon women's enjoyment of this right.

Ни современное право, ни обычное право, ни существующие традиции не ограничивают женщину в осуществлении этого права.

I remain concerned over reports of intimidation and restriction of the movements of some members of the political opposition by the security forces during the critical pre-election period.

Меня по-прежнему беспокоят сообщения о том, что в критически важный предвыборный период службы безопасности запугивают некоторых членов политической оппозиции и ограничивают их передвижения.

Exemplifying general international law, the International Covenant on Civil and Political Rights allows a narrowly defined exception by which life may be taken by the State and envisages its progressive restriction.

Международный пакт о гражданских и политических правах как документ общего международного права допускает весьма ограниченное исключение, согласно которому государство может лишить кого-либо жизни, и предусматривает его дальнейшее постепенное сужение.

The situation in Katanga was further undermined by political tensions revolving around the restriction of political space, the planned division of the province and the issue of political leadership of the province.

Вновь обострилась ситуация в Катанге, где сужение политического пространства, планируемое разделение провинции и разногласия по вопросу о ее политическом руководстве вызвали усиление политического противостояния.

Then, every continuous function f: K -> {\displaystyle \to} C, such that the restriction f to int(K) is holomorphic, can be approximated uniformly on K with polynomials.

Тогда всякую непрерывную функцию f: K -> {\displaystyle \to} C, такую, что сужение f на int(K) голоморфно на его внутренных точках, можно равномерно аппроксимировать на K полиномами.

Regional fisheries management organizations had devoted considerable attention to the reduction of excess fishing capacity, including at the joint meetings of tuna bodies, and had taken relevant measures, such as the restriction of fishing opportunities.

Региональные рыбохозяйственные организации уделяли значительное внимание вопросу о сокращении избыточных промысловых мощностей, в том числе на совместных совещаниях «тунцовых» органов, и принимали соответствующие меры, такие как сужение промысловых возможностей.

The restriction of the meaning to compressed gas cylinders conflicts with the broad definition of the "Receptacle" (N.B. Compressed gas cylinders do not represent a defined term in 1.2.1).

сужение значения до баллонов для сжатого газа противоречит общему определению термина "Сосуд" (примечание: в разделе 1.2.1 не приводится определение термина "баллон для сжатого газа").

It added that the constitutional provision of "dominant" religion does not mean or imply any reduction or restriction of religious freedom of other religions.

Она добавила, что конституционное положение о "господствующей" религии не означает и не подразумевает какого-либо ограничения или ущемления свободы вероисповедания представителей других религий.

Thus no cases have been reported of restriction of the rights of citizens of other ethnic groups in employment because of inadequate knowledge of the language.

Поэтому в РК не выявлены факты ущемления прав граждан других национальностей при трудоустройстве из-за недостаточного знания языка.

Moreover, foundational values could also offer guidance when there was a need to interpret the scope of human rights and the acceptability of their limitation or restriction.

Более того, фундаментальные ценности также могут обеспечивать систему координат при необходимости истолковать сферу охвата прав человека и допустимость их ограничения или ущемления.

The burden of demonstrating the legitimacy and the necessity of the limitation or restriction shall lie with the State;

Бремя доказывания правомерности и необходимости введения данной меры ограничения или ущемления возлагается на государство;

He noted that, according to paragraph 299 of the State party's report, almost all the Gypsies polled (99 per cent) had responded that they experienced no restriction by the Government on their right to lead a traditional way of life.

Далее оратор отмечает, что, как указано в пункте 229 периодического доклада Узбекистана, практически все опрошенные цыгане (99%) указывали, что не испытывают никакого ущемления государством своего права вести традиционный образ жизни.

The right to leave the country is subject to temporary restriction under article 32 of the Act.

Право на выезд из Туркменистана может быть временно ограничено в соответствии со статьей 32 Закона.

Since the restriction of just 4 hours a week in 2008, there has been a public cry for Bilbo's reinstatement.

Поскольку в 2008 году было ограничено всего 4 часа в неделю, был общественный крик о восстановлении Бильбо.

There is now no restriction on the right of any person to leave Tokelau.

В настоящее время право любого лица на выезд с островов Токелау ничем не ограничено.

There is no restriction on public servants exercising the right to strike.

Осуществление государственными служащими права на забастовку не ограничено.

There continued to be a restriction on the number of vehicles the Agency could use to transport international staff across the bridge.

Агентство по-прежнему было ограничено с точки зрения количества автотранспортных средств, которые оно могло использовать для перевозки международных сотрудников через мост Элленби.