| The RCD-Goma troops were reportedly reinforced during the afternoon of 14 May by an additional 120 soldiers flown in from Goma. | Согласно сообщениям, войска КОД-Гома были усилены днем 14 мая за счет дополнительных 120 солдат, прилетевших из Гомы. |
| The fighting reportedly started over a dispute about the taxation of trucks passing through the town. | Стычка, согласно сообщениям, произошла в связи со спором относительно налогообложения грузовиков, проходящих через город. |
| As a consequence, restrictions on immigration have increased, and with them, trafficking has reportedly increased. | Как следствие, были усилены меры по ограничению иммиграции, что повлекло за собой, согласно сообщениям, увеличение объема торговли людьми. |
| The Justice Minister reportedly said that the Government is considering anti-trafficking measures similar to the work permits for asylum-seekers. | Согласно сообщениям, министр юстиции заявил, что правительство прорабатывает вопрос о мерах борьбы с торговлей людьми, аналогичных системе разрешений на работу для лиц, ищущих убежища. |
| Defending the right to treatment for HIV/AIDS has reportedly helped combat discrimination and stigmatization against people living with HIV/AIDS. | Согласно сообщениям, защита права на лечение от ВИЧ/СПИДа способствует преодолению дискриминации и социальной изоляции больных ВИЧ/СПИДом. |
| There are reportedly very few prosecutions of perpetrators of crimes against women. | Согласно сообщениям, весьма редки случаи уголовного преследования лиц, совершивших преступления против женщин. |
| The Union Solidarity and Development Association, a government-run organization, has reportedly engaged in attacks, particularly on NLD members. | Согласно сообщениям, государственная организация - Союзная ассоциация солидарности и развития - участвует в нападениях, особенно на членов НЛД. |
| Kazakh investors have reportedly invested $100 million to purchase more than 20 hotels in the Adjara region of Georgia. | Казахстанские инвесторы, согласно сообщениям, инвестировали 100 миллионов долларов на покупку более 20 отелей в Аджарском регионе Грузии. |
| Chechens and other north Caucasians from the Russian Federation reportedly joined local Abkhaz troops in the commission of atrocities... | Чеченцы и представители других северокавказских народов из Российской Федерации, согласно сообщениям, примкнули к местным абхазским войскам и участвовали в совершении зверств... |
| Their objective was reportedly to free several of their captured fighters and regain a tactical advantage. | Их цель, согласно сообщениям, заключалась в освобождении нескольких своих захваченных в плен бойцов и восстановлении тактического преимущества. |
| The completion rate at the primary and secondary levels is reportedly over 95 per cent. | Согласно сообщениям, показатель завершения полного курса обучения в начальной и средней школе составляет более 95 процентов. |
| In three cases, judges reportedly refused to allow the defendants to retain a lawyer of their choice. | В трех случаях судьи, согласно сообщениям, отказали подсудимым в праве пользоваться услугами выбранных ими адвокатов. |
| North Korea's leader, Kim Jong-il, is reportedly ill. | Согласно сообщениям, лидер Северной Кореи, Ким Чен Ир, болен. |
| Central banks have reportedly slowed their accumulation of dollars in favor of other currencies. | Согласно сообщениям, центральные банки замедлили накопление капитала в долларах в пользу других валют. |
| In mid-June, two aid workers were reportedly seriously wounded when they refused to give gunmen a ride. | В середине июня, согласно сообщениям, два представителя учреждений, оказывающих помощь, получили серьезные ранения, когда они отказались подвезти вооруженных людей. |
| In the meantime, government operations along the Zambian and Namibian borders have reportedly created security concerns in the two countries. | Тем временем, согласно сообщениям, правительственные действия вдоль границ с Замбией и Намибией создали проблемы безопасности в этих двух странах. |
| This practice was generalized during the last year, reportedly starting with the last trade-union election. | Эта практика стала повсеместно применяться в прошлом году после проведения, согласно сообщениям, последних профсоюзных выборов. |
| They reportedly even entered a room where a woman had just given birth and ill-treated her husband. | Согласно сообщениям, они даже ворвались в комнату, где находилась только что разродившаяся женщина, и жестоко обращались с ее мужем. |
| Their salaries are reportedly paid to their unit commanders. | Согласно сообщениям, их жалованье выплачивается командирам их подразделений. |
| The officer responsible was reportedly dismissed from the police force but not prosecuted. | Согласно сообщениям, виновный в этом офицер был уволен из полиции, однако его не привлекли к суду. |
| Some persons were reportedly obliged to sign a declaration stating that they were leaving "voluntarily" and would never come back. | Согласно сообщениям, некоторые лица были вынуждены подписать заявления о том, что они "добровольно" уезжают и никогда не вернутся обратно. |
| A number of cultural monuments in Herat have reportedly sustained little damage. | Ряд культурных памятников Герата, согласно сообщениям, пострадал лишь весьма незначительно. |
| The Special Rapporteur also mentioned that all minorities reportedly experience discrimination and violence against their cultural and religious institutions. | Специальный докладчик также упомянул, что, согласно сообщениям, все меньшинства сталкиваются с дискриминацией и насилием в отношении их культурных и религиозных учреждений. |
| Both fleets have reportedly been operating in contravention of General Assembly resolution 46/215 and subsequent resolutions and EC Council regulation 345/92. | Оба флота, согласно сообщениям, осуществляют свою деятельность в нарушение резолюции 46/215 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций, а также постановления 345/92 Совета ЕС. |
| However, the outbreak of hostilities reportedly initiated by the Taliban prevented visits to Herat and Kandahar. | Тем не менее из-за военных действий, которые, согласно сообщениям, начало движение "Талибан", поездки в Герат и Кандагар были отменены. |