Примеры в контексте "Reportedly - Как утверждается"

Перевод

Примеры

Примеры: Reportedly — Как утверждается

• The sentence was reportedly carried out.

  Приговор был, как утверждается, приведен в исполнение.

• These events reportedly left about 200 injured and 3 dead.

  В результате этого события, как утверждается, 200 человек получили ранения, а трое погибли.

• They were reportedly released after 36 hours.

  Этих женщин, как утверждается, освободили из-под ареста через 36 часов.

• The judge reportedly acknowledged that he was accidentally stunned once.

  Судья, как утверждается, признал, что он один раз случайно подвергся электрошоку.

• Moreover, these law-enforcement officers and their accomplices reportedly very often go unpunished.

  Кроме того, эти сотрудники правоохранительных органов и их сообщники, как утверждается, очень часто избегают наказания.

• This requirement could reportedly condemn women to life imprisonment.

  Как утверждается, результатом такого требования может стать пожизненное заключение женщин.

• The fifth case concerned a merchant who reportedly disappeared in Hararge.

  Пятый случай касается торговца, который, как утверждается, исчез в Харардже.

• Serious democratic deficits reportedly persist in the country's political environment and institutions.

  Если говорить о политическом климате и политических институтах страны, то, как утверждается, серьезные изъяны с точки зрения демократии сохраняются.

• Their treatment was reportedly intimidating other lawyers.

  Обращение с ними, как утверждается, пугает других адвокатов.

• These technologies have reportedly been deployed through a transnational network comprising strategic intelligence relationships between Governments, regulatory control of private companies and commercial contracts.

  Эти новые средства, как утверждается, были развернуты при помощи транснациональной сети с использованием стратегических партнерств разведслужб обоих государств, рычагов регулирования деятельности частных компаний и коммерческих контрактов.

• The arrests were reportedly carried out by the police, the army and other military organizations or police units.

  Как утверждается, аресты производились сотрудниками полиции, военнослужащими и представителями других военных организаций или полицейских подразделений.

• These texts reportedly violate the rights of religious minorities.

  Эти законы, как утверждается, ущемляют права религиозных меньшинств.

• Many inmates reportedly suffered from similar maltreatment on the same night.

  Многие заключенные, как утверждается, подверглись этой ночью такому же обращению.

• The World Bank has reportedly denied Burundi any further financial support unless the Government makes radical changes to its current policy.

  Как утверждается, Всемирный банк откажет в предоставлении Бурунди какой бы то ни было дополнительной финансовой помощи, если не произойдет радикального изменения проводимой ныне правительством политики.

• He reportedly was also stripped of his clothes and placed in a room called the "refrigerator".

  Как утверждается, его раздели и поместили в комнату, называемую "холодильником".

• In Yazd alone there were reportedly more than 150 cases relating to the confiscation of property during 1996.

  В течение 1996 года, как утверждается, только в Йезде имело место более 150 случаев конфискации собственности.

• With the exception of a four-day period in April 1996, lawyers and relatives had reportedly been banned from visiting prisoners.

  Как утверждается, свидание заключенных с адвокатами и родственниками было допущено лишь в течение четырех дней в апреле 1996 года.

• Nikolay Mikheyev, who died later, was reportedly among them.

  Среди них, как утверждается, был и Николай Михеев, скончавшийся позже.

• In the states of Kaduna and Abuja, about 30,000 civil servants reportedly forcefully lost their employment.

  В штатах Кадуна и Абуджа были принудительно уволены, как утверждается, почти 30000 служащих.

• This ill-treatment reportedly pressured him into signing a "confession" to membership of the North Korean Workers' Party.

  Как утверждается, такое жестокое обращение заставило его подписать "признание" о своей принадлежности к Трудовой партии Северной Кореи.

• Jean-Marie Higiro, the United States-based president of RUD, was also reportedly in regular telephone contact with General Mudacumura from January 2009 onwards.

  Базирующийся в Соединенных Штатах Америки председатель ОЕД Жан-Мари Хигиро, как утверждается, также поддерживал регулярную телефонную связь с генералом Мудакумурой с января 2009 года и далее.

• He was reportedly accused of having spoken to members of the South African military from the Special Protection Unit.

  Как утверждается, его упрекали в том, что он говорил с южноафриканскими военными из Специального подразделения по защите безопасности.

• He was reportedly accused of incitement to subvert the State's authority and faces a 10-year jail sentence.

  Как утверждается, он был обвинен в подстрекательстве к свержению государственной власти и ему угрожает десятилетний срок тюремного заключения.

• However, apart from a number of reportedly very skilled midwives, there is little local professional capacity in the health sector.

  Однако, помимо нескольких, как утверждается, квалифицированных акушерок, местных профессиональных кадров в секторе здравоохранения практически не имеется.

• Recruiters reportedly promised new recruits various benefits in the future demobilization process.

  Как утверждается, вербовщики предлагали новобранцам различные льготы в ходе будущего процесса демобилизации.

Другие варианты перевода слова reportedly

• По сообщениям
• Как сообщается
• Согласно сообщениям
• Как сообщалось
• Якобы
• Предположительно
• Как сообщают
• По имеющимся сведениям
• Согласно сообщению
• По имеющимся сообщениям
• По имеющимся данным
• По имеющейся информации