Перевод reportedly с английского на русский

Artists and intellectuals are also reportedly prosecuted for free speech activities.

По сообщениям, преследованию за деятельность, связанную со свободой слова, подвергаются также работники искусства и представители интеллигенции.

Some elements of Al-Shabaab reportedly do not embrace the alliance.

По сообщениям, некоторые элементы движения «Аш-Шабааб» не поддерживают этот союз.

Meanwhile, dozos reportedly continued to exercise security responsibilities in the west.

Между тем «дозос», по сообщениям, продолжали выполнять функции обеспечения безопасности на западе.

Since the 12 April coup, drug trafficking activities have reportedly increased.

По сообщениям, за время, прошедшее с момента переворота 12 апреля, активизировалась деятельность, связанная с оборотом наркотиков.

The Secretary-General noted that some Afghan refugees reportedly experienced physical mistreatment and confiscation of property during deportation.

Генеральный секретарь отметил, что, по сообщениям, некоторые афганские беженцы подвергаются в ходе депортации жестокому физическому обращению и конфискации имущества.

Houses in the area were also reportedly systematically looted and burned.

К тому же в этом районе, как сообщается, систематически производились ограбления и поджоги домов.

Some delays and medical shortages are reportedly due to government mismanagement.

Некоторые задержки и нехватка медицинских товаров, как сообщается, связаны с неэффективностью работы правительства.

Moreover, he has reportedly been denied regular contact with his relatives.

Кроме того, как сообщается, ему было отказано в поддержании регулярных контактов со своими родственниками.

One officer reportedly moved towards Mr. Bautista Valle, asking his name.

Один из военнослужащих, как сообщается, подошел к г-ну Баутиста Валье и спросил его имя.

Boko Haram reportedly increased its use of IEDs in 2012.

Как сообщается, организация «Боко Харам» начала более активно использовать СВУ в 2012 году.

The NGO compound was reportedly destroyed.

Согласно сообщениям, комплекс, в котором размещались НПО, был уничтожен.

ISIL also reportedly holds a number of other aid workers.

Кроме того, согласно сообщениям, ИГИЛ задерживает ряд других сотрудников гуманитарных организаций.

Access to safety information regarding those projects was also reportedly denied.

В доступе к информации о безопасности этих объектов, согласно сообщениям, было отказано.

Their activities were reportedly strictly limited to defending the farmers.

Их деятельность, согласно сообщениям, была строго ограничена защитой прав фермеров.

In 2012, 11,000 such plans were reportedly developed.

В 2012 году, согласно сообщениям, было разработано 11000 таких планов.

Some reportedly threw passengers overboard to prevent capsizing or avoid detection, resulting in many undocumented casualties.

Как сообщалось, чтобы предотвратить опрокидывание или избежать обнаружения, кое-кто выбрасывал пассажиров за борт, в результате чего имелось множество незадокументированных жертв.

Similarly 14 students and some hundred police had reportedly been injured.

Кроме того, 14 студентов и несколько сотен полицейских, как сообщалось, получили увечья.

In 11 cases, investigations are reportedly in progress.

В отношении 11 случаев, как сообщалось, продолжается проведение расследования.

The police were present but reportedly took virtually no action.

При этом присутствовали полицейские, однако, как сообщалось, они практически ничего не предпринимали.

His father reportedly had five wives.

Его отец, как сообщалось имел пять жен.

SPLA reportedly repulsed SPLM/A in Opposition during this incident.

Силы НОАС якобы отразили в ходе этого инцидента нападение НОДС/А в оппозиции.

There were reportedly no women or minors aged under 15.

Среди заключенных якобы не было ни женщин, ни детей в возрасте до 15 лет.

They include arms that belligerents reportedly distributed to allied communities and tribes.

Сюда входит оружие, которое воюющие стороны якобы распространяли среди общин и племен, являющихся их союзниками.

The demonstration escalated into a clash between the Liberia National Police and protesters, some of whom reportedly used firearms and destroyed company property.

Демонстрация переросла в столкновения между Либерийской национальной полицией и протестующими, некоторые из которых якобы применили огнестрельное оружие и уничтожили имущество компании.

An IDF solider reportedly shot him in the knee with live ammunition.

Военнослужащий ЦАХАЛ якобы выстрелил ему в колено, применив боевой патрон.

The sentence was reportedly carried out.

Приговор был, как утверждается, приведен в исполнение.

These events reportedly left about 200 injured and 3 dead.

В результате этого события, как утверждается, 200 человек получили ранения, а трое погибли.

They were reportedly released after 36 hours.

Этих женщин, как утверждается, освободили из-под ареста через 36 часов.

The judge reportedly acknowledged that he was accidentally stunned once.

Судья, как утверждается, признал, что он один раз случайно подвергся электрошоку.

Moreover, these law-enforcement officers and their accomplices reportedly very often go unpunished.

Кроме того, эти сотрудники правоохранительных органов и их сообщники, как утверждается, очень часто избегают наказания.

2.9 Idriss Aboufaied was held for two months in secret detention, reportedly at an ISA detention centre in Tripoli.

2.9 В течение двух месяцев Идрисс Абуфайед был подвергнут тайному содержанию под стражей, предположительно в центре содержания задержанных УВБ в Триполи.

Demonstrators proceeded to the nearby UNAMID team site, reportedly in the mistaken belief that the Commissioner was at the site.

Демонстранты направились к ближайшему пункту базирования ЮНАМИД, предположительно ошибочно решив, что там мог находиться уполномоченный.

Wider public consultations were not held as planned, reportedly owing to a lack of funds.

Более широкие общественные консультации вопреки плану проведены не были, предположительно из-за отсутствия средств.

The International Monetary Fund has conducted its first assessment of the country since international sanctions reportedly first began to constrict investment and exports.

Международный валютный фонд провел свою первую оценку положения дел в стране с момента, когда, предположительно, международные санкции впервые начали ограничивать инвестиции и экспорт.

Some Roma had been injured and others had reportedly left the region in fear of attack.

Некоторые цыгане были ранены, а другие, предположительно, покинули этот район, опасаясь нападений.

The combatants and FAPC reportedly continued to abduct civilians during August 2003.

Как сообщают, в течение августа 2003 года ополченцы и участники ВСКН продолжали похищать гражданское население.

Nevin's estate is reportedly worth 30 million.

Состояние Невина, как сообщают, оценивается в 30 миллионов.

He is reportedly suffering from skin and eye infections and kidney disease.

Как сообщают, он страдает от кожных и глазных инфекционных заболеваний и от заболевания печени.

Afterwards, the gunmen reportedly fled to Jordan.

Затем эти вооруженные люди, как сообщают, бежали в Иорданию.

Porters attempting to escape are reportedly shot.

Если носильщик пытается бежать, его, как сообщают, расстреливают.

The process has, however, reportedly stalled.

Вместе с тем, по имеющимся сведениям, этот процесс застопорился.

The charge was reportedly brought to punish him for his religious activities.

По имеющимся сведениям, ему предъявили это обвинение, чтобы наказать его за религиозную деятельность.

While in detention he reportedly contracted tuberculosis.

По имеющимся сведениям, находясь в заключении, он заразился туберкулёзом.

He reportedly died in hospital two days later.

По имеющимся сведениям, два дня спустя он скончался в госпитале.

Security forces also reportedly prevented free association by denying permission for meetings or by interrupting meetings.

Также, по имеющимся сведениям, силы безопасности препятствовали проведению свободных собраний, отказывая в разрешении на такие мероприятия или разгоняя их.

She was reportedly immediately taken to "Gorotdel".

Согласно сообщению, ее сразу же доставили в "Горотдел".

The duty officer reportedly refused to accept the complaint, stating that the case was "sensitive".

Дежурный сотрудник, согласно сообщению, отказался принять жалобу, сославшись на "чувствительный" характер дела.

The security forces could reportedly do nothing to prevent the attack.

Согласно сообщению, сотрудники Службы безопасности не имели возможности предотвратить это нападение.

Two appeals have reportedly been filed against the verdict.

Согласно сообщению, на приговор было подано две апелляционных жалобы.

In one case, the person reportedly had retired from the military.

Один случай касался лица, которое, согласно сообщению, оставило военную службу.

Investigations were reportedly continuing while the accused were on provisional release.

По имеющимся сообщениям, обвиняемые были временно освобождены на период продолжения расследования по делам.

He was reportedly in poor health and bore marks of torture.

По имеющимся сообщениям, состояние его здоровья было плохим, а на теле были видны следы пыток.

These events were reportedly filmed and subsequently broadcast by the local media.

Это происшествие, по имеющимся сообщениям, было заснято на пленку, которая затем была выпущена в эфир местными средствами массовой информации.

Some have reportedly been intimidated by State agents to stifle criticism.

По имеющимся сообщениям, некоторые из таких лиц подвергались запугиванию со стороны государственных агентов с целью заглушить критику.

The prison in north Mogadishu reportedly has poor conditions.

По имеющимся сообщениям, условия содержания в тюрьме, расположенной в северной части Могадишо, неудовлетворительны.

Some contingents were reportedly more willing to use force than others.

По имеющимся данным, некоторые контингенты в большей мере готовы использовать силу, чем другие.

Sanctions have reportedly reduced agricultural exports, which has decreased agricultural revenues.

По имеющимся данным, санкции привели к сокращению сельскохозяйственного экспорта и, соответственно, снижению поступлений от сельского хозяйства.

It reportedly found initially that excessive force had in fact been used.

По имеющимся данным, первоначально она установила, что факт чрезмерного применения силы имел место.

He was charged with possession of arms and reportedly sentenced to 10 years' imprisonment.

Его обвинили в хранении оружия и, по имеющимся данным, приговорили к 10 годам лишения свободы.

His parents did not attend their son's hearing although the elder Chan was reportedly in Beijing.

Его родители не присутствовали на суде, хотя Джеки был тогда в Пекине по имеющимся данным.

This practice is reportedly common in Bosnia and Herzegovina.

По имеющейся информации, такая практика широко распространена в Боснии и Герцеговине.

An investigation into allegations of torture and ill treatment reportedly had not been opened.

По имеющейся информации, расследования в связи с сообщениями о пытках и жестоком обращении начато не было.

He reportedly resigned from this function for health reasons in April 2014.

По имеющейся информации, в апреле 2014 года сложил с себя полномочия по состоянию здоровья.

Its strength was reportedly between 4,000 and 7,000 men.

Численность НКЗН составляла, по имеющейся информации, 4000 и 7000 человек.

There reportedly remain over 1,100 political prisoners in Myanmar.

По имеющейся информации, в Мьянме остается еще более 1100 политических заключенных.

Sweden noted that there were reportedly at least 2,000 political prisoners.

Швеция отметила, что, согласно поступившим сообщениям, в стране насчитывается по меньшей мере 2000 политических заключенных.

On 25 July, ISIL reportedly captured and executed over 40 Government soldiers in Raqqa.

Согласно поступившим сообщениям, 25 июля формирования ИГИЛ захватили и казнили более 40 солдат правительственных войск в Эр-Ракке.

The Centre, which was involved in action to combat trafficking, had also reportedly suffered several acts of vandalism.

Согласно поступившим сообщениям, сам Центр, занимающийся борьбой с торговлей людьми, также неоднократно подвергался актам вандализма.

The fierce battles have reportedly caused hundreds of deaths and thousands of people wounded on both sides.

Согласно поступившим сообщениям, в результате ожесточенных боев с обеих сторон имеются сотни убитых и тысячи раненых.

Despite our request that it be upheld, the ceasefire was reportedly broken.

Несмотря на нашу просьбу о сохранении режима прекращения огня, он, согласно поступившим сообщениям, был нарушен.

The 2013 Family Protection Law reportedly allows for full or temporary marriage and legalizes polygamy.

Принятый в 2013 году Закон о защите семьи, как утверждают, допускает полноценный или временный брак и узаконивает многоженство.

After 2002, others were reportedly trained in Rwanda.

После 2002 года другие бойцы, как утверждают, прошли подготовку в Руанде.

Some of the recruiters were reportedly former Rwandan army officers.

Некоторые из вербовщиков являлись, как утверждают, бывшими офицерами руандийской армии.

Harassment, home raids and incitement to hatred are reportedly commonly applied by the authorities to suppress the Baha'i community.

Как утверждают, для борьбы с общиной бехаистов власти обычно прибегают к запугиванию, обыскам и разжиганию ненависти.

They reportedly only appeared before a court on 21 December 2012.

Как утверждают, они предстали перед судом лишь 21 декабря 2012 года.