Примеры в контексте "Reportedly - По сообщениям"

Перевод

Примеры

Примеры: Reportedly — По сообщениям

• Artists and intellectuals are also reportedly prosecuted for free speech activities.

  По сообщениям, преследованию за деятельность, связанную со свободой слова, подвергаются также работники искусства и представители интеллигенции.

• Some elements of Al-Shabaab reportedly do not embrace the alliance.

  По сообщениям, некоторые элементы движения «Аш-Шабааб» не поддерживают этот союз.

• Meanwhile, dozos reportedly continued to exercise security responsibilities in the west.

  Между тем «дозос», по сообщениям, продолжали выполнять функции обеспечения безопасности на западе.

• Since the 12 April coup, drug trafficking activities have reportedly increased.

  По сообщениям, за время, прошедшее с момента переворота 12 апреля, активизировалась деятельность, связанная с оборотом наркотиков.

• The Secretary-General noted that some Afghan refugees reportedly experienced physical mistreatment and confiscation of property during deportation.

  Генеральный секретарь отметил, что, по сообщениям, некоторые афганские беженцы подвергаются в ходе депортации жестокому физическому обращению и конфискации имущества.

• In January 2012, the hospital was reportedly surrounded by tanks.

  В январе 2012 года эта больница, по сообщениям, была окружена танками.

• Most of the cases reportedly occurred during attacks on villages.

  По сообщениям, большинство случаев такого насилия имели место в ходе нападений на деревни.

• The individual is a Congolese, reportedly based in and operating from Congolese territory.

  Он является конголезцем и, по сообщениям, базируется на конголезской территории, откуда и осуществляет свои операции.

• Many of these women reportedly come from neighboring areas.

  По сообщениям, многие из таких женщин являются выходцами из соседних районов.

• Funding gaps reportedly resulted from political and macroeconomic changes.

  По сообщениям, сбои в финансировании были обусловлены политическими и макроэкономическими изменениями.

• Yet the process is reportedly far from being transparent, fair and objective.

  Вместе с тем, по сообщениям, этот процесс далек от соблюдения принципов транспарентности, справедливости и объективности.

• No private conversations with detainees were reportedly allowed and a guard was always present.

  Частные беседы с задержанными, по сообщениям, не допускаются, и на этих свиданиях всегда присутствует охранник.

• Some of its troops are reportedly recruited from the Zambian refugee camps.

  Некоторые из ее бойцов, по сообщениям, завербованы в лагерях беженцев в Замбии.

• Such persons had reportedly had difficulties in establishing their citizenship rights under Croatian law.

  По сообщениям, эти лица испытывают трудности в восстановлении своих прав на гражданство в соответствии с законом Хорватии.

• A fourth American was reportedly wounded seriously during the attack.

  Еще один американец, по сообщениям, получил во время нападения серьезные ранения.

• Police reportedly beat demonstrators and used live ammunition.

  По сообщениям, полиция избивала демонстрантов и применяла боевые патроны.

• He often covered sensitive subjects and had reportedly received anonymous threats.

  Он часто писал на острые темы и, по сообщениям, получал анонимные угрозы.

• White House Chief of Staff Donald Rumsfeld reportedly preferred Rockefeller over Bush.

  Однако глава администрации Белого Дома Дональд Рамсфелд, по сообщениям, предпочёл Рокфеллера вместо Буша.

• This was reportedly denied by the commission.

  Запрос был, по сообщениям, отклонён комиссией».

• She reportedly said she now loathes pictures and everything Hollywood means.

  По сообщениям она сказала, что «теперь ненавидит фотографироваться и любые другие требования Голливуда.

• Thiele reportedly married more than once.

  Тиле, по сообщениям, была замужем больше одного раза.

• Prisoners belonging to the Hamas movement were reportedly particularly affected by the measure.

  По сообщениям, в особенности эта мера касалась заключенных, принадлежащих к движению "Хамас".

• Some of the demonstrators reportedly used violence.

  Некоторые демонстранты, по сообщениям, прибегали к насилию.

• A number of ballots and tally sheets reportedly disappeared or were destroyed.

  По сообщениям, ряд бюллетеней и подсчетных листов либо исчезли, либо были уничтожены.

• Forced labourers were reportedly required to work in extremely difficult and dangerous conditions.

  По сообщениям, лица, отбывающие трудовую повинность, были вынуждены работать в крайне сложных и опасных условиях.

Другие варианты перевода слова reportedly

• Как сообщается
• Согласно сообщениям
• Как сообщалось
• Якобы
• Как утверждается
• Предположительно
• Как сообщают
• По имеющимся сведениям
• Согласно сообщению
• По имеющимся сообщениям
• По имеющимся данным
• По имеющейся информации