Примеры в контексте "Reportedly - По имеющимся сведениям"

Перевод

Примеры

Примеры: Reportedly — По имеющимся сведениям

• The process has, however, reportedly stalled.

  Вместе с тем, по имеющимся сведениям, этот процесс застопорился.

• The charge was reportedly brought to punish him for his religious activities.

  По имеющимся сведениям, ему предъявили это обвинение, чтобы наказать его за религиозную деятельность.

• While in detention he reportedly contracted tuberculosis.

  По имеющимся сведениям, находясь в заключении, он заразился туберкулёзом.

• He reportedly died in hospital two days later.

  По имеющимся сведениям, два дня спустя он скончался в госпитале.

• Security forces also reportedly prevented free association by denying permission for meetings or by interrupting meetings.

  Также, по имеющимся сведениям, силы безопасности препятствовали проведению свободных собраний, отказывая в разрешении на такие мероприятия или разгоняя их.

• The rebels were repelled and reportedly withdrew towards the Sudanese border.

  Повстанцы были отброшены и, по имеющимся сведениям, отступили к суданской границе.

• He was reportedly not able to speak freely while in detention.

  По имеющимся сведениям, находясь в заключении, он не мог говорить свободно.

• The prosecutor assigned there is reportedly also involved in the reconciliation committee and provides training and skills development to the government police.

  По имеющимся сведениям, прокурор, который был направлен туда для работы, участвует также в работе комитета по примирению и занимается обучением и развитием навыков сотрудников правительственной полиции.

• Baha'i applicants who do not declare their religion accurately are reportedly at risk for expulsion once identified.

  По имеющимся сведениям, абитуриенты из числа бахаистов, которые не указали свою религиозную принадлежность соответственным образом, в случае обнаружения такой принадлежности рискуют быть отчислены.

• Brief history: The Territory was reportedly sighted by Christopher Columbus in the late fifteenth century.

  Краткая история: по имеющимся сведениям, эта территория была обнаружена Христофором Колумбом в конце пятнадцатого столетия.

• This lack of procedure reportedly allows for the President to be the only authority entitled to nominate and appoint its members.

  По имеющимся сведениям, этот пробел в процедурных нормах наделяет председателя Комиссии единоличными полномочиями по выдвижению и назначению ее членов.

• In the north-east, Colonel Yusuf has a strong trained militia presence in Garowe and reportedly intends to move north to retake Bosasso.

  На северо-востоке полковник Юсуф сохраняет значительное присутствие в Гарове прошедших подготовку ополченцев и, по имеющимся сведениям, намеревается двинуться на север для того, чтобы возвратить себе Босасо.

• They received no written reply but government officials reportedly told them that their requests were denied.

  Они не получили письменного ответа, но правительственные чиновники, по имеющимся сведениям, сообщили им, что их просьбы не были удовлетворены.

• In December, India reportedly suspended arms sales and transfers to Myanmar.

  По имеющимся сведениям, в декабре Индия приостановила продажи и поставки оружия в Мьянму.

• Her family was also reportedly threatened by the police and was taken into a witness protection programme.

  По имеющимся сведениям, сотрудники полиции угрожали и родственникам девушки, которые стали участниками программы защиты свидетелей.

• He reportedly used half a million stamps to compile the catalogue.

  По имеющимся сведениям, при составлении каталога он использовал полмиллиона почтовых марок.

• Luo reportedly called Communist Party general secretary Jiang Zemin, and demanded a decisive solution to the Falun Gong problem.

  По имеющимся сведениям, он позвонил генеральному секретарю Коммунистической партии Китая Цзян Цземиню и потребовал принять твёрдое решение по проблеме Фалуньгун.

• He has reportedly been detained since his arrest in December 1987.

  По имеющимся сведениям, он находится под стражей с момента ареста в декабре 1987 года.

• Four or five other Ogoni were reportedly brought before Magistrate Court 3 on 5 August 1996.

  Четыре или пять других огони, по имеющимся сведениям, 5 августа 1996 года были доставлены в третий магистратский суд.

• They have reportedly been financed more recently from the Middle East.

  По имеющимся сведениям, в последнее время эта пропаганда финансируется ближневосточными странами.

• The police had reportedly been implicated in several cases of disappearance, which were relatively common.

  По имеющимся сведениям, полицейские были причастны к нескольким случаям исчезновений, которые довольно часто имеют место.

• The caravans reportedly extended the territory of the settlement which was five kilometres wide.

  По имеющимся сведениям, за счет этих фургонов площадь территории поселения, растянувшегося в ширину на 5 километров, увеличилась.

• The so-called Tetovo University has continued functioning, reportedly without major interference from the Government.

  Так называемый университет Тетово продолжал работать, по имеющимся сведениям, без серьезного вмешательства со стороны правительства.

• A similar need arises in Colombia, where internal displacement now reportedly affects some 1 million persons.

  Аналогичная ситуация возникает в Колумбии, в которой сегодня, по имеющимся сведениям, насчитывается приблизительно 1 млн. перемещенных лиц.

• The conditions of detention have reportedly deteriorated further and protests by the prisoners have on occasion been repressed violently by the prison authorities.

  По имеющимся сведениям, условия содержания задержанных еще более ухудшились, а протесты заключенных иногда жестоко подавляются тюремными властями.

Другие варианты перевода слова reportedly

• По сообщениям
• Как сообщается
• Согласно сообщениям
• Как сообщалось
• Якобы
• Как утверждается
• Предположительно
• Как сообщают
• Согласно сообщению
• По имеющимся сообщениям
• По имеющимся данным
• По имеющейся информации