Примеры в контексте "Reportedly - Якобы"

Перевод

Примеры

Примеры: Reportedly — Якобы

• SPLA reportedly repulsed SPLM/A in Opposition during this incident.

  Силы НОАС якобы отразили в ходе этого инцидента нападение НОДС/А в оппозиции.

• There were reportedly no women or minors aged under 15.

  Среди заключенных якобы не было ни женщин, ни детей в возрасте до 15 лет.

• They include arms that belligerents reportedly distributed to allied communities and tribes.

  Сюда входит оружие, которое воюющие стороны якобы распространяли среди общин и племен, являющихся их союзниками.

• The demonstration escalated into a clash between the Liberia National Police and protesters, some of whom reportedly used firearms and destroyed company property.

  Демонстрация переросла в столкновения между Либерийской национальной полицией и протестующими, некоторые из которых якобы применили огнестрельное оружие и уничтожили имущество компании.

• An IDF solider reportedly shot him in the knee with live ammunition.

  Военнослужащий ЦАХАЛ якобы выстрелил ему в колено, применив боевой патрон.

• Says here that he reportedly fled to Mexico.

  Здесь сказано, что он якобы сбежал в Мексику.

• On one occasion, after two Lebanese civilians had reportedly attempted to damage the technical fence, IDF fired shots that hit their vehicle.

  В одном случае, когда два ливанских гражданина якобы попытались повредить техническое ограждение, ИДФ начали стрелять и попали в их автомашину.

• He was subsequently released and he is reportedly still a member of APC.

  Затем он был выпущен на свободу и якобы по-прежнему входит в состав АКН.

• However, other commanders such as Commander Matata are reportedly still leading Ngiti militias in Irumu.

  Однако другие командиры, например, командир Матата, якобы по-прежнему возглавляет ополченцев из числа нгити в Ируму.

• The aim of the visit reportedly was to recruit combatants to join Nkunda's ranks.

  Целью посещения якобы была вербовка комбатантов в ряды Нкунды.

• Children were reportedly forced to perform rural work with their feet chained and they were repeatedly beaten.

  Детей якобы заставляли выполнять сельскохозяйственные работы с кандалами на ногах и неоднократно били.

• He was reportedly accompanied home by the two armed policemen who were guarding him in the hospital under orders from the Sri Lankan Ministry of Defence.

  Домой его якобы сопровождали двое вооруженных полицейских, которые охраняли его в больнице по указанию министерства обороны Шри-Ланки.

• The authorities reportedly deny that State agents have been responsible for patterns of disappearances.

  Власти якобы отказываются признать, что государственные субъекты виновны в практике исчезновений.

• The claim according to which Italy reportedly denied asylum rights to immigrants landing on the Isle of Lampedusa is groundless.

  Утверждение о том, что Италия якобы отказала в праве на предоставление убежища иммигрантам, высадившимся на острове Лампедуза, лишено оснований.

• Soon afterwards they broke up, reportedly because Prowse wanted to concentrate on her career.

  Вскоре после этого они расстались, якобы из-за Прауз, которая хочет сосредоточиться на своей карьере.

• The soldiers threw sound grenades and reportedly fired live ammunition at the crowd.

  Военнослужащие бросили несколько акустических бомб и якобы открыли по толпе огонь боевыми патронами.

• A Croatian police official reportedly stated that Croat returnees were permitted to take "whatever they need" from abandoned houses, without official permission.

  Один из сотрудников хорватской полиции якобы заявил, что хорватским репатриантам было позволено забирать из пустующих домов "все, что им необходимо", не обращаясь за официальным разрешением.

• During the incident, the oldest priest died, reportedly from a heart attack.

  Сообщается также о том, что самый старый священник при этом скончался якобы от сердечного приступа.

• The building of new churches is reportedly forbidden, thus obliging many believers to meet in private.

  Строительство новых церквей якобы запрещается, что вынуждает многих верующих собираться на частных квартирах.

• These revelations have reportedly been confirmed by the Ambassador of the United States, Mr. Robert Krueger, according to the news agencies.

  По данным информационных агентств, эти сообщения были якобы подтверждены американским послом в Бужумбуре г-ном Робертом Крюгером.

• The courts were reportedly set up to deal with the numerous prisoners evacuated from Fara prison near Nablus.

  Эти суды были якобы созданы для рассмотрения дел многочисленных заключенных, переведенных из тюрьмы Фара, находящейся около Наблуса.

• When the villagers tried to flee, police and military reportedly opened fire, indiscriminately killing seven persons.

  Когда жители деревни попытались спастись бегством, полицейские и солдаты якобы открыли по ним беспорядочный огонь, в результате чего семь человек было убито.

• The Ombudsman reportedly replied that he could not be of any assistance to him because he was awaiting trial.

  Что касается омбудсмена, то он якобы ответил, что не может оказать автору никакого содействия, поскольку его дело еще не было рассмотрено в суде.

• He reportedly denied those charges, claiming that excess baggage could not be equated with smuggling.

  Он якобы не согласился с этими обвинениями, утверждая, что превышение установленного веса багажа не следует отождествлять с контрабандной деятельностью.

• A question had been asked about persons from Kosovo who had reportedly been ill-treated in Ticino canton.

  Был задан вопрос об уроженцах Косово, которые якобы подверглись жестокому обращению в кантоне Тичино.

Другие варианты перевода слова reportedly

• По сообщениям
• Как сообщается
• Согласно сообщениям
• Как сообщалось
• Как утверждается
• Предположительно
• Как сообщают
• По имеющимся сведениям
• Согласно сообщению
• По имеющимся сообщениям
• По имеющимся данным
• По имеющейся информации