Примеры в контексте "Remains - Пока"

Перевод

Примеры

Примеры: Remains — Пока

• Cured the zombie rat, who remains, for the moment, alive.

  Исцелило крысу-зомби, которая пока что остаётся живой.

• As long as the situation remains the same as today, our country will be free to follow this path.

  Пока такая ситуация остается без изменений, наша страна готова следовать выбранному курсу.

• In the view of the Group, this resolution remains valid until its objectives are achieved.

  По мнению Группы, эта резолюция останется актуальной до тех пор, пока не будут достигнуты ее цели.

• The situation remains fragile and will continue to pose risks until underlying issues are addressed.

  Ситуация остается неустойчивой и будет продолжать создавать угрозу до тех пор, пока не будут решены основополагающие вопросы.

• Ensuring coherence and synergies with the broader work on a post-2015 development agenda remains a challenge.

  Задача обеспечения слаженности и взаимодействия с более широкой работой по формулированию программы развития на период после 2015 года остается пока нерешенной.

• This process of elimination continues on until two players remains on the island.

  Участников ликвидируют до тех пор, пока два игрока не останутся на острове.

• She remains in a cat form until someone (human or animal) kisses her.

  Она остаётся в форме кошки до тех пор, пока кто-либо - человек или животное - не поцелует её.

• And that's what it remains mandatory until I sign and file this form.

  И они остануться обязательными до тех пор, пока я не подпишу эту форму.

• But she refuses to consider such a venture while Sir Roderick's daughter remains unmarried.

  Но миссис Снэп отказывается выходить замуж,... пока дочь сэра Родерика остается не замужем.

• But regional cooperation to find creative solutions to a crisis that is in many respects interrelated remains absent.

  Но региональное сотрудничество, нацеленное на поиск творческого решения кризиса, который во многих отношениях взаимосвязан, пока так и не было налажено.

• As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.

  Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.

• Instead, it will probably lead a coalition government, though with which other parties remains unclear.

  Вместо этого она, вероятно, возглавит коалиционное правительство, хотя с кем именно пока остается неясным.

• This pattern as yet remains unconfronted.

  Пока что не принято никаких мер, с тем чтобы противостоять этой кампании.

• Whatever deadly illness struck them remains unknown.

  Пока непонятно, что это за смертельная болезнь.

• It remains firmly bound, until Naevia is back in my arms.

  Я останусь здесь, пока Невия не вернется в мои объятия.

• The EU remains - for now - relatively uncontaminated by America's disintegrating reputation in the Middle East.

  На ЕС (пока что) не пала тень ухудшающейся репутации Америки на Ближнем Востоке.

• We're safe as long as it remains that colour.

  Пока цвет такой, мы в безопасности.

• The right to resist remains in force until the end of the occupation.

  Право на сопротивление сохраняется до тех пор, пока не прекратится оккупация.

• The stalemate over Security Council reform is far from over and remains the toughest problem.

  Пока не удается выйти из тупика на переговорах по вопросу реформы Совета Безопасности, и это по-прежнему является самой серьезной проблемой.

• For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity.

  Африка для Обамы пока остается, главным образом, фоном, который он использует для определения свой принадлежности к Америке.

• That right remains inalienable and will continue to apply until we acquire fully sovereignty.

  Это право сохраняет свой неотъемлемый характер и по-прежнему остается в силе до тех пор, пока мы не обретем полный суверенитет.

• The outcome of the Commission's study necessarily remains uncertain.

  Результаты проведенного Комиссией исследования пока еще не могут не носить неопределенный характер.

• Recommendation 7 remains open in the OIOS database pending its full implementation by the Department.

  Рекомендация 7 будет оставаться на контроле УСВН в его базе данных до тех пор, пока она не будет полностью осуществлена Департаментом.

• Recommendation 1 remains open pending provision of a copy of a newly published bulletin of the Secretary-General.

  Рекомендация 1 остается невыполненной до тех пор, пока не будет представлен экземпляр вновь опубликованного бюллетеня Генерального секретаря.

• Recommendation 2 remains open pending provision of documentation showing that it has been implemented.

  Рекомендация 2 остается невыполненной до тех пор, пока не будет представлена документация, подтверждающая, что она выполнена.

Другие варианты перевода слова remains

• Остается
• Останки
• Остаются
• Сохраняется
• Сохраняет
• Является
• Остаток
• Продолжает оставаться
• Осталось
• Все еще
• Останется
• Находится