Примеры в контексте "Recent - Новых"

Перевод

Примеры

Примеры: Recent — Новых

• Two recent developments may result in further improvements of the vacancy situation at medium-sized or small duty stations.

  Два новых события могут привести к дальнейшему улучшению положения с заполнением вакантных должностей в средних и небольших местах службы.

• The Survey 2000 also contains a description of recent developments in codes and standards of various sorts affecting the financial sector.

  В Обзоре за 2000 год дается также характеристика новых веяний в разработке различных кодексов и стандартов, влияющих на финансовый сектор.

• Each issue is available online in its entirety and provides summaries of current UNIDIR research projects and recent publications.

  С полным содержанием каждого номера можно ознакомиться в Интернете; кроме того, в каждом номере содержится краткий обзор текущих исследовательских проектов и новых публикаций ЮНИДИР.

• The United Nations had taken on new, more hazardous challenges in recent years.

  В последние годы Организация Объединенных Наций взяла на себя решение новых, более опасных задач.

• The introduction of new treatments in oncology has led to a gradual decrease in deaths from malignant neoplasm in recent years.

  Внедрение новых видов лечения в области онкологии позволило постепенно сократить в последние годы смертность от злокачественной неоплазии.

• The most recent actions include the development of new control and monitoring mechanisms with a view to enhancing their effectiveness.

  В числе последних мер необходимо обратить внимание на создание новых механизмов мониторинга и контроля в целях повышения их эффективности.

• The Committee has noted, further, a recent tendency to confuse the differences between the concepts new posts, redeployments and reclassification.

  Комитет далее отмечает появившуюся недавно тенденцию путать различия в концепциях новых должностей, перераспределения и реклассификации.

• The establishment of new tribunals in recent years is indeed a positive development, since such bodies fulfil complementary needs.

  Создание в последние годы ряда новых трибуналов представляется действительно положительной тенденцией, поскольку такие органы позволяют удовлетворять дополнительные потребности.

• Tens of thousands of new internally displaced persons have already been identified following recent fighting.

  После недавней вспышки военных действий уже зарегистрированы десятки тысяч новых внутренних переселенцев.

• In recent years the State has inaugurated a number of new conservation areas and museums focusing on personalities and events in Ukrainian history.

  На протяжении последних лет создан ряд новых государственных заповедников и музеев, посвященных личностям и событиям национальной истории.

• The recent launching of new innovative financing mechanisms was addressed by a substantial number of speakers.

  Вопрос о начале функционирования новых механизмов нетрадиционного финансирования поднимался существенным числом выступавших.

• In recent months, as a result of the drought devastating Afghanistan, more than 28,000 fresh refugees had arrived in Pakistan.

  За последние месяцы в связи со свирепствующей в Афганистане засухой в Пакистан прибыло более 28000 новых беженцев.

• In recent years, UNHCR has devoted increased attention to devising new operational responses.

  В последние годы УВКБ повысило свое внимание к разработке новых оперативных мер реагирования.

• In recent decades, this Hall has heard many debates on the need to establish new political and economic international relations.

  В последние десятилетия в этом зале можно было услышать множество высказываний о необходимости установления новых политических и экономических отношений.

• A particularly effective measure was the recent introduction of start-up kits for new missions as a first-line procurement support mechanism.

  Особенно эффективной мерой стало недавнее внедрение комплектов для начального этапа новых миссий в качестве механизма содействия закупкам на первоначальном этапе.

• In a number of countries, considerable attention has been focused on this issue in recent years, including the development of new initiatives.

  В последние годы в ряде стран этим вопросам уделялось значительное внимание, включая разработку новых инициатив.

• In recent months, arrests in Dili, in particular, have created an additional backlog of cases.

  В последние месяцы аресты в Дили, в частности, создали дополнительную нагрузку в плане новых дел.

• With the recent rapid development in advanced vehicle systems, the new technology issues could become more significant in the near future.

  С учетом того что в последнее время передовые системы транспортных средств стремительно развиваются, вопросы, касающиеся новых технологий, в ближайшем будущем могут приобрести более актуальное значение.

• The recent crisis in Russia had shown the vulnerability of young market systems.

  Недавний кризис в России продемонстрировал уязвимость новых рыночных систем.

• As a result, in recent years, a whole array of innovative fish products have been developed and successfully marketed.

  В результате в последние годы на рынке появился и пользуется успехом широкий ассортимент новых рыбных изделий.

• The UNISTE recommendations therefore need to be revisited and enriched in the light of these recent developments.

  Таким образом, в свете этих новых изменений к рекомендациям МСЭ-Т ООН необходимо постоянно возвращаться и обогащать их.

• Space tourism represents one of the most challenging recent developments in space activities.

  Космический туризм представляет собой одно из наиболее сложных для осуществления новых направлений космической деятельности.

• A number of recent BITs include general exceptions which limit the substantive scope of the treaty.

  Рядом новых ДИД предусматриваются исключения общего порядка, ограничивающие материальную сферу применения договора.

• There is no recent definitive data on secondary tropical forest resources.

  Не имеется никаких новых точных данных о ресурсах вторичных тропических лесов.

• The information was limited, however, with respect to recent efforts to improve procedures on public participation and to promote access to justice.

  Однако информация о новых усилиях по улучшению процедур общественного участия и доступа к правосудию была ограничена.

Другие варианты перевода слова recent

• Последний
• Недавний
• Недавно
• Последнее время
• Последнего времени
• Свежий
• Современной
• Новейшей
• Современных
• Современные
• Новые
• Новым