| Restrict or produce the use of equipment for printing, radio and television broadcasting and audio- or video recording; remove sound-amplification equipment; and control the media | ограничивать или запрещать использование множительной техники, а также радио- и телепередающей аппаратуры, аудио- и видеозаписывающей техники; изымать звукоусиливающие технические средства; устанавливать контроль за средствами массовой информации |
| Dissemination of information to the press, including election-related posters, civic and voter education materials, radio and television programmes/spots on basic voter rights | Распространение информации в средствах массовой информации, в том числе публикация предвыборных плакатов и материалов по гражданскому образованию и просвещению избирателей, а также трансляция радио- и телевизионных программ/роликов об основных правах избирателей |
| Organization of a workshop for journalists on a free, democratic and impartial media and to support in the organization of radio and television programmes to promote political awareness, constructive debates and national reconciliation | Организация практикума для журналистов в целях ознакомления их с принципами работы свободных, демократических и беспристрастных средств массовой информации и оказания помощи в подготовке радио- и телевизионных программ для содействия обеспечению осведомленности населения о политических вопросах, проведению конструктивных обсуждений и национальному примирению |
| The Nuestra riqueza es la diversidad (Our wealth is diversity) series. These radio and television programmes present information on the valuable contributions that the various indigenous peoples make to the nation in different areas. | серию (радио- и телевизионных) передач "Наше богатство - в многообразии", в которых рассказывается о том огромном вкладе в богатство страны, который вносят различные коренные народы во многих областях; |
| Action to focus closer media attention on women's issues by producing special programmes with varied content while maintaining their regular radio and television broadcasting schedules, and also special pages in the print media, | привлечение внимания средств массовой информации к вопросам положения женщин путем создания специальных программ разнообразного содержания, а также выделения для указанной проблематики определенного времени в сетке регулярного радио- и телевещания, а также специальных страниц в печатных |
| Broadcast in Spanish and Guarani on radio and television spots and disseminated via large-format posters, flyers, bus placards and tee shirts, the campaign has reached people nationally, with an emphasis on the rural population. | Кампания была организована в масштабах страны с особым упором на сельское население и проводилась на испанском языке и гуарани в формате радио- и телепередач, а также с использованием рекламных щитов, листовок, маек и объявлений в транспорте; |
| Total (Radio and TV Broadcasters) | Всего (радио- и телевещателей) |
| Radio, Television and Film Section | Секция радио-, теле- и киноматериалов |
| Radio, television and telephone links | Радио-, телевизионная и телефонная связь |
| Radio and TV programme distribution | распространение радио- и телевизионных программ |
| Radio and television services and facilities | Службы и средства радио- и телеобслуживания |
| Radio and television services to delegations, | Радио- и телевизионное обслуживание делегаций, |
| IRTC - Independent Radio and Television Commission | Независимая комиссия по радио- и телевещания |
| Radio and television broadcasting; | радио- и телевизионное вещание; |
| Focused on media work including letters to the editor, newspaper articles, and radio and television interviews as well as paid advertising in newspapers and on public transit. | проведение целенаправленной работы со средствами массовой информации, включая рассылку писем редакторам различных изданий, размещение статей в газетах и организацию радио- и телеинтервью, а также размещение объявлений пропагандистского характера в газетах и в общественном транспорте; |
| The song was presented at the most popular TV and radio shows in Latin America including ¡Despierta América! on Univision, Total Acceso and Titulares y Más on Telemundo, Centro on CBS WBZ4 and ¡Hola! | Песня была представлена на самых рейтинговых теле- и радио- передачах в Латинской Америке: Деспьерта Америка на телеканале Univision, Total Acceso и Titulares y Más на телеканале Telemundo, Buenas Dias Familia на EstrellaTV, Centro на телеканале CBS, а также в эфире телеканала ¡Hola! |
| 3.2.1. Application for type approval with regard to luggage racks, ski racks or radio receiving or transmitting aerials considered to be separate technical units shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the aforementioned separate technical units, or by their duly accredited representative; | 3.2.1 Заявка на официальное утверждение типа багажников, приспособлений для перевозки лыж и радио- или радиотелефонных антенн, рассматриваемых в качестве отдельных технических элементов, представляется изготовителем транспортного средства или изготовителем вышеупомянутых отдельных технических элементов либо их надлежащим образом уполномоченным представителем. |
| Radio and television broadcasting had recently switched to digital technology and an e-signature project was under way. | Радио- и телевизионное вещание перешло недавно к использованию цифровой технологии, и в стране также реализуется проект по внедрению электронной подписи. |
| The ABU announced in 2011 that they would organise their own ABU Radio and TV Song Festivals. | В 2011 году АВС заявил, что организует свои собственные Азиатско-Тихоокеанские радио- и телефестивали песни. |
| Radio and television stations had been called upon to uphold the principles of objectivity and respect for human rights. | Г-н Досси говорит, что радио- и телевещательные организации обязаны соблюдать принципы объективности и уважения прав человека. |
| In 1939 the exhibition was called Grosse Deutsche Funk- und Fernseh-Ausstellung (Great German Radio and Television Exhibition). | Выставка называлась Grosse Deutsche Funk-Und Fernseh-Ausstellung (Большая немецкая радио- и телевыставка). |
| The bill also provides for the name of the Independent Radio and Television Commission to be changed to the Broadcasting Commission of Ireland. | Этим законопроектом предусматривается также переименование Независимой радио- телевизионной комиссии в Комиссию по делам радиовещания и телевидения Ирландии. |
| In 2006, $37 million had been appropriated for the anti-Cuban propaganda broadcasts on Radio and TV Martí, a blatant new violation of international law and of the Charter of the United Nations. | В 2006 году на антикубинскую пропаганду с использованием радио- и телевизионной станции Марти было выделено 37 млн. долл. |
| Editorial independence and programme autonomy of State broadcaster Radio and Television of Montenegro (RTCG) is guaranteed by this Law, in terms of the time, manner and contents of its broadcasts. | Этот закон гарантирует редакционную независимость и автономию Государственной радио- и телевещательной корпорации Черногории (РТКГ) с точки зрения вещательного времени, способов вещания и содержания программ. |
| Radio and television programmes also featured monthly programmes demonstrating the role of volunteerism in support of MDG achievement in the country. | По радио- и телепрограммам также транслировались передачи, раскрывающие роль добровольческой деятельности в деле достижения ЦРТ в стране. |