| Each week, United States-based stations broadcast to Cuba more than 2,073 hours of radio and television through 31 different frequencies. | Каждую неделю находящиеся на территории Соединенных Штатов станции транслируют в направлении Кубы радио- и телевизионные передачи продолжительностью более 2073 часов на 31 различной частоте. |
| Since 1976 there have been a number of different workshops: clothing, tailoring, carpentry, mechanics, electricity, radio and television, woodcarving, and beauty care. | Начиная с 1976 года обучение проводится по таким специальностям, как: кройка и шитье, столярное и слесарное дело, электротехника, ремонт радио- и телеаппаратуры, резьба по дереву и косметические услуги. |
| For 20 years, Aboriginal broadcasters have provided audiences in remote, rural and Arctic communities across Canada a unique native-language public radio and television service. | На протяжении 20 лет вещательные станции коренных народов передают для аудиторий в отдаленных, сельских и арктических общинах по всей территории Канады уникальные радио- и телевизионные программы на их родном языке. |
| The Office is now distributing broadcast materials more effectively by securing longer air-time for radio and TV on large international networks. | В настоящее время Управление более эффективно ведет работу по распространению материалов для радио- и телевизионных передач в результате достижения договоренностей о расширении сетки вещания с крупными международными сетями. |
| In addition, media airwaves have been freed and licences issued to 10 radio and television stations to begin broadcasting in the near future. | Кроме того, был обеспечен доступ ко всему диапазону радиочастот и были выданы лицензии 10 радио- и телевизионным станциям, которые могут начать вещание в ближайшее время. |
| Rounding out these measures are popularization broadcasts on radio and television organized by the Ministry to disseminate knowledge of their rights among women. | Организованные по инициативе Министерства юстиции информационные радио- и телепередачи, рассчитанные на широкую публику, дополняют те меры, которые были описаны выше и которые ставили перед собой цель дать женщинам правовые знания. |
| Examples are purposeful interference or inadvertent interference such as competing radio or electro-optical frequencies. | В качестве примеров можно привести преднамеренную интерференцию или непреднамеренную интерференцию, как например коллизия радио- или электрооптических частот. |
| These audio-visual compilations were produced to meet the extraordinary demand by radio and video producers, as well as by broadcasters world wide, who are preparing documentaries on the history of the United Nations. | Эти аудиовизуальные материалы были подготовлены для удовлетворения исключительно большого спроса со стороны радио- и видеопродюссеров, а также радио- и телестанций во всем мире, занимающихся подготовкой документальных материалов по истории Организации Объединенных Наций. |
| Professors Janusz Groszkowski, Marceli Struszyński, and Józef Zawadzki conducted a detailed analysis of the radio and steering devices of the German V-2 rockets, at the request of Polish Home Army Intelligence. | Профессора Януш Грошковский, Марсели Стружинский и Йозеф Завадский провели детальный анализ радио- и устройств управления немецких ракет Фау-2 по просьбе разведки Армии крайовой. |
| The height of the tower is such that it is capable of transmitting excellent radio and television signals to distances of up to 90 kilometres in ideal weather conditions. | При идеальных условиях высота башни позволяет передавать качественные радио- и телепрограммы в радиусе 90 км. |
| The binary theory was confirmed by observations of radio, optical, and near infrared radial velocity and line profile changes, referred to collectively as a spectroscopic event, at the predicted time of periastron passage in late 1997 and early 1998. | Наблюдения системы велись в радио-, оптическом и ближнем инфракрасном диапазоне в момент предположительного периастра в конце 1997 и начале 1998 года. |
| These have been broadcast for several years on local radio and television stations, but now they will be or already are being prepared and broadcast as part of the programme of the national broadcaster Radiotelevizija Slovenija. | В течение ряда лет они передавались по местным радио- и телеканалам, а теперь ведется подготовка для включения этих программ в общенациональное телерадиовещание Словении. |
| This Prize has been awarded annually since 1998 to the printed, radio and television media, as well as to advertising and electronic journalism agencies, in recognition of communications products that best portray women without stereotypes or exclusion. | Эта премия вручается ежегодно с 1998 года печатным, радио- и телевизионным средствам информации за лучшие программы, отображающие образ женщины без стереотипов и предрассудков. |
| Information on the tasks of public radio and television broadcasters introduced by the Act on national and ethnic minorities is presented in the previous Report, paragraphs 240 - 243. | Информация о задачах органов общественного радио- и телевещания, поставленных в Законе о национальных и этнических меньшинствах, содержится в пунктах 240-243 предыдущего доклада. |
| Of course, this accounts for less than 30 per cent of all advertisements in the press; they are found primarily in radio and television broadcasts. | Однако следует отметить, что с точки зрения печатных средств информации такой тип рекламы не имеет большого значения, ибо такая же реклама в основном сосредоточена в рамках средств радио- и телевизионного вещания. |
| Objective 2.3 To raise awareness of the United Nations position on relevant mine action-related issues through opinion papers, news articles and radio and television interviews. | Задача 2.3 Повышать уровень информированности о позиции Организации Объединенных Наций по соответствующим вопросам, касающимся деятельности, связанной с разминированием, с помощью документов с изложением позиции, программ новостей и интервью радио- и тележурналистам. |
| In this connection, La Gaceta, in its issue No. 46, accused the Director-General for Information, Radio and Television of evicting Mr. Sopale, the editor-in-chief, from the TVGE radio building. | В этой связи "Ла Гасета" в Nº 46 обвинила Генерального директора по вопросам информации, радио и телевидения в том, что он выселил главного редактора газеты г-на Софали из здания радио- и телевещания Экваториальной Гвинеи. |
| The electronic media outlet with the most important influence on public opinion in Croatia is State-owned Hrvatska Radio Television, which is the only radio and television enterprise broadcasting nationally. | Электронным средством массовой информации, обладающим самым широким влиянием на общественное мнение в Хорватии, является принадлежащее государству хорватское радио и телевидение, которое является единственной радио- и телестанцией, вещающей на всю страну. |
| In accordance with the Danish Broadcasting Act, the licence was issued by the local radio board "Greve Local Radio Board". | В соответствии с датским Законом о радио- и телевещании эта лицензия была выдана Гревским местным советом по делам радиовещания. |
| The Broadcasting Act permits the Canadian Radio and Television Commission (CRTC) to make regulations regarding the content of radio and television programs. | В соответствии с Законом о теле- и радиовещании Канадская комиссия по делам теле- и радиовещания (ККТР) уполномочена разрабатывать положения, регулирующие содержание радио- и телепрограмм. |
| Print, radio and television products are part of its communication strategy, and sometimes have the benefit of pro bono expertise provided by global public relations firms. | Печатные материалы, радио- и телевизионные программы являются частью его коммуникационных стратегий, которые часто осуществляются при безвозмездной поддержке со стороны международных фирм, занимающихся пиаром. |
| Web- and video-tracking software was being used to monitor usage of material and regular person-to-person contact was employed to gauge user satisfaction with radio and video programmes. | Программное обеспечение веб- и видеослежения применяется для контроля за использованием материалов, а регулярные персональные контакты позволяют определить, насколько пользователь удовлетворен радио- и видеопрограммами. |
| In 2000, the system was changed to a ballot in which each MLB team's radio and television play-by-play broadcasters and color analysts voted for three players in each league. | В 2000 году система определения была изменена на голосование, в котором принимали участие радио- и телекомментаторы и бейсбольные аналитики каждой команды МЛБ. |
| This conclusion is not altered by the fact that the Speech was broadcast live to a broad radio and television audience and was the subject of extensive contemporaneous news coverage. | Настоящее заключение не меняется из-за того, что речь была передана в эфир для широкой радио- и телеаудитории и одновременно широко освещалось средствами массовой информации. |
| Five years later, she was ready to give her first Theremin concert, which marked the beginning of a musical career that has so far led to more than 500 theatre, radio and television performances throughout the world. | Пять лет спустя дала свой первый концерт на терменвоксе, положивший начало музыкальной карьере, которая до сих пор насчитывает более чем тысячи театральных, радио- и телевизионных выступлений по всему миру. |