| Workshops, radio and television were identified as the best communication tools in disseminating climate change information | Было выявлено, что самыми эффективными коммуникативными средствами в распространении информации об изменении климата являются рабочие совещания, радио и телевидение; |
| They haven't responded to any radio calls. | Они не ответили любому радио звонков. |
| Ringer wrote and spoke about how copyright laws should be updated to reflect new technologies, including television, commercial radio, and copy machines. | Она писала и говорила о том, что законодательство в сфере авторских прав должно быть обновлено с учётом новых технологий, например таких, как телевизор, коммерческое радио и копировальные машины. |
| At these summits the themes for discussion are prepared by the children themselves and broadcast on the national radio and television networks; | Темы, обсуждаемые на этих встречах, готовятся детьми и впоследствии транслируются по государственному радио и телевидению; |
| In Africa, 24 per cent of the population had access to radio, while only 7.8 per cent had television and only 0.6 per cent had access to the Internet. | В странах Африки доступ к радио имеют 24 процента населения, телевизоры имеют только 7,8 процента, а Интернетом пользуются едва лишь 0,6 процента населения. |
| The Operation's FM radio continues to be the sole source of reliable information for many Ivorians. | Радиостанция Операции, которая ведет радиовещание в диапазоне FM, остается единственным источником достоверной информации для многих ивуарийцев. |
| In August 1997, Yangon Radio Myanmar reported as follows: | В августе 1997 года Янгонская радиостанция "Радио Мьянма" передала следующее сообщение: |
| The radio drama series Radio Tales produced an adaptation of the story entitled "Edgar Allan Poe's Valdemar" (2000) for National Public Radio. | Крупнейшая некоммерческая радиостанция США National Public Radio транслировала постановку «Edgar Allan Poe's Valdemar» (2000). |
| When cyclone Mahasen struck the southern coast of Bangladesh in May 2013, Krishi Radio transmitted information about cyclone shelters, crop harvesting and other disaster preparedness measures contributing to the safeguarding of people's lives and assets. | Когда на южное побережье Бангладеш в мае 2013 года обрушился циклон «Махасен», радиостанция «Криши» передавала информацию об убежищах для пострадавших от циклона, уборке урожая и других мерах по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, что способствовало спасению жизней и имущества людей. |
| The status of representative of the Tashkent bureau of the Uzbek service of Radio Liberty/Radio Free Europe was used unlawfully by a number of "stringers" of Uzbek nationality, who carried out journalistic activities without accreditation by the Ministry, in violation of domestic legislation. | Относительно Ташкентского бюро узбекской службы «Радиостанция Свобода», то представительство в своей работе незаконно использовало из числа граждан Республики так называемых внештатных корреспондентов («стрингеров»), журналистская деятельность которых без аккредитации в МИД Республики Узбекистан противоречит национальному законодательству. |
| For the biennium 2010-2011, the continuing requirements for press, radio, television and photographic coverage, estimated at $579,000, will be considered in the context of the proposed programme budget for 2010-2011. | Дальнейшие потребности в связи с освещением в прессе, средствами радио- и телевидения и в фотоматериалах на двухгодичный период 2010 - 2011 годов, составляющие ориентировочно 579000 долл. США, будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2010 - 2011 годы. |
| Transmitter products for radio or televisions, television cameras, digital cameras, and videocassette recorders Monitors, projectors, and related products excluding television transmitter products Automobiles | Передающая радио- или телевизионная аппаратура, телевизионные камеры, цифровые камеры и кассетные видеомагнитофоны Мониторы, проекторы и связанная с ними продукция, за исключением передающей телевизионной аппаратуры |
| Radio and television devote air time to religious programming of all faiths. | Радио- и телевизионные компании выделяют в своих программах эфирное время для религиозных передач с учетом всех конфессий. |
| Radio and television phone-in programmes in French and local languages | Трансляция радио- и телепередач на французском и местных языках; |
| b. Radio and television programmes have been made, including targeted media messages designed to eliminate stereotypes about roles, functions, responsibilities, role sharing in the family and gender equality. | Ь. Различные средства массовой информации Эмиратов производят радио- и телевизионные программы и адресные медийные послания, направленные на ликвидацию стереотипов в отношении ролей, функций, обязанностей, разделения ролей в семье и гендерного равенства. |
| Community radio is also able to play an active role in disaster risk reduction. | Местное радиовещание может также сыграть активную роль в снижении риска возникновения стихийных бедствий. |
| UNPROFOR's Division of Information consists of five production-oriented units encompassing the areas of television, radio, print production and promotion, photography and publications. | Отдел информации СООНО состоит из пяти производственных секций, охватывающих такие области, как телевидение, радиовещание, выпуск печатных материалов и распространение информации, подготовка фотоматериалов и выпуск публикаций. |
| In addition, as to training, consultancy provisions are proposed in the area of security sector support and for such communications and public information-related training as journalism in conflict zones, radio broadcasting and maintenance. | Кроме того, в связи с профессиональной подготовкой предлагается выделить ассигнования на привлечение консультантов по вопросам поддержки сектора безопасности и на профессиональную подготовку в области коммуникации и общественной информации по таким направлениям, как журналистское освещение событий в зонах конфликтов, радиовещание и техническое обслуживание радиоаппаратуры. |
| Given the limited resources and other constraints, such as literacy of rural women, older technology such as radio can be more effective than new technology such as the Internet. | Учитывая ограниченность ресурсов и другие сдерживающие факторы, такие, как грамотность сельских женщин, более старые технологии, такие, как радиовещание, могут оказаться более эффективными по сравнению с такими новыми технологиями, как Интернет. |
| It supports the regional press through independent media outlets, the broadcasting media through the Dakhla and Laayoune radio channels, and the visual media through the regional Laayoune television channel, which is managed by young graduates from the region. | Правительство поддерживает региональные средства массовой информации через независимые информационные агентства, радиовещание через радиостанции Дахлы и Эль-Аюна, а также телевидение через региональный телеканал Эль-Аюна, на котором работают молодые выпускники вузов из данного региона. |
| Once on the island, the storm's interference will block all radio contact with the ship. | Оказавшись на острове, из-за штормов мы потеряем радиосвязь с кораблем. |
| The Probe will include a suite of eight scientific instruments to collect data about the effects of solar storms and their impact on radio communications, satellite navigation and other space-based technologies. | Зонд будет включать в себя набор из восьми научных приборов для сбора данных о воздействии солнечных бурь и их влиянии на радиосвязь, спутниковую навигацию и другие космические технологии. |
| Several days prior to the assault, the representatives of the Armenian side had, on repeated occasions, informed the Khojaly authorities by radio about the upcoming assault and urged them to immediately evacuate the population from the town. | За несколько дней до штурма представители армянской стороны неоднократно, используя радиосвязь, сообщали властям Ходжалы о предстоящем штурме и призывали их немедленно полностью вывести население из города. |
| Sir, we've lost radio contact. | Сэр, мы потеряли радиосвязь. |
| As well as being a hobby, amateur radio is a public service which offers support during emergencies and disasters when all other communications channels (including mobile telephones, satellite) are interrupted. | Любительская радиосвязь - не только хобби, но и общественная служба, которая обеспечивает необходимую помощь и содействие при бедствиях и чрезвычайных ситуациях в случае выхода из строя всех остальных каналов связи (включая мобильные телефоны, спутниковую связь, сети Интернет и т.д.). |
| I need access to the LZ and a radio to notify the exfil team that we've arrived. | Мне нужен доступ к зоне высадке и рация, чтобы сообщить команде о нашем прибытии. |
| This radio goes to the chopper and the chopper only. | Эта рация для связи с вертушкой и только с ней. |
| Portable radio, my captain, portable radio! | Рация, мой капитан, рация! |
| Make sure to keep your radio on channel 2. | Убедись, что рация настроена на 2-й канал. |
| She has a police radio. | У неё есть полицейская рация. |
| As I was beginning to leave I saw a small portable radio. | Я уже собрался уходить, как увидел небольшой радиоприемник. |
| I built a crystal radio when I was 11. | Я сделал пьезоэлектрический радиоприемник, когда мне было 11. |
| For example, the story "Mouna's genie" in the textbook for the second year of basic education features a young girl who fixes a radio on her own and with no assistance. | Например, в учебник второго класса базовой школы включен рассказ "Талантливая Муна", в котором маленькой девочке удается самостоятельно починить радиоприемник. |
| Several of her household effects were also carried off, including a television, a radio and women's clothing to be sold. | Кроме того, из их дома были похищены телевизор, радиоприемник и женская одежда, предназначенная для продажи; |
| In 1919, Lorenz initiated radio broadcasting (transmitting voice and music) in Germany, and their first home receiver, the Liebhaber-Empfänger, was introduced in 1923. | В 1919 году «Lorenz» впервые в Германии начал радиотрансляции, а в 1923 году представил первый домашний радиоприемник, «Liebhaber-Empfänger». |
| FAO has provided training to rural radio broadcasters in Mali, Burkina Faso and other francophone African countries to prepare programmes that reflect the information needs of rural audiences. | ФАО обеспечивает подготовку сотрудников сельских радиовещательных компаний в Мали, Буркина-Фасо и других франкоязычных африканских странах в целях разработки программ, отвечающих информационным потребностям сельских жителей. |
| It has links with the National Women's Council of Ireland, the Irish Senior Citizens' Parliament and the World Association of Community Radio Broadcasters. | Она поддерживает контакты с Национальным советом женщин Ирландии, Парламентом пожилых людей Ирландии и Всемирной ассоциацией общественных радиовещательных компаний. |
| The result is a speedier and more timely dissemination of radio materials directly to broadcasters. | В итоге обеспечивается более быстрое и более своевременное распространение радиоматериалов непосредственно среди радиовещательных организаций. |
| The Government owns the only newspaper which appears regularly, as well as most national radio and television stations, whose broadcasts consist mainly of accounts of Government activities. | Правительство издает единственную регулярно выходящую газету, является собственником большинства теле- и радиовещательных каналов, которые распространяют главным образом информацию о деятельности правительства. |
| In the Andean region, UNIFEM and the Latin American Association for Radio Education held a contest challenging radio networks to create programmes about ending violence against indigenous women. | В Андском регионе ЮНИФЕМ и Латиноамериканская ассоциация просвещения с помощью радио провели конкурс среди радиовещательных компаний на создание передач об искоренении насилия в отношении женщин коренных народов. |
| Well, the radio's yours now. | Хорошо, приемник теперь твой. |
| He shut off the radio. | Наверное, отключили приемник. |
| After 17 years of practising law, all you have to show for it is... 14 dollars in a chequing account and a portable radio? | У вас 17-летний стаж работы адвокатом, но все, что у вас есть, это... 14 долларов на текущем счете и переносной приемник? |
| 'Since Hammond wouldn't play, 'I tuned into the only station that my radio could receive.' | С тех пор как Хаммонд бросил играть, я настроился на единственную радиостанцию которую поймал мой приемник. |
| 1 ATMOSPHERIC PRESSURE GAUGE 1 DIRECTION FINDER 1 TRANSISTOR RADIO, 7 RADIO BATTERIES, 4 LAMPS | 1 БАРОМЕТР 1 ЭХОЛОТ 1 ТРАНЗИСТОРНЫЙ ПРИЕМНИК, 7 БАТАРЕЕК, 4 ЛАМПЫ |
| In a congested global media environment where the United Nations message can easily be marginalized, the development of a United Nations international radio broadcasting capacity for direct communication with the public is an important project for the Department of Public Information. | В условиях большой информационной загруженности глобальных средств массовой информации, когда информация об Организации Объединенных Наций может легко пройти незамеченной, создание международной радиовещательной службы Организации Объединенных Наций для ведения прямых передач является одним из важных проектов Департамента общественной информации. |
| The Bahrain Radio and Television Corporation has 172 female staff, 30% of a total staff of 656 (Source: Ministry of Information, 2008). | В Телевизионной и радиовещательной корпорации Бахрейна работают 172 сотрудника женского пола, что равняется 30 процентам от общего числа сотрудников, составляющего 656 человек (Источник: Министерство информации, 2008 год). |
| These included the case of a prominent human rights defender who, on 4 November, was the target of threats and derogatory remarks during a radio broadcast hosted by the State-owned Sri Lankan Broadcasting Corporation. | К ним относится случай известного правозащитника, который 4 ноября подвергся угрозам и унизительным замечаниям во время радиопередачи государственной "Радиовещательной корпорации Шри-Ланки". |
| Monthly one-hour live, interactive security debates, with the United Nations Police Commissioner and the PNTL Commander answering questions from listeners countrywide on the national broadcaster, Radio Timor-Leste | Количество проведенных ежемесячных одночасовых интерактивных дебатов в прямом эфире по вопросам безопасности с участием Комиссара полиции Организации Объединенных Наций и Командующего силами НПТЛ, которые в одной из передач национальной радиовещательной службы (Радио Тимора-Лешти) отвечали на вопросы радиослушателей страны |
| UNSOA also supported ongoing efforts to prepare for the transformation of Radio Bar Kulan, which is supported by the United Nations, into a Somali public service broadcaster. | ЮНСОА поддерживала также осуществляемые при содействии Организации Объединенных Наций текущие усилия по подготовке к превращению радиовещательной сети «Бар-Кулан» в сомалийскую общественную радиовещательную компанию. |
| "Wings" received its official premiere on BBC Radio 1 on 2 July 2012. | Официальная премьера сингла «Wings» состоялась в эфире BBC Radio 2 июля 2012 года. |
| I heard the radio transmission. | Услышал обращение в эфире. |
| The official media also broadcasts special programmes for minorities. Radio Pakistan particularly prepares following programmes for minorities every year on the dates mentioned against each programme. Christians | В эфире официальных СМИ также выходят специальные программы для меньшинств. «Радио Пакистан» готовит, в частности, следующие программы для меньшинств ежегодно к указанным ниже датам выхода таких программ. |
| In March, the authorities banned private radio Nana FM journalist Daniel Lawson-Drackey, after he criticized a government minister on air. | В марте власти наложили запрет на профессиональную деятельность сотрудника частной радиостанции «Нана-ФМ» Даниэля Лоусон-Дрэки за критические замечания в адрес министра правительства, сделанные в прямом эфире. |
| That is in regard to all music material and especially to performers, whose appearance on radio and TV programmes in the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina causes discontent and revolt among citizens. | Это касается всех музыкальных произведений, и особенно исполнителей, появление которых в эфире на территории Республики Боснии и Герцеговины вызывает возмущение и негодование граждан. |
| WFP was able to expand and upgrade the existing radio network in affected areas to provide communication services for organizations involved in the response. | ВПП сумела расширить и модернизировать существующую радиосеть в пострадавших районах, с тем чтобы можно было поддерживать связь с организациями, занятыми в усилиях по оказанию помощи. |
| Over time, the city developed all types of communication, including telephone, telegraph, radio communication, space communications through artificial satellites of the earth. | Со временем в городе развивали все виды связи, включая телефонную, телеграфную, радиосвязь, космическую связь через искусственные спутники земли. |
| Following this action, the pirates capitulated and the Al Bisarat broke radio silence, communicating with the Churchill. | После этого пираты капитулировали, и «Аль-Бисарат» нарушил радиомолчание, выйдя на связь с «Черчиллем». |
| Citizens' band (CB) radio is used widely in many countries, particularly in island countries, such as Indonesia, and is also used by many disaster response teams for their internal voice communications. | Во многих странах широко применяется персональная двусторонняя связь, особенно в островных странах, таких, как Индонезия, и она используется также многими аварийно-спасательными формированиями для внутренней голосовой связи. |
| 14 FM radio transmitter stations, including satellite transmissions to allow for simultaneous broadcasting throughout the entire country, installed, maintained and operated | Установка, обслуживание и эксплуатация 14 радиопередатчиков с ЧМ-диапазоном, включая спутниковую связь, позволяющую охватить вещанием одновременно всю территорию страны |
| Watson was in fact listening to very low-frequency radio emissions caused by nature. | На самом деле, Уотсон услышал очень низко-частотные радиоизлучения, производимые природой. |
| We know that there are many radio sources, galaxies that are emitting radiation at longer wavelengths. | Мы знаем, что существует множество источников радиоизлучения, глактик, испускающих излучение на большие расстояния. |
| The intensity of Jovian radio emissions usually varies smoothly with time; however, Jupiter periodically emits short and powerful bursts (S bursts), which can outshine all other components. | Интенсивность радиоизлучения Юпитера как правило плавно меняется со временем; однако, Юпитер периодически излучает короткие и мощные всплески излучения (S всплески), которые могут превосходить прочие компоненты. |
| There will be radio telescopes, sensitive to long-wavelength radio radiation. | Будет создан радиотелескоп для приёма собственного радиоизлучения небесных объектов. |
| The word "quasar" stands for "quasistellar radio source," Which means star-like emitters of radio waves. | Слово "квазар" происходит от "квази - звездный источник радиоизлучения". |
| I need to radio our location. | Я должен радировать о нашем местонахождении. |
| We need to radio Tenzin and warn him that the Red Lotus is coming. | Мы должны радировать Тензину и предупредить его, что приближается Красный лотос. |
| Shall I radio London? | Мне радировать в Лондон? |
| It was sent to rhythmic radio as the second single from the mixtape on November 7, 2017, by Dollaz N Dealz Entertainment, Sniper Gang, and Atlantic Records. | Она была отправлена на rhythmic radio в качестве второго сингла с микстейпа 7 ноября 2017 года Dollaz N Dealz Entertainment, Sniper Gang и Atlantic Records. |
| In 1938, with a borrowed $600, Leo and Esther returned to Fullerton, and Leo started his own radio repair shop, "Fender Radio Service". | В 1938, вместе с 600$, Лео и Эстер возвращаются в Фуллертон, где Лео открывает свой магазин обслуживания радио, «Fender Radio Service.» |
| She became interested in pursuing a music career after attending a Radio Disney concert in 2001. | Она заинтересовалась музыкальной карьерой после посещения концерта Radio Disney в 2001 г. |
| One of the high points of Radio Gibraltar's history was that it served as a communications link between Gibraltar and the neighbouring communities in Spain during the closure of the land frontier, which divided families between 1969 and 1982. | Одним из значимых периодов в истории Radio Gibraltar было связан с испанской блокадой Гибралтара с 1969 по 1982 год, когда оно служило связью между Гибралтаром и соседними община в Испании. |
| Non local transmissions of the following stations can be received: The Breeze (Wellington AM/FM), Radio New Zealand National (Wellington AM/FM), ZM (Wellington and Christchurch FM), Radio Hauraki (Christchurch). | Кроме того, в Каикоуре принимается сигнал станций: The Breeze (Веллингтон AM/FM), Radio New Zealand National (Веллингтон AM/FM), ZM (Веллингтон и Крайсчерч FM), Radio Hauraki (Крайстчерч). |
| Apart from the broadcasts, UN radio also currently maintains web sites for the six official languages, Portuguese and Kiswahili. | Помимо вещания радиопрограмм, Радиослужба Организации Объединенных Наций в настоящее время имеет веб-сайты на шести официальных языках, на португальском и суахили. |
| He noted that the Russian language radio service was reaching an ever-growing audience and was broadcast not only in the Russian Federation but also in Belarus, Estonia, Uzbekistan and Finland. | Он отмечает, что радиослужба, ведущая вещание на русском языке, достигает все большую аудиторию и ведет вещание не только в Российской Федерации, но и в Беларуси, Эстонии, Узбекистане и Финляндии. |
| Throughout the reporting period, UN Radio continued to cover the broad range of issues pertaining to human rights in its daily news bulletins, current affairs magazines, regional magazines and feature programmes. | На всем протяжении отчетного периода Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжала освещать широкий круг вопросов, касающихся прав человека, в рамках своих повседневных сводок новостей, радиожурналов о текущих событиях, региональных радиожурналов и тематических передач. |
| Well, we've got every national radio service standing by with monitors. | Ну, нам нужна каждая национальная радиослужба наготове. |
| (a) One P-4 post, Public Information Officer/Head of Radio Electoral Desk, Radio Unit, Kinshasa; | а) одна должность С - 4, сотрудник по общественной информации/руководитель Секции по подготовке радиопередач, посвященных выборам, Радиослужба, Киншаса; |