| There was still a State newspaper and efforts were being made to keep financing for the State radio and television services at the current level. | Соответственно, сокращается и финансовая поддержка со стороны правительства, что затрудняет представление точной информации о размере средств, идущих на субсидирование СМИ. Выпускается одна государственная газета, и принимаются меры для дальнейшего финансирования государственного радио- или телевизионного вещания на нынешнем уровне. |
| The Audiovisual Law of 2010 changed this by defining radio and television as commercial services that individuals pay for, fostering liberalization within some constraints. | В 2010 году эта ситуация изменилась в связи с принятием Общего закона об аудиовизуальной коммуникации (исп.)русск., который либерализировал услугу радио- и телевещания, сделав её услугой общего интереса, которую предоставляют физические лица в режиме свободной конкуренции с определенными ограничениями. |
| Media abuses continued in this period, with the Republika Srpska state radio and television outlet being particularly biased and vitriolic. | В течение данного периода по-прежнему имели место злоупотребления в использовании средств массовой информации, в частности деятельность государственной радио- и телевизионной станции Республики Сербской была особенно необъективной и имела подстрекательский характер. |
| Activities to date have included outreach through written, radio and television productions and special briefings and mailings. | К числу проведенных до настоящего момента мероприятий этой кампании относится пропагандистская деятельность посредством распространения письменных документов, выпуска радио- и телевизионных передач и специальные брифинги и рассылка корреспонденции. |
| It is the headquarters for the numerous French language radio and television networks of the Swiss Broadcasting Corporation, known collectively as Radio Télévision Suisse. | Здесь находятся штаб-квартиры многих франкоязычных радио- и телевизионных сетей Швейцарской вещательной корпорации, всем известной как Швейцарское радиотелевидение (фр. Radio télévision suisse). |
| The great majority of people in China have a radio and a television in their homes, and the Government of China has implemented major projects to extend the coverage of radio and television broadcasting. | В своей совокупности это оборудование представляет собой систему, соединяющую центр и регионы взаимосвязанными и совместимыми электронными средствами и обеспечивающую полный радио- и телевизионный охват. |
| The public broadcaster is financed partly by a grant from the Flemish Community and partly by sponsorship revenue (radio and television) and advertising (radio only). | Государственные радио- и телестанции финансируются как из бюджета фламандской общины, так и благодаря поддержке спонсоров и поступлений от рекламы (которые предназначены только для радиостанции). |
| The provisions of article 19, paragraph 3, are interpreted as being compatible with the existing licensing system for national radio and television and with the restrictions laid down by law for local radio and television companies and for stations relaying foreign programmes. | Положения пункта З статьи 19 толкуется как соответствующие системе лицензирования для национального радио и телевидения, а также ограничениям, налагаемым законом на местные радио- и телевизионные компании, а также на станции, ретранслирующие иностранные программы. |
| Destroying radio and TV transmitters of Mt. Mokra Gora by the French KFOR contingent and preventing access to RTS employees to other radio broadcasting facilities in Kosovo and Metohija; | уничтожение радио- и телевизионных передатчиков на горе Мокра Гора французским контингентом СДК и закрытие доступа для сотрудников РТС к другим радиовещательным объектам в Косово и Метохии; |
| Penal institutions are equipped to receive radio and television broadcasts and prisoners are entitled (subject to restrictions depending on the regime of the institution) to use their own radio and television receivers and audio and video recorders. | В пенитенциарных учреждениях осуществляется трансляция радио- и телепрограмм, и осужденные имеют право пользоваться (с обусловленными режимом ограничениями) собственными радиоприемниками и телевизорами, а также аудио- и видеомагнитофонами. |
| The program allows participants to hone their skills when giving interviews to journalists from TV, radio and print media; the program is guided by distinguished professionals in these fields. | Главной отличительной чертой данной тренинговой программы является то, что тренинг проводят известные журналисты, а также звезды радио- и телеэфира. В рамках тренинга отрабатываются навыки печатного, радио- и телеинтервью в непосредственном общении с известными представителями прессы. |
| However, these savings were reduced by the expenditure of $20,600 for recording and editing equipment used for the production of UNMIH radio and television programmes. | Вместе с тем эта экономия была частично компенсирована расходами в размере 20600 долл. США на закупку радио- и видеомонтажного оборудования, которое использовалось для подготовки радио- и телевизионных программ МООНГ. |
| ASBU will ask its members to provide IBTE with new radio and television programmes of various kinds. | РСАГ обратится к своим членам с просьбой предоставить ИСРТ разнообразные новые радио- и телепрограммы. |
| Since 1976, she has worked primarily for various radio and television broadcasts of the West German broadcasting company Westdeutscher Rundfunk. | С 1976 года в основном работала для различных радио- и телевизионных передач западногерманского радио. |
| Analog signal processing is for signals that have not been digitized, as in legacy radio, telephone, radar, and television systems. | Аналоговая обработка сигналов - для неоцифрованных сигналов, таких как радио-, телефонные или телевизионные сигналы. |
| The community's needs in the area of communications are considerable; there is no transport of any kind, no radio and no public telephone. | Община испытывает серьезные проблемы со средствами связи: в общине нет транспорта и отсутствует радио- и телефонная связь. |
| The law forbids transmitting or delayed re-transmitting of radio and television broadcasts of "a political-propaganda foreign broadcast organizations founded by foreign governments". | Закон запрещает трансляцию или последующую ретрансляцию радио- и телевизионных передач "политико-пропагандистской направленности... иностранных вещательных компаний, финансируемых иностранными правительствами". |
| When facilities are available, the Division arranges for the use of studios and of engineers' services by radio and television journalists. | При наличии соответствующих возможностей Отдел организует использование радио- и тележурналистами студий и услуг технического персонала. |
| The team left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and went to the two old radio and television broadcasting stations. | Группа выехала из гостиницы «Каср-Найнава» и направилась на место расположения бывших радио- и телевизионной станций. |
| The estimate reflects a 45 per cent decrease from the provision in the prior period, which is primarily ascribed to the cessation of radio and television broadcasting programmes. | Смета отражает 45-процентное сокращение объема ассигнований по сравнению с предыдущим периодом, что прежде всего обусловлено прекращением программ радио- и телевещания. |
| The transmission outreach of radio and television is such that most Zambians living in border areas cannot access it. | Радиус ретрансляции радио- и телепередач является недостаточным, вследствие чего большинство замбийцев, проживающих в пограничных районах, не могут принимать эти передачи. |
| Above Victoria Park is Sugarloaf, a 496 m peak, which is the location of the 119 m transmission tower for local radio and TV stations. | Выше парка Виктория находится Шугарлоуф, вершина, высотой 496 метров, на которой установлена 119-метровая антенна ретранслятора радио- и телепередач. |
| In some countries, programmes (radio and television) were often suspended when they dealt with issues that were considered critical of the Government. | В некоторых странах часто не выпускались в эфир передачи (радио- и телевизионные), освещающие вопросы, в которых усматривалась критика правительства. |
| Their units skirmished during the Houthi campaign, and the two engaged in a power struggle over defense of the radio and television stations. | Их части столкнулись во время кампании против Хутхи, а потом эти двое вступили в силовое противоборство за право защищать радио- и телевизионные станции. |
| A new technology has confounded radio men and movie moguls and they're quite certain that television is about to do them in. | Новые технологии загоняют радио- и киномагнатов в тупик, но они вполне уверены, что телевидение их вот-вот уничтожит. |