| Banda Aceh province - (for improved connectivity in Aceh on Sumatra) | провинция Банда-Ачех - (для лучшего сообщения в Ачехе на Суматре) |
| Delegates thanked the Government of Peru for organizing the Conference, including a field trip to Tarapoto, San Martin province, which had provided insight into successful Peruvian alternative development programmes. | Делегаты поблагодарили правительство Перу за организацию Конференции, включая поездку в Тарапото, провинция Сан-Мартин, которая дала представление об успешном осуществлении перуанских программ альтернативного развития. |
| The Conference included a one-day trip to Tarapoto, San Martin province, where the participants visited both a coffee cooperative and an agricultural research station. | Программа Конференции включала однодневную поездку в Тарапото, провинция Сан-Мартин, где участники посетили кооператив по производству кофе и сельскохозяйственную научно-исследовательскую станцию. |
| Environmental Impact Assessment report, Twente Conurbation province of Overijssel, the Netherlands May 2001 | Доклад об оценке экологического воздействия, Твенте Конурбасьон, провинция Оверэйссел, Нидерланды, май 2001 года |
| This person was reportedly arrested on 30 July 2013 in Placetas, in the central province of Villa Clara, by officers of the State Security Department. | По сообщениям, Депестре был арестован 30 июля 2013 года в городе Пласетас, центральная провинция Вилья Клара, сотрудниками Департамента государственной безопасности. |
| For instance, Pakistan has no federal law governing private security companies; PSCs are created under the 1984 Companies Ordinance and each state or province has its own regulations. | Так, например, в Пакистане нет федерального закона о регулировании частных охранных компаний; последние создаются в соответствии с законом о компаниях 1984 года, и каждый штат или провинция применяют собственные нормативные акты. |
| The province supported the administration and reporting for the Early Development Instrument in order to survey, monitor and respond to early childhood vulnerabilities identified. | Провинция оказала административную и организационную поддержку данной программе, с тем чтобы выявить и получить оценку уязвимых мест в развитии детей в раннем возрасте, и затем отслеживать их и принимать необходимые меры. |
| Second story. Last May, China in the Sichuan province | Вторая история, май прошлого года, Китай, провинция Сычуань. |
| Some men had to survive to ensure the province would survive. | Если выживут несколько мужчин, выживет и наша провинция. |
| The province is also working towards: | Вместе с тем провинция работает над: |
| In Murata commune, Kayanza province, FNL reportedly stole livestock and burnt two houses during the night of 16 October. | Как утверждается, в коммуне Мурато, провинция Каянза в ночь на 16 октября был украден скот и сожжено два дома. |
| Seven years after the United Nations took responsibility for the future of Kosovo, that province symbolizes the difficult legacy that the Western Balkans is struggling to overcome. | Сегодня, спустя семь лет после того, как Организация Объединенных Наций взяла на себя ответственность за будущее Косово, эта провинция является символом тяжкого наследия, которое пытаются преодолеть Западные Балканы. |
| It streches from east to west from Shanhaiguan on the coast of Liaodun gulf to Tziayuiguan(Gansu province). | Проходит с востока на запад, от г. Шаньхайгуань на побережье Ляодунского залива до пункта Цзяюйгуань (провинция Ганьсу). |
| It is also the only Canadian province to have a flat tax for personal income taxes, which is 10% of taxable income. | Это также единственная канадская провинция имеющая единую ставку налогообложения для налогов на личные доходы, которые составляют 10 % от налогооблагаемого дохода. |
| In the same year, the province of Ontario established the Queen Victoria Niagara Falls Park for the same purpose. | В тот же год провинция Онтарио в Канаде также основала Парк Ниагарских Водопадов Королевы Виктории (Queen Victoria Niagara Falls Park) для той же цели. |
| Charlemagne then ordered a man to Liguria (the province around Genoa) to commission a fleet of ships to carry the elephant and other goods. | Карл приказал человеку из Лигурии (провинция рядом с Генуей) снарядить флот для перевозки слона и других товаров. |
| From 1815 the western German province of Jülich-Cleves-Berg, of which Cologne was the capital city, was part of the kingdom of Prussia. | С 1815 года западная немецкая провинция Provinz Jülich-Kleve-Berg, столицей которого был город Кёльн, была частью королевства Пруссии. |
| The British colony of British Columbia joined Canada as the sixth province. | Британская колония Британская Колумбия присоединилась к Канаде как шестая провинция. |
| The province also disavows any authority to control the member entities' policies regarding the question of the ordination of women as deacons or priests. | Кроме того, провинция отказывается от каких-либо полномочий контролировать политику организаций-членов в отношении вопроса о рукоположении женщин в диаконов или священников. |
| The third Conference of Provincial Governors, presided over by President Kabila, was held from 18 to 19 March, in Kananga, Kasai Occidental province. | Третье совещание губернаторов провинций прошло 18 и 19 марта под председательством президента Кабилы в Кананге, провинция Западное Касаи. |
| Guizhou province stands out as the region carrying the most significant hike of minimum wage levels in 2016, 55 percent. | Провинция Гуйчжоу выделяется как регион, несущий самый значительный рост уровня минимальной заработной платы в 2016 году, на 55%. |
| The province is for the most part a plain, with the highest points in the east. | Провинция - большей частью равнина, с наивысшей точкой на востоке. |
| The province was thus divided first into three counties, plus the three "lower counties on Delaware Bay". | В административном плане провинция была разделена на пять графств «плюс три нижних графства у Делавэрского залива». |
| To 1772 the province continued to grow in number of monasteries (to 25) and monks (to 375). | До 1772 года провинция продолжала возрастать в количестве монастырей (до 25) и монахов (375). |
| In 1908 this province was reduced to the rank of commissariat, which in 1921 was renamed to Krakow commissariat. | В 1902 году эта провинция была понижена до ранга комиссариата, который в 1921 году был переименован на краковский. |