| Born in Foligno, the Province of Perugia, Umbria, Tardioli started his career at Serie D an played 9 seasons. | Мишель родился в Фолиньо, провинция Перуджа, Умбрия, и начал свою карьеру в Серии D, проведя в нём, в общей сложности, 9 сезонов. |
| In May: ill-treatment of Mr. Olengankoy and Mr. Arthur Z'Aidi Ngoma during their detention in Likasi (Katanga Province). | Май: жестокое обращение с Оленганкоем и Артуром Заиди Нгомой во время содержания под стражей в Ликаси (провинция Катанга). |
| In 1977 the Government constructed a 16-bed Mental Health Unit at the Kiluufi Hospital in Auki, Malaita Province. | В 1977 году при госпитале Килууфи в Ауке, провинция Малаита, правительством было создано новое психиатрическое отделение на 16 коек. |
| On 23 May, in Yatoko, Eastern Province, members of PIR stole food and animals from residents. | 23 мая в Ятоко, восточная провинция: военнослужащие ПИР занимались кражей продовольствия и животных у жителей. |
| The administration of the program has recently been devolved to municipalities but some $2,300,000 in funding continues to come from the Province. | Управление этой программой недавно было передано муниципалитетам, однако провинция продолжает выделять около 2,3 млн. долл. США на ее осуществление. |
| On 28 September 2011, various sources reported that 18 members of a uniformed armed group attacked Ban Lamoh school in Rueso district, Narathiwat Province. | По сообщениям различных источников, 28 сентября 2011 года 18 одетых в форму членов вооруженной группы совершили нападение на школу «Бан-Ламох» в округе Русо, провинция Наратхиват. |
| It was created on July 30, 1998, from part of Napo Province. | Провинция была создана 30 июля 1998 года путём отделения территории от провинции Напо. |
| Soon after her elementary school years, her family's financial situation deteriorated, and they eventually moved to the nearby Uijeongbu in Gyeonggi Province. | Но вскоре после окончания начальной школы финансовое положение семьи девушки резко ухудшилось, и ей пришлось переехать в Ыйджонбу, провинция Кёнгидо. |
| Around the new year 400, Jing Province was suffering under a major flood, and Yin exhausted his food supplies for flood relief. | В 400 году провинция Цзинчжоу пострадала от сильного наводнения, и Инь истратил практически все свои запасы продовольствия для сглаживания его последствий. |
| He was born in Avellaneda, Buenos Aires Province, and began his career on Argentine television in 1993. | Пабло Эчарри родился в городе Авельянеда (провинция Буэнос-Айрес) и начал свою карьеру на аргентинском телевидении в 1993 году. |
| On 15 January 2011, a teacher at Decha Pattayanukul in Muang district, Pattani Province, was reportedly killed in a drive-by shooting. | По имеющимся данным, 15 января 2011 года в Деча Паттаянукуль (округ Муанг, провинция Паттани) в результате стрельбы из движущегося автомобиля был убит учитель. |
| Hilmand Province, registering a 3 per cent increase in cultivation, remained Afghanistan's leading crop grower with 46 per cent of the national total, followed by Kandahar, Farah and Nangarhar. | Провинция Гильменд, в которой было зарегистрировано увеличение посевных площадей на З процента, продолжала занимать лидирующую позицию по объему выращивания, и на ее долю приходилось 46 процентов от всего урожая опиумного мака в стране; за ней следовали провинции Кандагар, Фарах и Нангархар. |
| During the reporting period, Orientale Province was affected by a deteriorating humanitarian crisis, with 300,000 internally displaced persons recorded in March 2010 and 550,000 recorded in December 2013. | В течение отчетного периода Восточная провинция была охвачена ухудшавшимся гуманитарным кризисом, причем в марте 2010 года в ней было зарегистрировано приблизительно 300000 внутренне перемещенных лиц, а в декабре 2013 года их численность достигла в общей сложности 550000 человек. |
| The latest round of appointments included the country's first female district governor, Sayara Shakeeb Sadat, in Faizabad district, Jawzjan Province. | В ходе последнего раунда назначений была, в частности, назначена первая женщина-губернатор провинции страны Саяра Шакиб Садат - в округе Файзабад, провинция Джузджан. |
| The first case concerned Mr. Chongbiao Mi, allegedly last seen in mid-January 2014 in a hospital in Guiyang City, Guizhou Province. | Первый случай касался г-на Чонбяо Ми, которого, как утверждалось, последний раз видели в середине января 2014 года в одной из больниц Гуйяна, провинция Гуйчжоу. |
| My Special Envoy also travelled to Goma, North Kivu Province, where she held a session with EJVM military experts. | Кроме того, мой Специальный посланник совершила поездку в Гому, провинция Северное Киву, где она встретилась с военными экспертами Расширенного механизма совместного контроля. |
| Lai Kwong Keung was reportedly arrested on 31 May 2001 together with Yu Zhudi and Lin Xifu while transporting Bibles to Fuqing city, Fujian Province. | По сообщениям, 31 мая 2001 года при перевозке библий в город Фуцинь, провинция Фуцзянь, были задержаны Лай Квон Кэун и Ю Чжуди и Лин Сифу. |
| Two major mining areas occupied by UNITA, Mavinga, in Cuando Cubango Province, and Quela were declared free of force majeure in September 2001. | В сентябре 2001 года было объявлено о выводе основных сил УНИТА из двух крупных ранее находившихся под контролем УНИТА районов добычи алмазов: Мавинга, провинция Квандо-Кубанго, и района Уила. |
| 23 May: in Yatoko, Eastern Province, theft of food and animals belonging to villagers by members of PIR. | 23 мая, Йатого (Восточная провинция): сотрудники полиции быстрого реагирования (ПБР) занимались кражей продовольствия и скота у местных жителей. |
| Anther plant, to be built shortly by the International Nickel Company (INCO) of Canada, is expected to exploit mineral deposits in Goro, South Province. | Еще одно предприятие, которое в скором времени будет построено компанией «Интернэшнл никл кампани оф Кэнэда» (ИНКО), должно обеспечить эксплуатацию запасов минеральных ресурсов в Горо, Южная провинция. |
| In the meantime, MONUA confirmed that some UNITA party members had been arrested and mistreated by Civil Defence elements in Piqui (Uige Province). | Кроме того, МНООНА подтвердила, что некоторые члены УНИТА были арестованы и подвергнуты грубому обращению со стороны членов подразделений гражданской обороны в Пики (провинция Уиже). |
| The weapons marking process should first target the regions most affected by illicit proliferation of arms, such as North and South Kivu and Oriental Province. | Процесс маркировки оружия должен быть в первую очередь нацелен на регионы, которые страдают в наибольшей степени от незаконного распространения такого оружия, например Северное и Южное Киву и Восточная провинция. |
| In December 2006 in Mandozai District, Khost Province, five members of a prominent family were killed, leading to community demonstrations against international forces. | В декабре 2006 года в округе Мандозай, провинция Хост, были убиты пять членов известной в этом районе семьи, что привело к организации общиной демонстраций против международных сил. |
| The most notable is in Jincheng, Shanxi Province, where the world's largest CMM power plant generates up to 120 MW of electricity. | Наиболее примечательной из них является шахта в городе Цзиньчэн, провинция Шаньси, где построена самая большая в мире электростанция на ШМ, мощность которой достигает 120 МВт электроэнергии. |
| In implementing measures related to these areas of collaboration, the companies have agreed at this time to establish two joint venture companies in Zhuhai, Guangdong Province, for joint production of key components and molds. | Для достижения целей компании пришли аукцион соглашению о создании двух совместных предприятий в Захае, провинция Гвандонг, для производства ключевых деталей и заготовок. |