| Year: 2009. Location: Sohar province. Defendants: One Omani and one Bangladeshi. | 2009 год, место: провинция Сухар - обвиняемые: один гражданин Омана и один гражданин Бангладеш |
| The Committee welcomed the World March of Women which had taken place in Bukavu in South Kivu province, on the initiative of Congolese women under the auspices of the First Lady of the Democratic Republic of the Congo, to protest violence against women. | В этой связи Комитет приветствовал всемирный марш женщин, прошедший в Букаву, провинция Южное Киву, по инициативе конголезских женщин под эгидой супруги главы государства Демократической Республики Конго в знак протеста против насилия в отношении женщин. |
| (a) Posadas, Misiones province (3 - 6 June). Misiones is situated in the north-east of the country, 1,100 kilometres from Buenos Aires, on the border with Brazil and Paraguay; | а) город Посадас, провинция Мисьонес (З - 6 июня); провинция расположена на северо-востоке страны в 1100 км от Буэнос-Айреса, на границе с Бразилией и Парагваем; |
| Health-care Programs: (Vietnam) dispatching medical team and conducting surveys on hygiene. (Afghanistan) conducting health-care environment improvement projects with main focus on tuberculosis treatment in cooperation with World Health Organization (Herat province). | программы медицинского обслуживания: (Вьетнам) командирование группы медработников и обзор санитарно-гигиенических условий; (Афганистан) осуществление проектов по улучшению санитарно-гигиенических условий с уделением особого внимания лечению туберкулеза в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения (провинция Герат); |
| The Province also offers apprenticeship training and certification. | Провинция также реализует программы профессионального обучения и выдачи квалификационных свидетельств. |
| Such abuses by commune administrators were reported at Ndava, Mwaro Province, Buraza, Gitega Province, Ngozi, Ngozi Province, and Giteranyi and Gasorwe, Muyinga Province. | Подобные злоупотребления властью со стороны руководителей общин, по сообщениям, имели место в Ндаве, провинция Мваро, Буразе, провинция Гитега, Нгози, провинция Нгози, а также Гитеранийи и Гасорве, провинция Муйинга. |
| He was born to extremely poor parents in San Luis, Oriente Province (now Santiago de Cuba Province) on 4 February 1905. | Родился у чрезвычайно бедных родителей в городе Сан-Луис, провинция Орьенте (сейчас провинция Сантьяго-де-Куба) 4 февраля 1905 года. |
| Pakistan (Balochistan Province, Khyber Pakhtunkhawa Province (formerly, North-West Frontier Province) and Federally Administrated Tribal Areas) | Пакистан (провинция Белуджистан, провинция Хайбер-Пахтунхва (бывшая Северо-Западная пограничная провинция) и Федерально управляемые племенные территории) |
| SIG also provides funding for three faith based hospitals: Helena Goldie (in the Western Province), Atoifi (Malaita Province) and the Good Samaritan (Guadalcanal Province). | ПСО обеспечивает также финансирование трех религиозных больниц: "Хелена Голди" (Западная провинция), "Атоифи" (провинция Малаита) и "Добрый самаритянин" (провинция Гуадалканал). |
| Two other offices will soon open in Mongu in Western Province and Kasama, Northern Province. | Вскоре будут открыты еще два отделения - в Монгу, Западная провинция, и Касаме, Северная провинция. |
| The best known DOC wines are Cirò (Province of Crotone) and Donnici (Province of Cosenza). | Наиболее известными из местных вин контролируемого наименования по происхождению являются: Cirò (провинция Кротоне) и Donnici (провинция Козенца). |
| Population distribution varies considerably with provincial densities ranging from 3.0 (North-Western Province) to 55.2 (Lusaka Province). | Распределение населения весьма неоднородно, и плотность колеблется от 3,0 человек (Северо-Западная провинция) до 55,2 человек (провинция Лусака). |
| Ratanakiri Province was created in 1959 from land that had been the eastern area of Stung Treng Province. | Провинция Ратанакири была образована в 1959 г. из восточной части территории провинции Стынгтраенг. |
| At the time, Lusaka Province was part of the Central Province. | На тот момент Лусакская провинция была частью Центральной провинции. |
| In 1995, Choiseul Province was split from Western Province, and Rennell and Bellona Province was split from Central Province, resulting in the nine provinces of today. | В 1995 году из Западной провинции была выделена провинция Шуазель, а из Центральной провинции - провинция Реннелл и Беллона, в результате чего провинций стало 9. |
| The next reserve of interest In Huangdao or Qingdao, Shandong Province and the final Dalian, Liaoning Province. | Следующий резерв интересов в Хуандао или Циндао в провинции Шаньдун, и последний в Даляне, провинция Ляонин. |
| However, the Northern Province and part of the Eastern Province still contravene this policy as traditional and cultural practices militate against women vying Paramount Chieftaincy elections. | В то же время Северная провинция и часть Восточной провинции по-прежнему противятся этой политике, поскольку традиционные и культурные обычаи не допускают участия женщин в выборах верховных вождей. |
| Ninth son Yoshinao was nominated daimyō of Nagoya (Owari Province), tenth son Yorinobu daimyō of Wakayama (Kii Province) and eleventh son Yorifusa daimyō of Mito (Hitachi Province). | Ёсинао, его девятый сын, был назначен даймё Нагои (провинция Овари), десятый сын - Ёринобу - даймё Вакаямы (провинция Кии) и одиннадцатый сын - Ёрифуса - даймё Мито (провинция Хитати). |
| In 1729, the Province of North Carolina became a separate entity from the Province of South Carolina. | Около 1729 года, провинция Северная Каролина отделилась от провинции Южная Каролина. |
| As Resident Magistrate based at Kabwe, Central Province of Zambia, I was in charge of all professional staff, including all administrative support staff in the Province. | В качестве магистрата-резидента в Кабве, Центральная провинция Замбии, руководила работой всех специалистов, включая весь административный вспомогательный персонал в этой провинции. |
| Nam Định Province is well known in Vietnam for its traditional education system and schools. | Провинция Намдинь известна своей традиционной образовательной системой. |
| On 24 August, the Ministry of Health confirmed the outbreak of Ebola in Boende District, Equateur Province. | 24 августа министерство здравоохранения подтвердило факт вспышки Эболы в округе Боэнде (Экваториальная провинция). |
| The Province has been gradually increasing its support for children with special needs. | Провинция постепенно увеличивала объем помощи детям с особыми потребностями. |
| The Province became the Captaincy General of Venezuela in 1777. | Провинция стала генерал-капитанством Венесуэла в 1777 году. |
| The Anglican Province of America participated in the partnership until July 2008. | Англиканская провинция Америки участвовала в Партнерстве до июля 2008 года. |