| Studies in the Makatini Flats in the Kwazulu-Natal province in 1998 showed a 20 per cent yield increase in cotton through the use of insect-resistant GM cotton seed. | Результаты исследований, проведенных в 1998 году на Макатини Флетс в Кулазулу, провинция Наталь, показали, что использование генетически измененных семян хлопка, стойких к насекомым-вредителям, приводит к увеличению урожайности хлопка на 20 процентов. |
| Pursuant to the Strategy, the province supports the Miawpukek First Nation Justice Initiative, which promotes Mi'kmaq traditional justice initiatives that promote pre-charge diversion of Mi'kmaq and postcharge community involvement in sentencing. | В рамках этой стратегии провинция оказывает поддержку Инициативе в области правосудия первой нации миаупукек, которая поощряет инициативы в области традиционного правосудия народа микмак по оказанию содействия в замене уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия до предъявления обвинения и участия общины в исполнении наказания после вынесения приговора. |
| Location: Saham province, Al-Batinah: 16 June 2009. | 16 июня 2009 года, место: провинция Сам - район Альбатина, Маскат |
| A new local network for prevention and action on domestic violence has been established in the district of Chepo in the Province of Panama, in addition to the networks of San Miguelito and La Chorrera in the province of Panama and Soná in the province of Veraguas. | Была организована новая локальная сеть по предотвращению бытового насилия в округе Чепо, провинция Панама, которая дополнила аналогичные сети в Сан-Мигелито и Ла-Чоррера, провинция Панама, а также в Сонá, провинция Верагуас. |
| Among its successes, the Commission was able to broker ceasefires following the outbreak of fighting in Maymana, Faryab province, in April 2003 and in Mazar-i-Sharif, Balkh province, in May and October 2003. | Комиссия добилась определенных успехов: при ее посредничестве удалось, в частности, заключить соглашения о прекращении огня после вспышек боевых действий в Меймене, провинция Фарьяб, в апреле 2003 года и в Мазари-Шарифе, провинция Балх, в мае и октябре 2003 года. |
| San José de Ocoa, or simply Ocoa, is the capital of San José de Ocoa province in the Dominican Republic. | Сан-Хосе-де-Окоа (исп. San José de Ocoa) - провинция Доминиканской Республики. |
| Normally the Frisian fleet was rather small, but in view of the emergency the province made a strong war effort, building 28 new vessels, Tjerk supervising the formation of the strongest naval force Frisia would ever send out. | Обычно фризский флот был относительно небольшим, но ввиду чрезвычайной ситуации провинция сделала весомый вклад в военно-морской флот, построив 28 новых кораблей. |
| Taiwan, as a province of China, is therefore devoid of any qualification whatsoever to join the United Nations. | Таким образом, Тайвань, как провинция Китая, не обладает никакими необходимыми |
| In 1998, Guangdong province alone received 26.5% of FDI while the entire West of China received 3%. As a result, those living in Shanghai enjoy a real income twice that of the Northwest and 60% higher than the Southwest. | В 1998 году только одна провинция Гуаньдонь получила 26.5% прямых иностранных инвестиций, в то время как вся западная часть Китая всего 3%. |
| Ten students from the Musenyi lycée in Tangara commune, Ngozi province, were reported to have been abducted by CNDD-FDD rebels on 7 September 2003, the beginning of the new school year, but two girls managed to escape on 12 October 2003 and raise the alarm. | В день начала учебного года 7 сентября 2003 года боевиками НСЗД-СЗД были похищены десять учащихся лицея Мусеньи, община Тангара, провинция Нгози; 12 октября 2003 года двум девочкам удалось бежать и поднять тревогу. |
| If a province is reassigned into a new region, it can also be reassigned to a new island group, as is the case with Palawan, when it was reassigned to MIMAROPA. | Если провинция переходит к другому региону, она может быть включена в иную островную группу, как в случае с провинцией Палаван, которая перешла в регион МИМАРОПА. |
| Demolished, rebuilt and reconsecrated in 1529, the church was then united to the monastery of Santa Maria di Piave in Lovadina, in the province of Treviso, which enriched the building. | Разрушенная, перестроенная в период с 1498 по 1529 годы и заново освящённая, вскоре церковь была объединена с монастырём Санта-Мария-дель-Пиаве в Ловадине, провинция Тревизо, который обогатил здание. |
| In the wider context of the European Union, the province is one of the three members of the Euroregion of Tyrol-South Tyrol-Trentino, which corresponds almost exactly to the historical region of Tyrol. | В составе Европейского союза провинция является частью еврорегиона Тироль - Южный Тироль - Трентино, границы которого практически полностью совпадают с границами исторического региона Тироль. |
| Though the present day office of the lieutenant governor in Newfoundland and Labrador came into being only upon the province's entry into Canadian Confederation in 1949, the post is a continuation from the first governorship of Newfoundland in 1610. | Хотя должность лейтенант-губернатора в Ньюфаундленде и Лабрадоре появилась, лишь когда провинция вошла в Канадскую конфедерацию в 1949, до этого её территория с 1610 года управлялась губернатором Ньюфаундленда. |
| Is Wuji not the same province that had its crops destroyed by locusts days before harvest? | Уцзи не та ли провинция, где урожай был уничтожен саранчей прямо перед уборкой? |
| Bishop Paul Shuhe Liu, aged 69, second bishop of Yixian, Hebei province, is reportedly suffering from a very serious kidney ailment and not receiving the care his state of health requires. | Согласно другому сообщению, епископ Пол Шухэ Лю, 69 лет, второй епископ Исианя, провинция Хэбэй, страдал тяжелым заболеванием почек и не получал ухода, соответствующего его состоянию здоровья. |
| Bishop Guoyang Hou, whose title of bishop is not officially recognized in Chongqing, Sichuan province, is said to have been released at the beginning of 1991 following his arrest in January 1990. | По утверждениям, епископ Гоян Хоу, неофициально носивший этот сан в Чунцине, провинция Сычуань, был арестован в январе 1990 года и освобожден в начале 1991 года. |
| Starting in 1991, the province has taken upon itself to provide a yearly subsidy of 3 million yuan to each district and 500,000 yuan to each county. | Начиная с 1991 года провинция ежегодно выделяет субсидии в размере 3 млн. юаней каждому округу и 500000 юаней каждому уезду. |
| INAI also interceded and took up the requests of various communities in the country, including that of the Quilmes indigenous community for archeological excavation work to be performed in the vestibule and courtyard of Quilmes Cathedral in Buenos Aires province. | Кроме того, ИНАИ содействовал подготовке ходатайств различных общин, включая общину коренных народов "Кильмес", относительно проведения археологических исследований на территории паперти и внутреннего дворика собора Кильмес, провинция Буэнос-Айрес. |
| The first flooding in Mozambique occurred on 3 January in Zumbo district, Tete province, because heavy rain in Zambia had forced the authorities at the Kariba dam, between Zimbabwe and Zambia, to release water. | Первое наводнение в Мозамбике произошло З января в районе Зумбо, провинция Тете, в результате того, что проливные дожди в Замбии вынудили сотрудников плотины Кариба между Зимбабве и Замбией открыть шлюзы. |
| The young policemen of the Kabuye region, Kayanza commune, Kayanza province, have been accused by local people of engaging in illegal fund-raising among the families of the hill settlement of Migege. | Молодых "стражников мира" в районе Кабуйе, община Кайянза, провинция Кайянза, население обвиняет в организации нелегальных сборов денежных средств среди семей, проживающих на холме Мигеге. |
| As part of its campaign to disarm and reintegrate former combatants, the Congolese army intercepted and confiscated 400 weapons in Isiro (Orientale province), and some 50 weapons were recovered through the Kisangani army integration centre (Orientale province). | Что касается деятельности по разоружению и реинтеграции бывших комбатантов, то конголезская армия перехватила и конфисковала 400 единиц оружия в Исиро (Восточная провинция), и 50 единиц оружия было собрано интеграционным центром в Кисангане (Восточная провинция). |
| The province has been actively working with natural and energy resource-based companies to ensure that women's employment plans are created for all resource development in the province and as a result women are being employed. | провинция активно сотрудничает с энергетическими компаниями и предприятиями обрабатывающей промышленности с целью подготовки планов трудоустройства женщин для всех отраслей, связанных с переработкой и освоением ресурсов и, как результат, обеспечения занятости женского населения; |
| The Province of Gorizia (Italian: Provincia di Gorizia, Friulian: Provincie di Gurize; Slovene: Goriška pokrajina) was a province in the autonomous Friuli-Venezia Giulia region of Italy, which was disbanded on 30 September 2017. | Pokraijna Trst, фриульск. provincie di Triest) - провинция в Италии, в регионе Фриули-Венеция-Джулия, существовала до 30 сентября 2017. |
| On 30 December 1996, Mr. Ntakanyuma, aged 62, a farmer, is reported to have been arrested by soldiers from the Donzi post, Maramvya sector, Burumbi commune, Bururi province, accompanied by young Tutsi students. | 30 декабря 1996 года М. Нтаканьюма, 62 года, земледелец, как сообщалось, был арестован военными поста Донзи, сектор Марамвья, коммуна Бурумби, провинция Бурумби, которых сопровождали молодые студенты тутси. |