| Granma is the country's least urbanized province, with a rate of only 58.7 per cent. | В этой группе выделяется Гранма, провинция наименее урбанизированная в стране, в которой проживает всего лишь 58,7% жителей. |
| Katanga, the country's richest and most politically sensitive province, faces a challenging security situation and a complex humanitarian crisis, with some 583,000 internally displaced persons. | Катанга, наиболее богатая и чувствительная в политическом отношении провинция страны, оказалась в трудном положении в плане безопасности и переживает тяжелый гуманитарный кризис, что обусловлено наличием порядка 583000 внутренне перемещенных лиц. |
| In one incident, in June 2010, classes were suspended in an elementary school in Patikul municipality, Sulu province, allegedly after teachers repeatedly received letters containing threats. | Один из инцидентов имел место в июне 2010 года в муниципалитете Патикул, провинция Сулу, когда в одной из начальных школ были временно прекращены занятия, что, согласно сообщениям, было вызвано неоднократным получением учителями писем с угрозами. |
| In Masisi and Rutshuru territories, North Kivu province, at least 20 people have allegedly been killed since the beginning of October by Nyatura combatants. | Согласно имеющимся данным, на территориях Масиси и Рутшуру, провинция Северное Киву, в начале октября комбатантами «Ньятура» были убиты по меньшей мере 20 человек. |
| The province is investing $8.6 million in new community living units to help Nova Scotians recovering from mental illness make the transition from inpatient care to independent living. | Провинция инвестирует 8,6 млн. долл. в новые общинные единицы жилья, предназначенные для оказания помощи лицам, перенесшим психические заболевания и возвращающимся после лечения в психиатрических лечебницах к нормальным условиям жизни. |
| Ms. Pampay Kudanding Usman, 60, of Barangay Katuli, Sultan Kudarat, Maguindanao province, is one of the graduates of the GENPEACE literacy courses. | Г-жа Пампэй Кудандинг Усман из Барангай Катули, город Султан Кударат, провинция Магинданао, которой 60 лет, является одной из слушательниц, закончивших курсы ГРМД по обучению грамотности. |
| In July 2003 two Afghan National Army battalions joined the United States-led coalition forces in Zurmat, Paktia province, to combat suspected Taliban and other insurgents. | В июле 2003 года два батальона Афганской национальной армии присоединились к возглавляемым Соединенными Штатами Америки коалиционным силам для совместного проведения в Зурмате, провинция Пактия, операций против предполагаемых сторонников движения «Талибан» и других мятежников. |
| In Haut-Uélé district, Orientale province, attacks on civilian centres by the Ugandan Lord's Resistance Army (LRA) intensified throughout 2008. | В течение 2008 года в районе Верхняя Уэле (Восточная провинция) участились нападения на мирные поселения со стороны угандийской группировки «Армия сопротивления Господа» (АСГ). |
| Manitoba is the only province with an Arctic deep-water seaport, which links to the shortest shipping route between North America, Europe and Asia. | Манитоба - единственная провинция с глубоководным арктическим портом в городе Черчилл, который связывает провинцию кратчайшим путём с главными торговыми партнерами в Северной Америке, Европе и Азии. |
| In 1851, the province of Canada (approximatively Ontario and Quebec) was the first colony to use the Chalon head on its first stamps. | В 1851 году провинция Канада (примерно нынешние Онтарио и Квебек) стала первой колонией, которая поместила изображение «головы Шалона» на своих первых почтовых марках. |
| Over the next few years the province of Britannia was formed, eventually including the whole of what later became England and Wales and parts of Scotland. | В течение следующих нескольких лет была создана провинция Британия (впоследствии разделённую на Верхнюю и Нижнюю Британию, а также Валенсию), в конце концов включившая в себя всю современную Англию и Уэльс и некоторые части юга Шотландии. |
| With the province locked in internal struggles, no reinforcements were sent to support the Sichuan troops stationed in Xikang. | Из-за того, что провинция была охвачена внутренней борьбой, у китайского руководства не было возможности послать подкрепление войскам, расположенным в провинции Сычуань. |
| Desi is an Indian term that ultimately originates in the deśa (Sanskrit देश) "region, province, country". | Деси - это индийский термин, который происходит от санксритского слова "देश" (deśá), что означает «регион, провинция, страна». |
| According to the source, Zhou Yung Jun was put on trial on 19 November 2009 in Shehong, Sichuan province. | Согласно источнику, Чжоу Юн Цзюнь предстал перед судом 19 ноября 2009 года в Шэхуне (провинция Сычуань). |
| On 30 September, Taleban fighters seized Zainullah, a 15-year-old key maker, from the bazaar where he worked in Sangin district, Helmand province in southern Afghanistan. | 30 сентября бойцы «Талибана» захватили 15-летнего изготовителя ключей по имени Зайнулла на базаре, где он работал. Это произошло в округе Сангин (провинция Гильменд) в южном Афганистане. |
| Another Saskatchewan politician, newly elected Prime Minister John Diefenbaker, decreed in 1958 that any province seeking to introduce a hospital plan would receive 50 cents on the dollar from the federal government. | Новоизбранный премьер-министр Канады Джон Дифенбейкер - сам саскачеванец, юрист и видный судья Верховного суда - в 1958 году издал постановление, что каждая провинция, желающая ввести схему «страхования на случай диспансеризации», получит от федерального правительства пять тысяч долларов. |
| According to reports received, on 4 September 1994 men armed with rifles, grenades and knives attacked the market and church in Muramba, Buhinyuza commune, Muyinga province. | По полученным сведениям, 4 сентября 1994 года группа лиц, вооруженных ружьями, гранатами и холодным оружием, совершила нападение на рынок и церковь Мурамбы в общине Бухиньюза, провинция Муйинга. |
| However, the province of Naples comes first nationwide, with 192 days, followed by Imperia (158), Savona (135) and Pistoia (110). | Но первое место в стране занимает Неаполитанская провинция, где интенсивность труда достигает 192 дней, а за ней идут Империя (158), Савона (135) и Пистоя (110). |
| During a rebel incursion into Vugizo commune, in Makamba province, on 27 March 1996, 18 persons were reportedly killed and two others missing. | 27 марта 1996 года в ходе рейда, осуществленного повстанцами в коммуне Вугизо, провинция Макамба, 18 человек были убиты и еще двое пропали без вести. |
| Also on 12 April, 50 civilians were allegedly killed and 20 houses burnt down in a rebel attack on the commune of Buraza, in Gitega province. | В этот же день, 12 апреля, коммуна Бураза, провинция Гитега, подверглась нападению повстанцев, в ходе которого погибло 50 гражданских лиц и 20 домов были сожжены. |
| Circuit courts, which rank below the higher courts, cover the political and administrative territorial division known as a province. | Более низкой инстанцией по сравнению с высокими судами являются районные суды, юрисдикция которых распространяется на такую политико-административную единицу, как провинция. |
| A 250-hour training course in the repair and maintenance of electrical appliances was also organized for 19 women from the Victoriano Lorenzo community in San Miguelito, Panama province. | Таким же образом был проведен курс по подготовке мастеров по ремонту и обслуживанию бытовой электротехники, целью которого было обучить 19 женщин из общины Викториано Лоренсо муниципального района Сан-Мигелито, провинция Панама. |
| On 12 January 2008, in Tagab district, Kapisa province, international military forces reportedly carried out two air attacks against a compound allegedly housing a senior Taliban militant. | 12 января 2008 года в округе Тагаб, провинция Каписа, международные вооруженные силы, согласно сообщениям, совершили два воздушных налета на лагерь, в котором якобы находился высокопоставленный боевик из «Талибана». |
| The province, which held some promise in terms of economic development, is now weakened by an estimated $4.6 billion worth of damage. | Эта провинция, которая только начинала пожинать некоторые плоды экономического развития, в настоящее время ослаблена - ей нанесен ущерб в объеме примерно 4,6 млрд. долл. США. |
| On Christmas Day, hundreds of FDD rebels massacred at least 15 villagers during an attack on a school and an administrative office in Butare, in the Rutana province. | В день Рождества несколько сотен мятежников из состава ФЗД напали на школу и административное бюро в Бутаре (провинция Рутана), в нескольких километрах от границы с Объединенной Республикой Танзанией, где от их рук погибло по меньшей мере 15 жителей деревни. |