| The province contributes 30 per cent of the funds, the federal Government 70 per cent. | При этом провинция финансирует 30%, а федеральное правительство - 70% таких выплат. |
| In addition, each province is tasked with the responsibility of preparing a detailed report of the use of detonated materials on every first day of each month. | Кроме того, каждая провинция обязана готовить подробный доклад об использовании взрывчатых веществ к первому числу каждого месяца. |
| On 22 April a seminar entitled "Inter-American Human Rights Protection System" was held in Concepción del Uruguay, province of Entre Ríos. | 22 апреля в городе Консепсьон-дель-Уругвай, провинция Энтре-Риос, состоялся семинар "Межамериканская система защиты прав человека". |
| The province also allocates funding to school boards for international language programs and Native language programs. | Кроме того, провинция выделяет средства школьным советам на организацию процесса изучения иностранного языка и родного языка. |
| The province has announced that it will move toward a one-tier system of administering income assistance scheduled for implementation August 1, 2001. | Провинция объявила, что на 1 августа 2001 года запланировано осуществление перехода к одноуровневой системе предоставления денежного вспомоществования. |
| This province leads the country in the acceptance and use of this housing form; | Провинция занимает ведущие позиции в стране по созданию и использованию жилья этого типа. |
| Although landmines have not been a major problem in the conflict, nearly every province is affected by mines or other unexploded ordnance. | Хотя наземные мины не представляли собой серьезную проблему в ходе конфликта, практически каждая провинция затронута проблемой мин и других неразорвавшихся боеприпасов. |
| Mong Russey district gendarmerie base, Battabang province | Районная база жандармерии Монг-Руссей, провинция Баттамбанг |
| 2.1 The complainants are from Gemena in the province of 2004, they moved to Goma where Ms. Njamba's husband had started a small business. | 2.1 В 2004 году жалобщицы прибыли из Гемены, Экваториальная провинция, в Гому, где муж г-жи Нжамбы открыл свое небольшое предприятие. |
| Each province has at least one female representative; | Ь) каждая провинция представлена в парламенте по меньшей мере одной женщиной; |
| 2.1 L.M.R. is a young woman living in Guernica, Buenos Aires province, who has a permanent mental impairment. | 2.1 Л.М.Р., молодая девушка, проживающая в городе Герника, провинция Буэнос-Айрес, страдает неизлечимым психическим заболеванием. |
| In response, the Abu Sayyaf allegedly planted roadside bombs aimed at military troops stationed in Jolo, Sulu province. | В ответ на это боевики «Абу-Сайяф» якобы установили на дорогах взрывные устройства против войск, расквартированных в Холо, провинция Сулу. |
| Prey Suay commune gendarmerie information office, Battambang province | Информационное бюро жандармерии коммуны Прейсуай, провинция Батамбанг |
| In November 2006 MONUC peacekeeping forces intervened militarily in Sake (North Kivu province), when combatants loyal to rebel General Nkunda clashed with FARDC integrated brigades. | В ноябре 2006 года миротворческие силы МООНДРК осуществили военное вмешательство в городе Саке (провинция Северная Киву), когда комбатанты, верные мятежному генералу Нкунде, вступили в бой с интегрированными бригадами ВСДРК. |
| The Security Council also condemns with the utmost firmness the recent seizure of villages in the area of Rutshuru, province of North Kivu, by insurgent elements. | Совет Безопасности также самым решительным образом осуждает недавний захват деревень в районе Рутсхуру, провинция Северная Киву, мятежными элементами. |
| A leading example is the province of Balkh, where opium poppy cultivation fell from 7,200 hectares in 2006 to nil in 2007. | Одним из главных примеров является провинция Балх, где в 2006 году площадь посевов опийного мака составляла 7200 гектаров, а в 2007 году такого культивирования отмечено не было. |
| Meetings on the preparation of the by-elections in Befale (Equateur province) | Количество встреч, посвященных подготовке к довыборам к Бефале (Экваториальная провинция) |
| 120 Aymara women of six different Aymara communities, Los Andes province | 120 женщин аймара из 6 различных общин этой народности, провинция Лос-Андес |
| The province, Health Canada and the Aboriginal communities have been cooperating to provide suicide awareness training in Aboriginal communities. | Провинция, Управление здравоохранения Канады и коренные общины сотрудничают в проведении учебно-пропагандистской деятельности по предупреждению самоубийств в коренных общинах. |
| Air strikes on 4 May 2009 in Bala Baluk district, Farah province, caused significant loss of civilian life, including many women and children. | Удары с воздуха, произведенные 4 мая 2009 года в округе Бала Балук, провинция Фарах, привели к гибели значительного числа гражданских лиц, включая многих женщин и детей. |
| For example, on 21 April 2008, three civilians were killed and eight wounded during different attacks in Gihanga commune, Bubanza province. | Например, 21 апреля 2008 года три гражданских лица были убиты и восемь ранены в ходе различных нападений в коммуне Гиханга, провинция Бубанза. |
| In addition, on 30 September an SNR staff member killed a civilian in Quartier Heba, Kamenge commune, in Bujumbura Mairie province. | Кроме того, 30 сентября сотрудник НСР убил гражданское лицо в Квартье Хебе, коммуна Каменге, провинция Бужумбура-Мэри. |
| Mr. Spock, you said the province where Harrison is hiding is uninhabited? | Мистер Спок, вы говорили провинция где Харрисон скрывается необитаема? |
| The Representative visited formerly displaced persons in Macharote, in the district of Dondo in Sofala province, and also visited host communities in Nicoadala and Namacurra, both located in Zambezia province, and the Magude district of Maputo province. | Представитель встречался с бывшими перемещенными лицами в Машароте, район Дондо, провинция Софала, а также посетил принимавшие их общины в Никоадала и Намакурра, провинция Замбезия, и район Магуде в провинции Мапуту. |
| 2.4.3 Analysis by province showed that Luapula province had the highest proportion of employed persons (62 percent), followed by North-western and Western, each with 50 percent, and Southern province (49 percent). | 2.4.3 Анализ данных по провинциям показывает, что самый высокий показатель занятых лиц в провинции Луапула (62 процента), за ней следуют Северо-Западная и Западная провинции с 50-процентными показателями каждая и Южная провинция (49 процентов). |