| Article 5: Equality before the Law The Province, in cooperation with the federal government, funds the Mi'kmaq Legal Support Network (MLSN). | В сотрудничестве с федеральным правительством провинция финансирует Сеть по оказанию поддержки народу микмак в сфере правосудия (МЛСН). |
| In further response to these rulings, the Province is engaging in specific non-treaty negotiations with First Nations, such as the St'at'imc and Tahltan First Nations. | Действуя в этом направлении, провинция ведет также конкретные недоговорные переговоры с такими коренными народностями, как статимк и тахлтан. |
| In Bannu, North West Frontier Province, the bodies of two women were found in September. | В сентябре в Банну (Северо-Западная Пограничная провинция) обнаружили тела двух женщин. |
| In April, a protester was killed by a tear gas canister during a demonstration by teachers demanding better working conditions in Neuquén, Neuquén Province. | В апреле в Неукене, провинция Неукен, канистрой из-под слезоточивого газа убит один из участников демонстрации учителей, требовавших улучшения условий труда. |
| In January and March, members of a community in Canton Chillanes, Bolívar Province, were reportedly threatened and harassed by members of the armed forces. | Согласно имеющейся информации, в январе и марте представители армии оказывали давление на жителей поселения Кантон-Чильянес (провинция Боливар). |
| And though it became possible to restore the monastery in Olesk, the Province of Halychyna was weakened as a result of the state persecution. | Правда в 1788 году удалось вернуть монастырь в Олеско, однако галицкая провинция была сильно ослаблена государственными преследованиями. |
| As to overseas factories, the company has operated PACs and positive displacement chiller production facilities in Guangzhou in Guangdong Province, China. | Следует упомянуть о том, что компания разместила производственные комплексы в Гуаньжоу, провинция Гуангдонг, Китай. |
| He is also famous for his excavations of mammal fossils in Baode County area (Pao Te Hsien), Shanxi Province. | Он также известен за его раскопки окаменелостей млекопитающих в районе уезда Баодэ, провинция Шаньси. |
| The Province of Canada also began creating districts in sparsely populated Northern Ontario with the establishment of Algoma District and Nipissing District in 1858. | Провинция Онтарио начала создавать округа в малозаселённом Северном Онтарио с образования округов Алгома и Ниписсинг в 1858 году. |
| AL MAJALAH ABYAN PROVINCE People saw the smoke and felt the earth shake. | ПРОВИНЦИЯ АБИЯН как земля уходит из-под ног. |
| 1995: Facilitator: Needs assessment workshop for women members of provincial and district Council, Province of Nusa Tanggara Timur. | 1995 год Консультант семинара-практикума по оценке потребностей, организованного для женщин - членов провинциальных и окружных советов, провинция Нуса-Тенгара-Тимур. |
| On 5 March 1952, flies were found to have swarmed in small and large numbers on the road in Nammun-ri, Junggu, South Pyongan Province. | 5 марта 1952 года на дороге в Наммунри, Джунггу, провинция Пхёнан-Намдо, были обнаружены небольшие и крупные рои мух. |
| The Province of Nova Scotia provides prescription drug insurance to eligible seniors greater than or equal to 65 years of age who opt to participate in the program. | Провинция Новая Шотландия предлагает добровольную программу страхования лекарственного обеспечения престарелых в возрасте 65 лет и старше. |
| I was doing Stag one time out in Sangin, Helmand Province. | Я был на задании в Санджине, провинция Хелманд. |
| WFP had also positioned a contingency reserve of 150 tons of food in Vilanculos, Inhambane Province, and this was used in the river Save relief operation in that Province and in neighbouring Sofala. | МПП создала также в Виланкулосе, провинция Инъямбане, чрезвычайный резерв в объеме 150 тонн продовольствия, который был использован во время операций по оказанию чрезвычайной помощи при разливе реки Сави в этой провинции и соседней провинции Софала. |
| Her son, Ann Jung Chul, born 14 January 1972, worked as a first class sergeant of the border garrison in Hyesan, North Hamkyung Province. | Ее сын Ан Чон Чхоль, родился 14 января 1972 года, служил старшим сержантом на пограничной заставе в Хесане, провинция Хамгён-Пукто. |
| The family usually resided together at Hongwon 1-ban, South Hamkyung Province. | Семья постоянно проживала по адресу 1-бан, Хонвон, провинция Хамгён-Намдо. |
| Prior to their arrival in Australia, the complainants claim that they were residents of Longtian, Fujian Province where the main complainant ran a small store. | Заявители утверждают, что до прибытия в Австралию они проживали в Лонгтьяне, провинция Фуцзянь, где основной заявитель владел небольшим магазином. |
| Guangdong Province, a manufacturing center of the country, has been experiencing rapid economic growth led by such key cities as Shenzhen. | Провинция Гуангдонг, промышленный центр страны, переживает экономичекий подъем, центром которого являются такие города, как, например, Шеньжен. |
| Paúl Alejandro Guañuna Sanguña was detained by two police officers while he was walking home in Zámbiza, Pichincha Province, in January. | В январе в Замбизе (провинция Пичинча) двое сотрудников полиции задержали Паула Алехандро Гуаньюну Сангунья, когда тот возвращался домой. |
| Hanawon opened on 8 July 1999, and is located about an hour south of Seoul in the countryside of Anseong, Gyeonggi Province. | Ханавон был открыт 8 июля 1999 года, он находится примерно в часе езды на юг от Сеула, в Ансоне (провинция Кёнгидо). |
| Other similar incidents followed, such as ones in Hauyllo, the Tambo District, and the La Mar Province. | Последовали и другие инциденты - например, такие, как в Хауильо, район Тамба, провинция Ла Мар. |
| In the case of, chronologically, the Province of Canada, New Zealand, The Bahamas, Grenada and Queensland. | В данном случае, в хронологическом порядке это следующие колонии: Провинция Канада, Новая Зеландия, Багамские Острова, Гренада и Квинсленд. |
| In 2015, Katanga Province was split into the constitutional provinces of Tanganyika, Haut-Lomami, Lualaba, and Haut-Katanga. | В 2015 году провинция Катанга была упразднена, территория разделена между Танганьикой, Верхним Ломами, Луалабой и Верхней Катангой. |
| Its type locality is Virgen de Surumi mine, Pakajake Canyon, Chayanta Province, Potosí Department, Bolivia. | Был открыт в шахтах Вирген де Суруми, каньон Пакаяке, провинция Чаянта, департамент Потоси, Боливия. |