Перевод province с английского на русский

The province had 18,000 civil servants but no funds for salaries.

Провинция не имеет средств для того, чтобы платить зарплату 18000 гражданских служащих.

Baghdis province, where we lead the provincial reconstruction team in Qala-e-Naw, is one of the Afghan provinces with the best results.

Провинция Багдис, в которой мы руководим работой группы по восстановлению провинции в Калайи-Нау, является одной из провинций Афганистана, где получены наилучшие результаты.

The fifth is expected to be established in Kindu, Maniema province, in early 2012.

Пятая группа должна быть создана в Кинду, провинция Маниема, в начале 2012 года.

The province was organized in four customary areas and was home to a total of 199 tribes.

Провинция делится на четыре района обычного права; в ней проживает в общей сложности 199 племен.

The province supplies its neighbors with various raw materials.

Эта провинция снабжает соседей различным сырьём.

Twenty-five thousand non-Albanians left the province in 2000 alone.

Двадцать пять тысяч человек неалбанского происхождения покинули край только в 2000 году.

The province had been under United Nations interim administration since 1999 but its final status had yet to be resolved.

Край находился под управлением временной администрации Организации Объединенных Наций начиная с 1999 года, однако вопрос о его окончательном статусе продолжает ждать своего решения.

My delegation calls on all those who fled their homes during the crisis to return to the province.

Моя делегация призывает всех тех, кто покинул свои дома во время кризиса, вернуться в этот край.

After rapidly occupying Silesia, Frederick offered to protect Archduchess Maria Theresa of Austria if the province were turned over to him.

После быстрой оккупации Силезии Фридрих вызвался защищать эрцгерцогиню Марию Терезию Австрийскую, при условии, что край будет передан ему.

The southern Serbian province is part of the Federal Republic of Yugoslavia and has no international legal personality.

Этот южный сербский край является частью Союзной Республики Югославии и не обладает международной правосубъектностью.

Those sent for training outside their permanent place of residence (to another district or province) are reimbursed for transport and accommodation expenses.

Безработным, направленным на обучение за пределы их постоянного места жительства (в другой район или область), компенсируются расходы на проезд и проживание.

A typical example of such "lawless areas" was Transnistria, the separatist province in the eastern part of the Republic of Moldova.

Типичным примером такой зоны беззакония служит Приднестровье, сепаратистская область в восточной части Республики Молдова.

The province is open to cold Arctic weather systems from the north, which often produce extremely cold conditions in winter.

Область открыта для холодных арктических погодных систем с севера, которые часто приводят к крайне низкой температуре в зимнее время.

The Champagne province is located near the northern limits of the wine world along the 49th parallel.

Историческая область Шампань располагается около северных границ территории виноделия, проходящей вдоль 49-й параллели северной широты.

He placed Kars province under Armenian rule.

Он передал область Карса под власть армян.

In 1918, the province was at the heart of the civil war.

В 1918 году губерния оказалась в центре гражданской войны.

The Orenburg province in 1865 was divided into two provinces: Ufa and Oregburg.

В 1865 году Оренбургская губерния разделена на две: Уфимскую и Оренбургскую.

November 3, 1923, Perm province was abolished and its territory was included in the Ural Oblast with its center in Yekaterinburg.

З ноября 1923 году Пермская губерния была упразднена, а её территория включена в состав Уральской области с центром в Екатеринбурге.

The Elizavetpol province included, inter alia, the area presently under Armenian military occupation.

Елизаветпольская губерния включала, в частности, район, находящийся в настоящее время под военной оккупацией Армении.

In 1918 in accordance with Treaty of Brest-Litovsk the city was a part of the Ukrainian People's Republic, Chernigov province, Surazh district.

В 1918 году по Брестскому договору город находился в составе Украинской народной республики, Черниговская губерния, Суражский уезд.

The regions of Kansaba, Rabee'a and Salma in Ladhiqiyah province are opposition-controlled regions.

Районы Кансаба, Рабиа и Сальма в мухафазе Латакия контролируются оппозицией.

The Syrian regime continues to bombard Dar'a province with barrel bombs.

Сирийский режим продолжает сбрасывать «бочковые бомбы» в мухафазе Деръа.

It was decided that each organization would engage in electoral activities in the province in which it had influence and a presence.

Было решено, что каждая организация будет вести избирательную деятельность в той мухафазе, в которой она представлена и пользуется влиянием.

They also stole the ballot box in Hamra province.

Была также похищена урна для голосования в мухафазе Хамра.

The municipality of Qastal Maaf in the Ladhiqiyah province is under the control of the Syrian regime, while the affiliated villages are under opposition control.

Муниципалитет Кастал-Мааф в мухафазе Латакия находится под контролем сирийского режима, а входящие в его состав деревни контролируются оппозицией.

Outer space has been declared the province of all humankind.

Космическое пространство было провозглашено достоянием всего человечества.

As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind".

В Договоре о космическом пространстве четко указывается, что космическое пространство "является достоянием всего человечества".

It proclaims outer space as the province of all mankind and prohibits its appropriation by any state.

Он провозглашает космическое пространство достоянием всего человечества и запрещает его присвоение любым государством.

We salute the pioneers who inaugurated the promising era of the exploration and use of outer space, the province of all mankind, for peaceful purposes.

Мы горячо приветствуем пионеров, открывших многообещающую эру освоения и использования космического пространства, которое является достоянием всего человечества, в мирных целях.

Outer space is the province of all humankind, and therefore should therefore be used for peaceful purposes [...]

Космос является достоянием всего человечества, и он должен поэтому использоваться в мирных целях. [...]

Furthermore in 2008, legal aid centers were established in all 21 aimags (province) and districts of the capital city.

Кроме того, в 2008 году в каждом из 21 аймака и в столичных округах были созданы центры правовой защиты.

Given that Kazakhs constituted 97 % of the population of this province, they were able to use their own language when addressing administrative bodies and the courts.

Учитывая, что казахи составляют 97 % населения этого аймака, они могут пользоваться своим языком при обращении в административные органы и суды.

Bat-Erdene has been a member of the State Great Khural from 2004 being elected three times from his native Khentii province on behalf of Mongolian People's Party.

Бат-Эрдэнэ является депутатом Великого государственного хурала с 2004 года, был избран три раза от родного аймака от имени Монгольской народной партии.

(a) Allocate a 3-digit, 24-hour, toll-free number accessible daily to all soum (administrative unit below province) and bagh (administrative unit below soum) of the State party;

а) установить трехзначный круглосуточный бесплатный номер, доступный ежедневно во всех сомонах (административная единица меньше аймака) и багах (административная единица меньше сомона) государства-участника;

Narantsatsralt died on November 12, 2007 in a road accident while returning to Ulan Bator from Dundgovi Province after taking part in a youth forum.

Наранцацралт скончался 12 ноября 2007 года в ДТП, возвращаясь в Улан-Батор из аймака Дундговь после участия в молодёжном форуме.

Many NGOs had been registered and were working in several provinces, in some cases over 100 in one province.

В ряде провинций зарегистрированы и функционируют многочисленные НПО, число которых в отдельных случаях составляет более сотни на остан.

The province lies 330 km northwest of Tehran, connected to it by a freeway.

Остан расположен в 330 км к северо-западу от Тегерана и связан с ним автодорогой.

Provinces inhabited by ethnic minorities received large amounts of Government development funding: for instance, the province of Baluchistan had received 8.6 per cent of all grant funding for less developed regions in the period 1999 - 2009, and Khuzestan had received 6.1 per cent.

Государство направляет немалые средства на цели развития провинций, где проживают этнические меньшинства: так, например, в период 1999 - 2009 годов в остан Белуджистан поступало 8,6 процента всей безвозмездной помощи, выделявшейся наименее развитым регионам, а в Хузестан - 6,1 процента.

Mr. Amir Houshang Kamrani, a teacher from the town of Jiroft, Kerman province, arrested in February 1984 and sentenced to 30 years' imprisonment.

г-н Амир Хусанг Камрани, учитель из города Джирофт, остан Керман, арестован в феврале 1984 года и приговорен к 30 годам тюремного заключения.

[Arvand Free Industrial Zone, Khozestan Province]

[Свободная промышленная зона Арванд, остан Хузестан]

He asked whether the Roma lived only in that province or whether they were to be found in other provinces as well.

Он спрашивает, проживают ли рома только в этом воеводстве, или же они встречаются и в других воеводствах.

The Lubomirski family also established private mines in Małopolska province.

Любомирские основывали также частные шахты в Малопольском воеводстве.

Agreement had been reached on the establishment of an office for the equal treatment of women and men in every province.

Было достигнуто согласие о создании управлений по равенству мужчин и женщин в каждом воеводстве.

In every province, a police officer was appointed to coordinate the Blue Charter procedure.

В каждом воеводстве был назначен сотрудник полиции для координации процедуры "Голубой хартии".

In 1993 the index in different provinces was from 0.0 per cent to 2.9 per cent and only in one province reached 4 per cent.

В 1993 году это соотношение в различных воеводствах составило от 0,0% до 2,9% и лишь в одном воеводстве достигло 4%.

The regional energy agency for the federal province of Upper Austria carries out projects related to energy saving and renewable energy together with neighbouring countries.

Региональное энергетическое агентство федеральной земли Верхняя Австрия осуществляет проекты в области энергосбережения и возобновляемых источников энергии в сотрудничестве с соседними странами.

2.1 In 1980, the author was employed by the municipality of Saalfelden in the province of Salzburg.

2.1 В 1980 году автор сообщения работал по найму в муниципалитете города Зальфельдена земли Зальцбург.

As a rule, residence permits subject to this quota obligation may only be granted if the relevant quotas of the relevant province have not yet been filled.

Как правило, разрешения на проживание, подпадающее под такую квоту, могут предоставляться лишь в том случае, если соответствующая квота земли не была исчерпана.

As a consequence, today there are no longer any children from the autochthonous settlement area of the Roma in the province of Burgenland at schools for children with special educational needs.

Благодаря этому в настоящее время в школах земли Бургенланд для детей с особыми образовательными потребностями нет ни одного ребенка из района исконного расселения народности рома.

The bulk of the arable land is found in the Upper Saint John River Valley, with lesser amounts of farmland found in the southeast of the province.

Значительная часть пахотной земли расположена в верховьях реки Сент-Джон, на юго-востоке земли, пригодной для обработки, встречается меньше.

But the beauty of our jury system is that those judgments lie exclusively within the province of the 12 of you.

Но прелесть системы суда присяжных в том, что эти суждения лежат исключительно в вашей компетенции.

Private enterprise is increasingly recognized as a positive factor in providing solutions to problems previously thought to be the special province of public authorities.

Частное предпринимательство все шире признается в качестве позитивного фактора в деле решения проблем, которые прежде рассматривались как проблемы, относящиеся исключительно к сфере компетенции государственных органов.

Such commercial practices are the province of traditional commercial law.

Такие коммерческие операции относятся к сфере компетенции традиционного торгового права.

Furthermore, the elaboration of a definition of mercenaries and the links between mercenary activities and terrorism fell within the province of the Sixth Committee.

Кроме того, разработка определения наемников и связей между наемнической деятельностью и терроризмом относится к компетенции Шестого комитета.

It's not your province, policeman.

Это не в вашей компетенции, полицейский.

Organizations of the United Nations system recognize that budgetary decisions are primarily the province of Member States.

Организации системы Организации Объединенных Наций признают, что бюджетные решения являются прерогативой прежде всего государств-членов.

However, asking industry to make the sort of judgements that are normally the province of States would need further consideration.

Однако просить целую отрасль промышленности выносить такого рода суждения, которые обычно являются прерогативой государства, - этот вопрос требует дальнейшего рассмотрения.

Such activities showed how even small countries with limited resources could participate in activities traditionally considered the sole province of great Powers.

Такая деятельность показывает, как даже небольшие страны с ограниченными ресурсами могут участвовать в деятельности, традиционно считавшейся прерогативой великих держав.

There was also agreement that the protection of civilians is not the exclusive province of the military.

Также было достигнуто согласие в отношении того, что защита гражданских лиц не является исключительной прерогативой военных.

We have consistently expressed the view that the issues giving rise to the matter now being raised fall solely within the province of the Secretary-General.

Мы последовательно выражаем мнение, согласно которому вопросы, порождающие затрагиваемую сейчас проблему, являются исключительной прерогативой Генерального секретаря.

Collection of donations requires prior authorization from the executive office of the province concerned.

Сбор пожертвований требует выдачи предварительного разрешения исполнительным ведомством соответствующей мухафазы.

A copy of the register is forwarded to the directorate of social affairs in the province concerned, which closely reviews the assistance provided.

Копия этого реестра направляется в управление социальных дел соответствующей мухафазы, которая внимательно проверяет оказанную помощь.

A large portion of the province is drained by the Diyala River, a major tributary of the Tigris.

Большая часть мухафазы находится у реки Дияла, главного притока Тигра.

These decisions, like others, are communicated to the directorate of social affairs and labour for the province concerned, where they are reviewed by the competent services, which take the appropriate legal measures if they detect an irregularity.

Эти решения, как и другие, сообщаются в управление социальных дел и труда соответствующей мухафазы, где они проверяются компетентными службами, которые при обнаружении каких-либо несоответствий принимают надлежащие юридические меры.

The association's seal and that of the directorate of social affairs and labour in the province concerned are affixed to the letters and the receipts used for the collection, under the supervision of a delegation from the association's board of directors.

Под наблюдением делегации от совета директоров объединения на письма и квитанции, выдаваемые за полученные пожертвования, ставятся печать объединения и печать управления социальных дел и труда соответствующей мухафазы.

The province is reviewing the report, and will continue to work in collaboration with Aboriginal organizations to end violence against Aboriginal women.

В настоящее время документ находится на рассмотрении провинциальных органов власти, которые намерены продолжать работу в сотрудничестве с организациями аборигенов по прекращению насилия в отношении женщин-аборигенов.

Within this context, over 300 meetings, seminars and house visits were realized in various province centers and counties.

Так, в провинциальных центрах и уездах было организовано свыше 300 совещаний, семинаров и посещений.

Includes references to province, administrative district and local authorities (5 digits + control number).

Справочные данные относительно провинциальных, административных, районных и местных органов власти (5-значный цифровой номер + контрольный номер).

It is also concerned that there has been insufficient investment by the State party in the province's health clinics and other facilities in remote rural areas (art. 12).

Он обеспокоен также тем, что государство-участник вкладывает недостаточные средства в развитие провинциальных медицинских учреждений и других служб в отдаленных сельских районах (статья 12).

Yet under the terms of Law 18/88 more than one Provincial Court may be created in the same province with jurisdiction area to be defined in each case, whenever justified by the procedural flow or determined by other reasons.

В соответствии с Законом 18/88 в одной провинции может быть создано несколько провинциальных судов с определением юрисдикции каждого из этих судов, если это оправдано процессуальным потоком или вызвано какими-либо другими причинами.

Land administration institutions are of interest to all governmental levels (State, province, district, municipality).

Учреждения, занимающиеся землеустройством, должны существовать на всех уровнях государственного управления (национальном, провинциальном, районном, муниципальном).

Tripartite Monitoring Committees at district, province and federal level to monitor implementation of Labour Laws are being established.

В настоящее время на окружном, провинциальном и федеральном уровне создаются трехсторонние комитеты по надзору за соблюдением трудового законодательства.

Most are soft technologies, such as systems to generate climate data for the province, publicly available via the Internet.

Большинство из них представляют собой неовеществленные технологии, такие, как системы сбора климатических данных, имеющихся в открытом доступе в системе Интернет, для удовлетворения потребностей на провинциальном уровне.

For example, in Sierra Leone the United Nations police played an important role in advising regional police leadership and security committees at the province and district levels.

Например, в Сьерра-Леоне полиция Организации Объединенных Наций играла важную роль, консультируя региональное полицейское руководство и комитеты по вопросам безопасности на провинциальном и районном уровнях.

The decree provided, inter alia, for coordination, assessment, training and information at the province and commune levels through regional centres responsible for integration.

В декрете предусматривается, в частности, координация, оценка, подготовка кадров и распространение информации на провинциальном и общинном уровне с помощью региональных центров, отвечающих за интеграцию.