| Both places are in the modern Province of Latina, Lazio, Italy. | Ныне - в регионе Лацио, провинция Латина, Италия. |
| Abreu was born in Lubango, Huíla Province, to a White African-Portuguese family. | Абреу родился в городе Лубанго (провинция Уила) в семье белых африканцев. |
| Roliball originated in 1991 in China, Shanxi Province, Jinzhong City. | Ролибол зародился в 1991 году в Китае, провинция Шаньси, город Цзиньчжу́н. |
| Marta Gabriela Michetti Illia was born in 1965 in the Buenos Aires Province town of Laprida into a family of Italian background. | Марта Габриэла Микетти Ильиа родилась 28 мая 1965 года в городе Лаприда, провинция Буэнос-Айрес, в семье итальянского происхождения. |
| It was formed from part of Tehran Province in 1995. | Провинция была образована из части остана Тегеран в 1995. |
| Administratively, the area is in the Jiangning District of Nanjing City, Jiangsu Province. | В административном отношении область находится в Цзяннинском районе города Нанкин, провинция Цзянсу. |
| Khorasan Province also developed a presence in other provinces, including Helmand and Farah. | Провинция Хорасан также развила своё присутствие в других областях, включая Гильменд и Фарах. |
| Guayana Province (created 1585) formed a southern boundary. | Провинция Гуаяна (с 1585 года) образует южную границу. |
| Last tour was Afghanistan, Kunar Province. | Последний срок отслужив в Афганистане, провинция Кунар. |
| Tete Province was the most affected, with 98 per cent of its primary schools closed or destroyed. | В наибольшей степени пострадала провинция Тете, где было закрыто или разрушено 98 процентов начальных школ. |
| In Ta Kmau in Kandal Province he visited the provincial prison and discussed conditions of detention with the prison administration. | В Такмау, провинция Кандаль, он посетил провинциальную тюрьму и обсудил с руководством тюрьмы условия содержания в ней заключенных. |
| They were arrested at the end of September 1992 in Guangzhon, Guangdong Province, allegedly for their non-violent activity. | Они были арестованы в конце сентября 1992 года в Гуанчжоу, провинция Гуандун, по-видимому, за их ненасильственную оппозиционную деятельность. |
| In the central provinces, FAA launched a number of attacks on the towns of Quibal and Amboiva (Kwanza Sul Province) and surrounding areas. | В центральных провинциях АВС предпринял ряд нападений на города Кибал и Амбоива (провинция Южная Кванза) и прилегающие районы. |
| These Ugandan troops, located between Kamango and Watsa, were headed towards Bunia in Orientale Province. | Из района, расположенного между Каманго и Уатсо, эти угандийские войска направились в сторону Буниа, Восточная провинция. |
| On 1 September 1951, two bombs were dropped in a village of Yonsong-ri and Wonchol-ri, Hwanhae Province. | 1 сентября 1951 года две бомбы были сброшены на деревню Йонсонгри и Вончхолри, провинция Хванхэ. |
| Four cases concerned persons who were detained on 2 November 1998 in Huangzhou, Zhejian Province, by the security forces. | Четыре случая касались лиц, которые были задержаны 2 ноября 1998 года силами безопасности в Хуанчжоу, провинция Чжэцзянь. |
| In May 2003, MSF was authorized to set up an HIV/AIDS clinic in Xiangfan, Hubei Province. | В мае 2003 года MSF получила разрешение на открытие клиники по лечению ВИЧ/СПИДа в Сянфане, провинция Хубэй. |
| A United States special operations soldier died from his injuries during operations in the vicinity of Orgun in Paktika Province. | Солдат специального подразделения Соединенных Штатов скончался от ран, полученных в ходе операций в районе Ургуна, провинция Пактика. |
| These skirmishes have led to the displacement of more than 30,000 people in the Rugazi commune of Bubanza Province. | Эти стычки между ними привели к перемещению более 30000 человек в общине Ругази, провинция Бубанза. |
| Box 4 describes some of the ways in which Taiwan, Province of China helps its large number of SMEs. | Во вставке 4 описываются некоторые меры, с помощью которых китайская провинция Тайвань оказывает помощь большому числу своих МСП. |
| For example, companies from Taiwan, Province of China, are the main investors in Lesotho's garment industry. | Например, главными инвесторами, вкладывающими средства в развитие швейной промышленности в Лесото, являются компании из Тайваня, провинция Китая. |
| In January 1998, the Province initiated a lawsuit against the Canadian tobacco industry. | В январе 1998 года провинция возбудила дело в суде против канадской табачной промышленности. |
| To improve the health, social, and economic status of the Aboriginal population, the Province is developing a government-wide initiative involving all provincial departments/agencies. | Для повышения качества услуг по охране здоровья и улучшения социально-экономического положения коренного населения провинция разрабатывает общегосударственную инициативу, которая охватывает все провинциальные министерства/ведомства. |
| The Province is committed to lifelong learning and to providing its citizens with access to post-secondary education opportunities. | Провинция взяла на себя обязательство по обеспечению обучения на протяжении всей жизни и предоставлению гражданам доступа к послешкольному образованию. |
| Consequently, a suspect named Mrs. Farahnaz Anami was arrested at Zahedan, Sistan Balouchestan Province. | В результате в Захедане, провинция Систан Белуджистан, была арестована по подозрению г-жа Фарахназ Анами. |