| Women from all provinces - two per province - will be represented. | В этом движении каждая провинция представлена двумя женщинами. |
| In addition, Afghanistan's Herat province was hit by a cold wave in January 2001. | Кроме того, провинция Герат в Афганистане пострадала от резкого похолодания в январе 2001 года. |
| In May 1999, the province announced a temporary Heritage Sales Tax Rebate Program. | В мае 1999 года провинция утвердила временную программу налоговых льгот в пользу культурного достояния. |
| Financial contribution for the Environmental Education Programme in Moa territory, Holguin province | финансовый взнос в связи с программой экологического просвещения в территории Моа, провинция Ольгин; |
| On 16 September 1999, some 20 men were arrested by police in the commune of Buganda, province of Cibitoke. | 16 сентября 1999 года приблизительно 20 человек были арестованы сотрудниками ОРБ коммуны Буганда, провинция Чибитоке. |
| Lubumbashi (Katanga province): execution of 20 soldiers accused of disobeying the orders of their superiors. | Лубумбаши (провинция Катанга): казнены 20 военнослужащих, обвиненных в неподчинении приказам вышестоящего начальства. |
| Having relevant and current information about the provincial labour markets is essential to understanding the strategic challenges and opportunities facing the province in the coming years. | Обладание необходимой и свежей информацией о положении на рынках рабочей силы в провинции имеет важное значение для понимания стратегических задач и возможностей, с которыми столкнется провинция в предстоящие годы. |
| These units are owned and operated by the province at an annual cost of approximately $30 million. | Этими жилищными единицами владеет и управляет провинция, и связанные с этим ежегодные расходы составляют приблизительно 30 млн. долларов. |
| The province has made major progress in building a network of regional solid waste management systems to serve New Brunswick. | Провинция достигла значительного прогресса в создании на территории Нью-Брансуика сети районных систем удаления твердых отходов. |
| The province cost-shares with municipal social services departments the expenses of people with disabilities and seniors who need to live in various special-care facilities. | Провинция совместно с муниципальными департаментами социального обслуживания оплачивают расходы, связанные с проживанием инвалидов и престарелых лиц в различных специальных учреждениях. |
| The province, in the fiscal year 1992/93, provided an additional $1 million to further enhance the day-care programme. | В 1992/93 финансовом году провинция выделила дополнительно 1 млн. долл. в целях дальнейшего расширения программы по обеспечению доступа к детским учреждениям. |
| Bamyan The Special Rapporteur has followed closely the situation in the Hazarajat region in central Afghanistan which comprises Bamyan province. | Специальный докладчик пристально следил за положением в регионе Хазараджата в центральной части Афганистана, куда входит провинция Бамиан. |
| Bururi province, especially the Rumonge and Nyanza-Lac sectors, is also on the rebels' route. | Провинция Бурури, в частности районы Румонге и Ньянза-Лак, также находятся в секторе действий повстанцев. |
| The province of Quebec is also conducting its own review. | Провинция Квебек также проводит рассмотрение своей системы. |
| The province currently partners with Justice Canada in the delivery of the Aboriginal Justice Strategy. | В настоящее время провинция поддерживает партнерские связи с министерством юстиции Канады с целью осуществления стратегии отправления правосудия в отношении коренного населения. |
| In December, a company of the Third Battalion was deployed to Urgun, in the Paktika province, where it conducted patrols. | В декабре одна рота третьего батальона была развернута в Ургуне, провинция Пактика, где она осуществляла патрулирование. |
| By stepping in to avert bankruptcy of this company, the province saved an estimated 1,100 jobs. | Путем принятия мер, направленных на предотвращение банкротства этой компании, провинция смогла сохранить около 1100 рабочих мест. |
| Each year, the province allocates these joint monies in the form of provincial grants to school districts for public education. | Ежегодно провинция направляет средства из этих двух источников в виде грантов в адрес школьных округов в системе государственного образования. |
| In May 1999, the province announced a $10 million Heritage Challenge Fund. | В мае 1999 года провинция объявила о выделении 10 млн. долл. на цели сохранения культурного наследия. |
| The province currently has a special status within Angola's legal and administrative structure. | В настоящее время эта провинция пользуется особым статусом в административно-правовой системе страны. |
| The province has provided funding to five projects which specifically promote multiculturalism and diversity among youth. | Провинция выделила финансирование по пяти проектам, направленным непосредственно на развитие мультикультурности и разнообразия среди молодежи. |
| Each province clearly determines its development focus areas with the emphasis on its actual and potential natural resources and peculiar conditions. | Каждая провинция четко определяет свои целевые области развития с учетом имеющихся и потенциальных природных ресурсов, а также специфики условий. |
| The labor health and safety research and training center of south-west (Khuzestan province) with concentration on sugar industry. | 79.9.4 научно-исследовательский и учебный центр по гигиене и безопасности труда на юго-западе (провинция Хузестан), специализирующийся на производстве сахара. |
| Each province is a constituency and has a varying number of seats, depending on population. | Каждая провинция представляет собой избирательный округ, которому отведено определенное число мест в Парламенте в зависимости от численности населения. |
| A health centre in Kanyosha, Bujumbura Rural province, was also damaged by shelling. | В результате артиллерийского обстрела был также поврежден медицинский центр в Каниоше, провинция Бужумбура-Рюраль. |