| The Province of Canada was divided into Ontario and Quebec so that each linguistic group would have its own province. | Провинция Канада была разделена на Онтарио и Квебек таким образом, чтобы каждая языковая группа получила свою провинцию. |
| For the first time in what is now the area were separated from each other by Peter I: in 1708 by dividing the country into provinces were created in the province of Kostroma, Moscow province and in the Galician province of Arkhangelsk province. | Впервые территории нынешней области были отделены друг от друга при Петре I: в 1708 году при делении страны на губернии были созданы Костромская провинция в Московской губернии и Галицкая провинция в Архангелогородской губернии. |
| Kabul province remained the province receiving the largest number of returnees. | Провинция Кабул по-прежнему принимала наибольшее число репатриантов. |
| Balochistan province was already badly affected from last year's devastating floods as UNHCR claims that 166,000 flood victims are still homeless in the province with 240 people still living in camps. | Провинция сильно пострадала в результате прошлогоднего наводнения, после которого по информации УВКБ 166000 пострадавших всё ещё живут в 240 лагерях. |
| Togneri died in San Martín, Buenos Aires province, at the age of 57. | Тоньери скончался в городе Сан-Мартин (провинция Буэнос-Айрес) в возрасте 57 лет. |
| The province was established in 1919, following the creation of Yugoslavia on 1 December 1918. | Провинция была создана в 1919 году после создания Югославии 1 декабря 1918 года. |
| The province was one of the 7 which signed the Venezuelan Declaration of Independence. | Провинция была одной из 7 подписавших Декларацию независимости Венесуэлы. |
| From 1943 to 1946 the province was incorporated into Bangkok. | В 1943 - 46 гг. провинция была включена в состав Бангкока. |
| On 1 December 1918, the province of Transylvania, following Bessarabia and Bukovina, united with the Old Kingdom. | 1 декабря 1918 года провинция Трансильвания, вслед за Бессарабией и Буковиной, объединилась со Старым королевством. |
| For approximately twenty kilometres, it forms the border between South Africa (province of KwaZulu-Natal) and Mozambique. | Она также образует примерно двадцать километров границы между ЮАР (провинция Квазулу-Натал) и Мозамбиком. |
| It is therefore the most multicultural province and voivodeship of Poland. | Поэтому это самая многокультурная провинция Польши. |
| During Roman rule, the province was called Tarvisium. | Во время римского правления провинция называлась Тарвизиум (Tarvisium). |
| The province is represented by three senators in the Argentine Senate, currently María Perceval, Ernesto Sanz and Mónica Troadello. | Провинция представлена тремя сенаторами в аргентинском сенате, в настоящее время это: Мария Персеваль, Эрнесто Санс и Моника Троадельо. |
| The province had been suffering for many years with inflation caused by issuance of increasing quantities of paper currency. | Провинция страдала в течение многих лет от инфляции, вызванной выпуском бумажной валюты. |
| Fearing for his life, he then decided to move to Lubumbashi, province of Katanga, Democratic Republic of the Congo. | Опасаясь за свою жизнь, он впоследствии решил перебраться в Лубумбаши, провинция Катанга, Демократическая Республика Конго. |
| Piter is a beautifull city but province. | Питер. Красивый город, но провинция. |
| But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition. | Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры. |
| Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders. | Провинция Ачех в Индонезии раньше была практически полностью закрыта для иностранцев. |
| South Tyrol is an autonomous province in northern Italy. | Южный Тироль - автономная провинция Италии. |
| He was born in 1460 in Suzhou in the Jiangsu province. | Родился в 1460 году в городе Сучжоу (провинция Цзянсу). |
| The province is named after the Manabí people. | Провинция названа в честь народа Манаби. |
| Let's look at the best academic performer: the province of Shanghai, China. | Давайте посмотрим на лучшего - провинция Шанхай, Китай. |
| The ships were also involved in various humanitarian relief operations, such as the tsunami-hit Indonesian province of Aceh in 2004. | Корабли были также участвует в различных гуманитарных операциях, таких как устранение последствий цунами в индонезийской провинции Ачех (провинция) в 2004 году. |
| Zhejiang province is one of the China's smallest. | Провинция Чжецзян - одна из наименьших в Китае. |
| They operated in the south of Kirin - now Heilongjiang - province. | Действовали южнее Кирина (современная провинция Хэйлунцзян). |