| Gansu province has received 120,000,000 million Chinese yuan (US$17,000,700 million) by 13 August. | Провинция Ганьсу к полудню 13 августа 2010 года получила материальную помощь на сумму 120,4 млн юаней (17,7 млн долларов США). |
| Both the province and the capital city were called Pem or Peyn. | Как провинция, так и «самый великолепный» столичный город были названы им «Пем». |
| During the 1993/94 budget year, the province spent $7,560,000 and assisted 1,225 households. | В течение 1993/94 бюджетного года провинция ассигновала в этих целях 7560 тыс. долл. и оказала помощь 1225 семьям. |
| The Ghor province in the western part of Afghanistan lost its poppy-free status in 2012, while Faryab province in the Northern part of the country had regained it. | Провинция Гор на западе Афганистана утратила в 2012 году свой статус провинции, свободной от опийного мака, тогда как провинция Фарьяб на севере страны вновь получила такой статус. |
| To the northeast lies the Lagonoy Gulf, which separates the province from Catanduanes. | С северо-востока провинция ограничена заливом Лагоной, отделяющим её от провинции Катандуанес. |
| He said that leaders of the province had declared that the province had a right to self-determination but that such a right did not belong to his people. | По его словам, провинциальные власти заявили о том, что правом на самоопределение наделяется провинция, а не его народ. |
| It conducted fieldwork in selected areas during the reporting period, and investigated and documented the situation of human rights in four land concessions in Phnom Srouch district, Kompong Speu province, one land concession in Kompong Chhnang province and in the Tumring rubber plantation. | В отчетный период оно занималось работой на местах в отдельных регионах и изучало и документировало факты, относящиеся к положению в области прав человека в четырех земельных концессиях в районе Фномскрух, провинция Компонгспы, в одной земельной концессии в провинции Компонгчнанг и на каучуковой плантации Тумринг. |
| In Maimana, Faryab province, and in Laghman province, in particular, it is believed that the cartoon protests provided a platform for factional tensions and clashes linked mostly to local dynamics preceding the cartoon issue. | Есть основания полагать, что в Меймене, провинция Фарьяб, и в особенности в провинции Лагман протесты против карикатур дали повод для межфракционной напряженности и столкновений, вызванных в основном динамикой развития местных событий, предшествовавших публикации этих карикатур. |
| The newly formed province combined the eight western municipalities of La Habana Province and three eastern municipalities of neighbor province Pinar del Río (Bahía Honda, Candelaria and San Cristóbal). | Новая провинция включает в себя 8 западных муниципалитетов Гаваны и 3 восточных муниципалитета соседней провинции Пинар-дель-Рио (Байя Хонда, Канделария и Сан-Кристобаль). |
| However, the province existed on paper only and was abolished after only five years, and with the passing of the New Zealand Constitution Act 1846 the province became part of New Munster, which entirely included the South Island. | Однако просуществовала она всего пять лет, и с принятием Новозеландского закона о конституции 1846 провинция стала частью Нового Мюнстера, провинции, которая включала весь Южный остров. |
| The province of South Holland as it is today has its origins in the period of French rule from 1795 to 1813. | Провинция южная Голландия появилась во время французского правления (1795-1813). |
| In addition, in Budget 2004, the province provided an annual funding increase of $500,000 to Health Labrador Corporation to enhance social work services in Aboriginal communities. | Кроме того, в бюджете на 2004 год провинция увеличила объем ежегодного финансирования Медицинской корпорации Лабрадора на 500000 долл. Провинция, Управление здравоохранения Канады и коренные общины сотрудничают в проведении учебно-пропагандистской деятельности по предупреждению самоубийств в коренных общинах. |
| In the 16th century, the province of Kai was one of Japan's biggest gold producers. | В XVI веке провинция Кай занимала ведущее место по производству золота в Японии. |
| The firm's legal headquarters and production plants are located in the municipality of Guidonia, in the province of Rome. | Административный офис и производственные предприятия расположены в городе Гуидония (провинция Рима). |
| The Khokhars were killed in large numbers, and the province was pacified. | Было перебито много гакхаров, и провинция была умиротворена. |
| It was followed by the province of Corrientes, governed by Benjamín Virasoro, which sent the same message. | За ней последовала провинция Корриентес, которой управлял Бенхамин Вирасоро; заявление было таким же. |
| In the second half of the twentieth century the Flevopolders and a new province, Flevoland, took the name of the body of water which lay there long ago. | Во второй половине двадцатого столетия Флевопольдер и новая провинция Флеволанд были названы в честь этого озера, которое существовало там в древности. |
| The ancient Roman province of Cyrenaica in the eastern region of present-day Libya was home to many several hundred thousand Greek, Latin and native communities. | Античная римская провинция Киренаика в восточной части современной Ливии был домом для сотен тысяч греков, латинян и иудеев. |
| Forestry has made a very small contribution to the economy of the province and its growth has been slow from 2000 to 2007. | Провинция Ляонин отличается сравнительно медленным ростом численности населения, между 2000 и 2005 годами даже имела место депопуляция. |
| The mainstream theory holds that it is the Caribbean large igneous province (CLIP) which formed in the Pacific Ocean tens of millions of years ago. | В первой считается, что это крупная магматическая провинция, образовавшаяся в Тихоокеанском регионе десятки миллионов лет назад. |
| This was followed soon after by the "Le Tonnare" holiday resort in Stintino, in the province of Sassari. | Позже к нему добавляется туристический комплекс «Le Tonnare» в Стинтино, провинция Сассари. |
| The Somali State covers much of the traditional territory of Ogaden and it formed a large part of the pre-1995 province of Hararghe. | Регион занимает значительную часть территории исторического региона Огаден, где до 1995 года располагалась провинция Харэрге. |
| The game is set in Cyrodiil-a province of Tamriel, the continent on which all the games in the series have so far taken place. | Местом действия является Сиродил, центральная провинция Тамриэля, континента, на котором разворачиваются события всех игр серии. |
| The province of Treviso was established by the Celts but flourished under Romans before it was subjugated to Hun, Ostrogoth, and Lombard control. | Провинция Тревизо была основана кельтами, но стала процветать при правлении римлян до подчинения гуннам, остготам и Ломбардии. |
| Bishop Wenzhi Guo, aged 73, bishop of Harbin, Heilongqiang province, is allegedly denied permission to leave Qiqhar, his village of origin. | Епископу Вэньчжи Го, 73 лет, епископу Харбина, провинция Хэйлунцзян, запрещено покидать пределы его родной деревни Цюхай. |