| It's a province in Japan. | Это провинция в Японии. |
| Guangdong province is very poor. | Провинция Гуандун очень бедная. |
| And that Egypt is merely a Roman province. | Египет - всего лишь римская провинция |
| The province also funds Skills Development programs. | Провинция также финансирует программы получения профессиональной квалификации, призванные помочь их участникам найти подходящую работу. |
| López feared that the province of Mato Grosso might become a base from which an invasion from Brazil could be launched. | Лопез опасался, что провинция Мату-Гросу может стать плацдармом для нападения Бразилии. |
| Kalimantan Tengah (Central Kalimantan) province was established on 23 May 1957. | Провинция Центральный Калимантан была создана 23 мая 1957 года. |
| The modern province was created in 1976, when it was split off from Luang Prabang. | Провинция была образована в 1976 году после разделения провинции Луангпхабанг. |
| This whole province constitutes just 4% of the population of the country. | Вся провинция составляет всего лишь 4% населения страны. |
| It's in this lovely, remote province in northern China, where they have this large population of Siberian tigers. | Милая, труднодоступная провинция на севере Китая, где обитает крупная популяция сибирских тигров. |
| In September, Bülent Karataş was shot dead by military police in the Hozat province of Tunceli. | В сентябре сотрудниками военной полиции района Хозат (провинция Тунджели) был застрелен Бюлент Караташ. |
| The province of Málaga is situated in the autonomic community of Andalusia. | Провинция Малага входит в состав самого южного региона Испании - Андалусии. |
| The regions concerned are: the South province; the Bekaa province; and the Beirut province. | В число этих районов входят: южная провинция Айтарун, Бинт-Джубайль, Дайр-Мимас, Дувайр, Газия, Куфайр, Эн-Набатия и Ярин), провинция Бекаа и провинция Бейрут. |
| Several koros form a tikina, and administrative sub-unit of a province, while a province (yasana) consists of a number of tikinas. | Несколько деревень образуют тикину - административное подразделение провинции, а сама провинция ясана состоит из нескольких тикин. |
| However, geographical, social and economic inequalities remained in a country where an overdeveloped southern province monopolized resources in order to further extend its influence contrasted with a developing northern province and the services-based Loyalty Islands. | Вместе с тем, географические, социальные и экономические неравенства сохраняются в стране, где сильно развитая южная провинция монополизирует ресурсы, с тем чтобы еще больше расширить свое влияние, что контрастирует с положением в развивающейся северной провинции и на ориентированных на предоставление услуг островах Луайоте. |
| The violence culminated in the attacks on the communes of Itaba in Gitega province, Rutegama in Muramvya province and Kanyosha in Bujumbura Rural province. | Это насилие достигло накала после нападений на коммуны Итаба (провинция Гитега), Рутегама (провинция Мурамвья) и Каньёша (провинция Бужумбура - сельский район). |
| He was buried near Offida (province of Ascoli Piceno), where a basilica was also built. | Он похоронен неподалёку от городка Оффида, провинция Асколи-Пичено, где также была воздвигнута базилика. |
| The capture of Baghdad, a provincial capital, also meant that the first Ottoman province had fallen under British control. | Османская провинция с центром в Багдаде стала первой провинцией перешедшей под контроль британской армии. |
| The province of Alta California was established by José de Gálvez in 1769, just as the Krenitsyn-Levashev expedition was concluding. | Провинция Верхняя Калифорния была основана Хосе Гальвесом в 1769 году, одновременно с окончанием экспедиции Креницина-Левашова. |
| Chungcheongbuk-do is the only land-locked province in South Korea. | Чхунчхон-Пукто - единственная в стране провинция, не имеющая выхода к морю. |
| This man, in Kashgar, Xinjiang province, in Western China, is serving up his national dish. | Этот человек из г. Кашгар, провинция Синьцзян в Западном Китае, подаёт своё национальное блюдо. |
| Pastaza is the largest province in Ecuador and the richest in biodiversity. | Пастаса - крупнейшая провинция Эквадора, отличается наибольшим биологическим разнообразием и нетронутой природой. |
| Not anymore: currently, Congo's eastern province of North Kivu is in the headlines almost every day. | Теперь обращает, так как ныне восточная провинция Конго под названием Северная Киву попадает в газетные заголовки почти ежедневно. |
| Once set on its winning streak, the province never looked back. | Оказавшись в роли лидера, провинция не оглядывалась назад. |
| In 2000, the province opened a new Provincial Addictions Treatment Facility and integrated all regional programs and services. | В 2000 году провинция открыла новый провинциальный лечебный центр для лечения лиц с зависимостью от алкоголя и наркотиков и объединила все региональные программы и службы. |
| Pampanga was re-organized as a province by the Spaniards on December 11, 1571. | Пампанга - первая из наиболее богатых провинций Филиппин, которая была организована испанцами, как самостоятельная провинция, 11 декабря 1571 года. |