In the cities of Karaj and Aran (Kashan province), they have reportedly been harassed to the point where they were obliged to close their stores. |
В городах Кередж и Аран (провинция Кашан) из-за постоянного преследования им пришлось закрыть свои магазины. |
In April 2007, the province announced the HOUSINGFirst! Initiative, which includes two components to address homelessness in the province: |
В апреле 2007 года провинция объявила о начале проведения программы "Жилье в первую очередь", которая состоит из двух компонентов, направленных на решение проблемы бездомности в провинции: |
These include the main urban conurbation of the Randstad, Noord Brabant province and the east of the country. |
К таковым относятся основная конурбация Рандстад, провинция Северный Брабант и восточная часть страны. |
In 2005, Cà Mau province alone exported about $500 million of shrimp and prawns. |
В 2005 году только одна провинция Камау экспортировала их на $ 500 млн. |
The province takes its name from the Tungurahua volcano, which is located within the boundaries of the provinces. |
По названию вулкана названа и провинция Тунгурауа, на территории которой он расположен. |
The first study constituted a survey of Havana province to observe criminality within the family, but only very few cases were detected. |
Вначале обследованию подверглась провинция Гавана, где таких случаев было выявлено весьма немного. |
This area is west of Feyzabad in the Badakhshan province of Afghanistan, in a mountainous area to which access is difficult. |
Этот район расположен к западу от Файзабада, афганская провинция Бадахшан, в труднодоступной горной местности. |
Social Paediatrician, Universidad Nacional de la Plata, Buenos Aires province, Argentina |
Социальный педиатр, Лаплатский национальный университет, провинция Буэнос-Айрес, Аргентина |
City, province, state: Quito - Pichincha - Ecuador |
Город, провинция, государство: Кито-Пичинча-Эквадор |
The Mahajanga province, on the contrary, is least affected, with fewer than 8 per cent of all unemployed persons. |
Менее всего затронута безработицей провинция Махаджанга - менее 8 % от общего числа безработных в стране. |
Each province has the authority to regulate the promotion and protection of human rights, without prejudice to National Government's role in overall policy-setting and coordination. |
Каждая провинция может регулировать вопросы поощрения и защиты прав человека без ущерба для общей политики и координационных функций федерального правительстваЗ. |
On March 5, 2009, the province reached an Incremental Treaty Agreement with the Klahoose First Nations: . |
5 марта 2009 года провинция достигла частичного договорного соглашения с первой нацией клахоосов (см.:). |
This man, in Kashgar, Xinjiang province, in Western China, is serving up his national dish. |
Этот человек из г. Кашгар, провинция Синьцзян в ЗападномКитае, подаёт своё национальное блюдо. |
In June, at least 21 people were arrested in Ambon, Maluku province, following a visit by the President. |
В июне в городе Амбон (провинция Молукку) после президентского визита задержали, как минимум, 21 человека. |
In 418 the Aquitanian province was given to the Goths in exchange for their support against the Vandals. |
В 418 году Аквитанская провинция была подарена готам, чтобы заручится их помощью в борьбе с вандалами. |
The province of Campania may pride itself upon Vesuvius, Naples and the fact that it was here that pizza became a culinary phenomenon. |
Провинция Кампания может гордиться Везувием, Неаполем, тем, что именно в этих краях взошла кулинарная звезда по имени пицца. |
A province is divided by the Monastic houses (associations) which Gvardiani (Abbots) is at the head of, that elected on 3 years. |
Провинция делится на Монашеские дома (сообщества), во главе которых есть Гвардиани (Настоятели), что избираются на З года. |
Aprilia was founded after the Second World War by Cavaliere Alberto Beggio, as a bicycle production factory at Noale, Italy in the province of Venice. |
Aprilia была основана сразу после Второй мировой войны Альбертом Беггио, как компания по производству велосипедов в городе Ноале, Италия, провинция Венеция. |
Under the Romans, the province of Bética specialized in the production of olive oil for export to Rome and northern Europe. |
Во времена римского господства вся провинция Бетика специализировалась на производстве оливкового масла на экспорт в Рим и северную Европу. |
The province is China's fourth in terms of economical development and third in terms of living standards. |
Провинция занимает 4 место в Китае по темпам экономического развития и 3 место - по уровню жизни. |
This relatively rich, opposition-controlled, ethnically mixed, and more conservative province, blessed with fertile lowlands and hydrocarbons, voted for autonomy by a wide margin. |
Эта относительно богатая, оппозиционная, этнически смешанная и довольно консервативная провинция, наделенная плодородными долинами и углеводородом, с большим перевесом голосов проголосовала за автономию. |
The province was also a rural patchwork quilt of different cultures and religions, unlike predominantly English and Congregationalist New England. |
Провинция к тому же представляла собой "лоскутное одеяло" из разных культур и религий, в отличие от Новой Англии. |
Constantine's province was short-lived, but formed the basis of the re-division of Phoenice c. |
Константинова провинция существовала непродолжительное время, но она сформировала основу передела Финикии около 400 года. |
It was split from Monte Cristi province in 1938, and was called Libertador until 1961. |
Провинция Дахабон была выделена из провинции Монте-Кристи в 1938 году и до 1961 года носила название Либертадор (Libertador). |
It's in the province of Niévre. You don't know it. |
Это провинция Ньевр, ты не знаешь. |