| Also in Ituri, Orientale Province, the administration of justice has been slow because of the low number of magistrates. | В Итури, Восточная провинция, отправление правосудия также происходит медленно в связи с нехваткой судей. |
| There are also indications that Afghan opiates are being smuggled into western China (Xinjiang Province). | Имеются также данные, свидетельствующие о контрабанде афганских опиатов в западную часть Китая (провинция Синьцзян). |
| The United States diplomats were on a pre-election assessment trip in Mashonaland, Central Province. | Американские дипломаты направлялись в Машоналенд, Центральная провинция, для оценки готовности к выборам. |
| IFHP Spring Conference: 28-31 May, Macao, Province of China. | Весенняя конференция МФЖСП: 28 - 31 мая, Макао, провинция Китая. |
| In addition, two girls were identified in the 3rd FARDC Brigade integrated in Kamina, Katanga Province. | Кроме того, в З-й бригаде ВСДРК, дислоцированной в Камине, провинция Катанга, были обнаружены две девочки. |
| In addition, the Province of British Columbia has initiated a New Relationship Process with all First Nations. | Кроме того, провинция Британская Колумбия приступила к процессу установления новых отношений с исконными народностями. |
| It has four provinces: Balochistan, North West Frontier Province (NWFP), Sindh and Punjab. | В его состав входят четыре провинции: Белуджистан, Северо-Западная пограничная провинция (СЗПП), Синд и Пенджаб. |
| A juvenile court, the first and only one in Sierra Leone, was established in Bo, Southern Province. | В Бо, Южная провинция, был создан первый и пока единственный в Сьерра-Леоне суд по делам несовершеннолетних. |
| The Province also works with community-based organizations to enhance the array of programs and services available to persons with disabilities. | Наряду с этим провинция проводит работу с общинными организациями по расширению круга программ и услуг, предоставляемых инвалидам. |
| This happened while MONUSCO was assisting FARDC in protecting civilians in Kiwanja, Rutshuru territory, North Kivu Province. | Этот инцидент произошел в то время, когда МООНСДРК оказывала ВСДРК помощь в обеспечении защиты гражданских лиц в Киванье, территория Рутшуру, провинция Северное Киву. |
| 2 June 1967 in Battambang Province, Cambodia | 2 июня 1967 года, провинция Баттамбанг, Камбоджа. |
| ICD Song Than, Binh Duong Province | Внутренний контейнерный склад Сонг Тан, провинция Бинь Дуонг |
| Radio Mano Kasama - (Northern Province) | "Радио Мано Касама" (Северная провинция) |
| China News Service reported that Hainan Province would totally prohibit the use of CFCs (chlorofluorocarbons) from December 31, 2002. | Китайская Служба Новостей сообщила о том, что провинция Hainan полностью запретит использование хлорофторуглеродов (ХФУ), начиная с 31 декабря 2002 года. |
| 16 February 2000, Angola, Bie Province | 16 февраля 2000 года, Ангола, провинция Бие |
| 10 December 1999, Angola, Huambo Province | 10 декабря 1999 года, Ангола, провинция Хуамбо |
| 22 July 2003, Orgun-e firebase, Paktika Province, Afghanistan | 22 июля 2003 года, опорный пункт Ургун-и, провинция Пактика, Афганистан |
| The Province of Alberta signed a partnership agreement in 2004 with the federal government known as the Aboriginal Workforce Participation Initiative. | В 2004 году провинция Альберта подписала с федеральным правительством соглашение о сотрудничестве, известное под названием Инициатива по расширению занятости аборигенного населения. |
| For example, Liaoning Province has established 4,500 community-based integrated service centres, and has helped nearly 200,000 laid-off workers obtain re-employment. | Например, провинция Ляонин учредила 4,5 тыс. местных комплексных центров помощи и помогла 200 тыс. уволенных рабочих повторно устроиться на работу. |
| Environment conservation and poverty reduction programme - Ningxia Hui Autonomous Region and Shanxi Province | Программа по охране окружающей среды и сокращению масштабов нищеты - Нинся-Хуэйский автономный район и провинция Шаньси |
| The Government established a family tracing and reunification unit for unaccompanied and separated children in Vavuniya (Northern Province) on 22 December 2009. | 22 декабря 2009 года правительство создало подразделение с задачей выяснения судьбы и воссоединения с семьей несопровождаемых и разлученных детей в районе Вавунии (Северная провинция). |
| After the devastating earthquakes of 2008 in Wenchuan, Sichuan Province, the entire disaster-stricken area emerged without the outbreak of any epidemic. | После серии разрушительных землетрясений, произошедших в 2008 году в Вэнчуане, провинция Сычуань, во всем пострадавшем районе удалось не допустить возникновения каких-либо эпидемий. |
| 22 February 1952, Jiangsu Province, China | 22 февраля 1952 года, провинция Янцзы, Китай |
| Wednesday 13 February (Oudomxay Province) | Среда, 13 февраля (провинция Удомсай) |
| Moreover, Rwanda and Uganda control nearly all the agro-industrial production areas (Equateur, North Kivu, Maniema, Eastern Province). | Более того, Руанда и Уганда практически контролируют все агропромышленные районы (Экваториальная провинция, Северная Киву, Маниема, Восточная провинция). |